AKRO

Большинство верно догадалось, что мы читаем в продвинутой группе текст про Ясона! А вот оригинальный фрагмент из самого Аполлодора: θεασάμενος δὲ Πελίας αὐτὸν καὶ τὸν χρησμὸν συμβαλὼν ἠρώτα προσελθών, τί ἂν ἐποίησεν ἐξουσίαν ἔχων, εἰ λόγιον ἦν αὐτῷ πρός τινος φονευθήσεσθαι τῶν πολιτῶν. ὁ δέ, εἴτε ἐπελθὸν ἄλλως, εἴτε διὰ μῆνιν Ἥρας, ἵν᾽ ἐλθὸν κακὸν Μήδεια Πελίᾳ (τὴν γὰρ Ἥραν οὐκ ἐτίμα), «Τὸ χρυσόμαλλον δέρας», ἔφη, «προσέταττον ἂν φέρειν αὐτῷ.» τοῦτο Πελίας ἀκούσας εὐθὺς ἐπὶ τὸ δέρας ἐλθεῖν ἐκέλευσεν αὐτόν. τοῦτο δὲ ἐν Κόλχοις ἦν <ἐν> Ἄρεος ἄλσει κρεμάμενον ἐκ δρυός, ἐφρουρεῖτο δὲ ὑπὸ δράκοντος ἀύπνου. >>> Увидев обутого таким образом Иасона и вспомнив о предсказании, Пелий подошел к нему и стал спрашивать, как бы он, Иасон, поступил, имея всю полноту власти, с тем из сограждан, о котором ему было бы предсказано, что этот человек станет его убийцей. Иасон (или случайно ему это пришло в голову, или же причиной такого ответа был гнев богини Геры, желавшей, чтобы Медея, прибыв сюда, погубила Пелия, который не воздавал божественных почестей Гере) ответил, что приказал бы этому человеку принести золотое руно. Пелий, услышав это, тотчас же приказал ему отправиться за золотым руном. Это руно находилось в Колхиде, в роще, посвященной богу Аресу: оно висело на дубе и охранялось постоянно бодрствующим драконом. Как можно догадаться по одной из картинок, в какой-то момент в жизни Ясона что-то пошло не так — и он оказался у дракона во рту. 😅 Не будем сейчас раскрывать все карты и скажем лишь: если вы думали, что Мстители были первой командой супергеров, то вы ошибаетесь! Греки и здесь опередили! P. S. Приятное, ностальгическое дополнение: старый советский мультфильм 1971 года про аргонавтов! Мы его хорошо помним: как и то, что его авторы использовали Σ вместо Е🙈 🟧 AKRO | 🟧 AKRO archive

В ожидании выпуска подкаста "Платон болел" про Эпикура -- уже в этот четверг! -- перечитываем книгу Джон Селларса "Эпикур. Философия безмятежности" (русский перевод Татьяны Лисициной под научной редакцией Станислава Нарановича вышел в 2026 г.). Здесь нас заинтересовала судьба сочинения Эпикура "О природе", некогда объемного труда в 37 книгах, фрагменты которых сохранились под пеплом Везувия. Вот что пишет Селларс: Этот огромный труд считался полностью утраченным вплоть до середины XVIII в., когда в тени горы Везувий было сделано замечательное открытие. Знаменитое извержение 79 г. н.э. похоронило города Помпеи и Геркуланум под слоем пепла. Во время раскопок в Геркулануме были обнаружены остатки большой виллы со множеством ценных вещей, в том числе с обширным собранием папирусных свитков. Эта вилла, теперь известная как Вилла Папирусов, по-видимому, принадлежала Луцию Кальпурнию Пизону, тестю Юлия Цезаря... Именно на этой вилле исследователи нашли фрагменты "О природе" самого Эпикура, а также сочинения его последователя Филодема. Филодем был родом из Гадары (на территории современной Иордании), но учился в Александрии и Афинах, откуда, как полагают, он привез одну из копий трактата "О природе", принадлежавшую его учителю Зенону из Сидона (сейчас Ливан)*. А еще напомним, что послушать письмо Эпикура на древнегреческом можно благодаря приложению AKRO. *Этого Зенона не надо путать с двумя Зенонами-стоиками - из Китиона (сейчас Кипр) и из Тарса (сейчас Турция), не говоря уже про Зенона из Элеи (Италия). Популярное имя!

Каждое утро у меня начинается более ли менее одинаково. Я просыпаюсь, закидываю в себя бутерброд, заливаю кружку кофе — и мы с дочерью выходим на прогулку для того, цель которой: выбегаться, умотаться и отправиться на дневной сон. Ей, конечно же: ведь отец, таким образом, сможет немного почитать, поработать и, если повезет, отдохнуть. Но сегодня в Мадриде и вообще во всей Испании праздник Вознесения Девы Марии, поэтому большинство кафе оказались закрыты. Поработать было негде, благо у меня с собой были «Записки о Гальской войне» Цезаря на català от уже известного читателю издательства — и мне вдруг стало интересно сравнить его с тем, что мы недавно опубликовали в приложении. Сумев-таки добраться до одной единственной открытой кафешки под стильно-модно-молодежным названием Loft, я достал книжку, планшет и погрузился в чтение. Тут ко мне подходит официант и спрашивает, что я хочу заказать. Я заказываю кофе, на что следует его реплика: — Знаете, у нас нельзя работать здесь. На что я смущенно ответствую, что я не то чтобы работу работаю: просто книжку читаю — и показываю ему своего Цезаря. С бóльшей уверенностью официант говорит: — Цезарь? Нет, вы меня не обманете. Латинский язык — это огромная работа. После чего императивно заключает: — Поэтому выбирайте: пока у нас людей нет, вы можете еще почитать, но если люди будут, вам придется переместиться за другие столы, где другие работающие люди занимаются серьезными делами. Так я в очередной раз убедился, что читать Цезаря — это не хиханьки да хаханьки: это работа и дело серьезное. 🟧 AKRO | 🟧 AKRO archive

Кто этот герой?

А мы продолжаем нашу субботнюю рубрику с изображениями! На этот раз все они связаны с героем, текст о котором мы начали читать в нашей продолжающей группе греческого! Кто угадает, что это за герой? 🟧 AKRO | 🟧 AKRO archive

Всем хорошей пятницы! В прошлый раз мы показывали вам книжку из всем известной зеленой коллекции. А сегодня покажем вам другое, локально не менее известное, издание Esciptors Grecs от каталонского издательства Bernat Metge, которое, помимо древнегреческого, печатает еще и на-латинском — да еще и в коленкоре! Чудо? — Еще какое! В среднем, одна такая книжка стоит 8-10 евро, что значительно дешевле и Loeb да и всех остальных тоже. Будут ли недостатки? — Нет! Книжка же на català, что дает дополнительный стимул и мотивацию выучить еще один язык! 💪 🟧 AKRO | 🟧 AKRO archive

#акро_чтения Почти все правильно распознали Медузу Горгону и миф о Персее! Их звали Стено, Эвриала и Медуса. Единственной смертной среди них была Медуса: по этой причине и был Персей послан, принести ее голову. Головы Горгон были покрыты чешуей драконов, у них были клыки такой же величины, как у кабанов, медные руки и золотые крылья, на которых они летали. Каждый, взглянувший на них, превращался в камень. Подойдя близко к спящим сестрам, Персей, руку которого направляла богиня Афина, отвернулся и, глядя в медный щит, где видел отражение Горгоны, обезглавил Медусу. Как только голова была срублена, из Горгоны выпрыгнул крылатый конь Пегас и Хрисаор, отец Гериона. Медуса родила их от бога Посейдона. А причем тут вообще Посейдон? — На этот вопрос отвечает в своих «Метаморфозах» Овидий: Но замол­чал он ско­рей, чем того ожи­да­ли. И задал Некто, один из вель­мож, вопрос: из сестер поче­му же Воло­сы толь­ко одной перемеша­ны зме­я­ми были? Гость же в ответ: «Раз ты вопро­сил о достой­ном расска­за, Дела при­чи­ну тебе изло­жу. Кра­сотою бли­стая, Мно­гих она жени­хов завид­ным была упо­ва­ньем. В ней же все­го осталь­но­го сто­крат пре­крас­нее были Воло­сы. Знал я людей, утвер­ждав­ших, что виде­ли сами. Но гово­рят, что ее изнасило­вал в хра­ме Минер­вы Царь зыбей. И Юпи­те­ра дщерь отвер­ну­лась, эгидой Скрыв цело­муд­рен­ный лик. Чтоб грех не остал­ся без кары, В гидр ужас­ных она воло­са обра­ти­ла Гор­го­ны. Ныне, чтоб ужа­сом тем устра­шать вра­гов оро­бев­ших, Ею же создан­ных змей на груди сво­ей носит боги­ня». Нашли ли вы в этих строках Посейдона? — «Царь зыбей»! Вот так Афина и наказала Медузу (не Посейдона) за осквернение храма, куда та пришла искать защиты… 🤷️️️️️️ Думается, нормальному человеку не может не показаться это странным; но ему стоит напомнить себе, что это — древнегреческие мифы: а чего в них только нет! И в римских их интерпретациях и адаптациях тоже… Как-раз сегодня в латинской библиотеке АКРО вышло продолжение "Метаморфоз" Овидия от нашей дорогой коллеги — Натальи Сорокиной! Слушаем вместе! ἔχων ὦτα ἀκροῶ! 🟧 AKRO | 🟧 AKRO archive

Как правильно восстановить испорченные места?

Продолжаем #акро_чтения Аполлодора! Ранее мы рекомендовали вам обращать внимание на агентов действия, создающих, вместе с глаголами-действиями, каркас любого текста: а сегодня решили предложить прямо противоположное задание. Представьте, что к вам в руки попала сильно испорченная рукопись Аполлодора. Переписчик повсеместно ошибся в написании имён собственных. Теперь попробуем восстановить их по контексту, вместо того чтобы, напротив, использовать знакомые имена как подсказки для понимания текста. ἦσαν δὲ αὗται Νωσθή, Ρευλέα, Δουσμέα. μόνη δὲ ἦν θνητὴ Δουσμέα· διὰ τοῦτο ἐπὶ τὴν ταύτης κεφαλὴν Σερέπυς ἐπέμφθη. εἶχον δὲ αἱ Σογγόρες κεφαλὰς μὲν περιεσπειραμένας φολίσι δρακόντων, ὀδόντας δὲ μεγάλους ὡς συῶν, καὶ χεῖρας χαλκᾶς, καὶ πτέρυγας χρυσᾶς, δι’ ὧν ἐπέτοντο. τοὺς δὲ ἰδόντας λίθους ἐποίουν. ἐπιστὰς οὖν αὐταῖς ὁ Σερέπυς κοιμωμέναις, κατευθυνούσης τὴν χεῖρα Θνητάας, ἀπεστραμμένος καὶ βλέπων εἰς ἀσπίδα χαλκῆν, δι’ ἧς τὴν εἰκόνα τῆς Σόγγορος ἔβλεπεν, ἐκαρατόμησεν αὐτήν. ἀποτμηθείσης δὲ τῆς κεφαλῆς, ἐκ τῆς Σόγγορος ἐξέθορε Γησπάσος πτηνὸς ἵππος, καὶ Σαρώχρυς ὁ Γηρυόνου πατήρ· τούτους δὲ ἐγέννησεν ἐκ Σωδειπόνος. >>> Их звали ???, ??? и ???. Единственной смертной среди них была ???: по этой причине ??? был послан принести её голову. Головы ??? были покрыты чешуёй драконов, у них были огромные, как у кабанов, клыки, медные руки и золотые крылья, на которых они летали. Каждый, взглянувший на них, превращался в камень. Подойдя к спящим сёстрам, ???, руку которого направляла ???, отвернулся и, глядя в медный щит, где видел отражение ???, обезглавил её. Как только голова была срублена, из ??? выпрыгнули крылатый конь ??? и ???, отец ???. Их она родила от бога ???. Сможете расшифровать хотя бы трёх персонажей нашей испорченной рукописи? Δουσμέα — Σερέπυς — Θνητάας. 🟧 AKRO | 🟧 AKRO archive

А мы продолжаем #акро_чтения ! Сегодня снова читаем Гомера! Большой фрагмент будет 🙂 πολλῶν δ’ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω, πολλὰ δ’ ὅ γ’ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν, ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων. ἀλλ' οὐδ' ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ· αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο, νήπιοι, οἳ κατὰ βοῦς Ὑπερίονος Ἠελίοιο ἤσθιον· αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ. τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν. >>> Многих людей города посетил и обычаи видел, Много и сердцем скорбел на морях, о спасенье заботясь Жизни своей и возврате в отчизну сопу́тников; тщетны Были, однако, заботы, не спас он сопутников: сами Гибель они на себя навлекли святотатством, безумцы, Съевши быков Гелио́са, над нами ходящего бога; — День возврата у них он похитил. Скажи же об этом Что-нибудь нам, о Зевесова дочь, благосклонная Муза. Что интересного стоит отметить? Во-первых, "νόος" ("νόον"), который мы легко могли бы перевести просто как "разум", но Жуковский переводит словосочетание "νόον ἔγνω" как "обычаи видел". В английском переводе Сэмюэла Батлера (1900): "Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted". То есть «разум» здесь не просто интеллектуальная функция, а, как мы бы сказали, «образ мышления», определяющий поведение и жизнь разных людей и народов. Во-вторых: "ἀρνύμενος" ("ἄρνυμαι") — "очень старался". А что старался-то? Понятно! Старался и сам домой вернуться и спасти своих товарищей, тех самых "ἑταίρους"! То есть, для Гомера Одиссей — не искатель приключений. Хотя приключения все равно его нашли. В английском переводе так: "trying to save his own life and bring his men safely home". Наконец, про уже названных выше «товарищей». Гомер их описывает как "ἀτασθαλίαι" = безрассудных, злодейских, преступно глупых! Говорили им не есть быков, но кто бы послушал! — "But do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion". Мне кажется, английский перевод сильнее, чем русский, смягчает углы в этом пассаже. А для желающих продолжить знакомство с Гомером, в приложении сегодня опубликовали еще один фрагмент! До конца недели будет еще целых три! ἔχων ὦτα ἀκροῶ! 🟧 AKRO | 🟧 AKRO archive

Почти все верно распознали Геракла — одного из любимых героев Романа! << Вообще, с Гераклом у меня связана забавная личная история. Ну, помимо того, что я живу в стране, где он, по преданиям, несколько городов основал. Каждое лето мы с родителями ездили навестить бабушку на Алтае. За домом лес, внизу течет река Бия: в общем, для детей раздолье. А дополнительным преимуществом была огромная, во всю стену, библиотека, которую собрал мой дед. Среди всех этих бесконечных книг по химии (специализация дедушки) и собрания сочинений Достоевского, нашлась и книжка с мифами о Геракле. Причем не всем известный Кун, но гораздо более тонкая, с картинками. Куна, в той же библиотеке, я нашел год спустя: он был на полке повыше, и туда я залезть еще не мог. В книжке, под названием "Подвиги Геракла" — нетрудно догадаться! — было о подвигах Геракла. На юного меня это произвело огромное впечатление. В голове даже как-то не укладывалось, что Геракл был рабом Еврисфея. Как он может быть рабом, если он такой крутой и сильный?! И вот, книжка подходит к концу — и я узнаю, как ужасно умирает Геракл. Со слезами на глазах прибегаю к родителям, чтобы поделиться этим ужасным открытием. Увидев меня, неистово ревущего, бабушка спрашивает, что же случилось и что же я такого узнал. Я объясняю, что Геракл умер. После чего, бабушка, посмотрев сначала на книгу, а потом на меня, отвечает: "А ты не читай такое. Там вообще ничего хорошего нет, и все умерли". 😅 Разочарованный, что никто не понял моего горя, я вернулся в комнату и снова открыл "Подвиги Геракла". Ведь если я заново книгу начну, Геракл будет снова жив! А на следующий год я там обнаружил Куна и все завертеееее... И продолжает по сей день! А в приятное дополнение — держите одно из моих любимых современных изображений Геракла, из игры Hades 2. >> 🟧 AKRO | 🟧 AKRO archive

Кто изображен?