Вячеслав Иванов фæфыссы

На фото, конечно, не те Кресты. Правильные тут.

Споткнулся на «куынæуал ын радта» в середине этой осетинской легенды, стал анализировать, почему там прошедшее время: а оно не прошедшее, это ратта современной официальной орфографии, сослагательное наклонение как в кæна, цæуа и других таких формах. Радта и ратта произносятся одинаково, так совпало, но орфография их различает по очень простой логике: у основы прошедшего времени есть -д- — радт-, а основа настоящего ратт-, инфинитив раттын. Почему в книге на странице так — не могу сказать, могли прозевать, могли принципиально копировать орфографию первой записи (это сборник фольклора). В интернете, как обычно в таких случаях, полно примеров и на правильное, и на ошибочное написание: * Дунесфæлдисæджы стыр фарны хорзæхæн табу кæнæм, Къостайы нын кæй ратта! (должно быть радта, это прошедшее время) * Ленингоры районы Цъинагары хъæуы цæрæг барвæндонæй ратта милицимæ къухын гранатæ... (тоже радта, «сдал гранату») * Хорз тыллæг ратта æмæ йæ фарон апарахат кодтой ноджыдæр 15 гектарыл. («дал хороший урожай», прош. вр., радта) * Цады былгæрæтты аластой лент, йæ сæрты бахизыны бар никæмæн ис, чемпионаты архайæг та дзы рацæудзæн æрмæстдæр тæрхонгæнæг ын бар куы радта, уæд. (тут должно быть ратта: если/когда даст разрешение, то тогда участник выйдет) * Æнæхæдзардзинæй ма пайда кæнæм, æрдз нын цы радта, уымæй. (тут всё верно, прошедшее время, «что нам дала природа») * Æмæ цы радта Перс, æмæ цы радтой Афинтæ дунейы адæмты культурæйæн? (тут верно, прошедшее). Я пока примеры копировал, уже даже засомневался, прав ли я, настолько формы с радт/ратт повсюду намешаны как попало.

Осетины ... потусторонний мир именуют ÆЦÆГ ДУНЕ («настоящий»), а настоящий — МÆНГ ДУНЕ («мнимый»). Помнится, мне пару лет назад за упоминание этого базового факта о традиционных космологических представлениях осетин прилетело много странной критики.

Я поучаствовал в съёмках сюжета о языке #эсперанто для ТВ «Осетия Ирыстон». Передача выйдет утром 26 июля, в «день эсперанто» — это день публикации первой книги об эсперанто в 1887 году (репринт продаётся). Ведущие — Евгений и Милана — задавали много интересных…

Не замечал в осетинском зӕрингуырд (ювелир) основу гуырд (рождённый), а она там есть и многих сбила с толку в этом опросе — люди голосуют за опцию «ребёнок богатого человека». В основе там куырд (кузнец; т. е. ювелир — «златокузнец» буквально), а первая согласная второй основы в сложных словах всё время оглушается (всем известное слово «учитель» ахуыргӕнӕг от кӕнын же).

Я поучаствовал в съёмках сюжета о языке #эсперанто для ТВ «Осетия Ирыстон». Передача выйдет утром 26 июля, в «день эсперанто» — это день публикации первой книги об эсперанто в 1887 году (репринт продаётся). Ведущие — Евгений и Милана — задавали много интересных вопросов о распространённости эсперанто и о том, есть ли вообще смысл им заниматься, когда международным «уже стал» английский. Поговорили и о машинном переводе, современных гаджетах. Будет запись — сошлюсь.

Датасет с параллельным текстом «Маленького принца» на языках России. Может быть полезно для разного, но и просто полистать очень интересно. Например, бросается в глаза пуризм осетинского языка в сравнении с другими языками — в осетинском "хӕдтӕхӕг", много где на его месте "самолет", "самолёт" и "ероплан". Алтайский переводчик даже дал себе волю и перевёл не "Это самолёт. Мой самолёт", а "Это железная птица (темир куш). Мой самолёт" :)

Музыкальный привет из Сенегала, где (как напоминает логотип в уголочке) в ноябре состоятся юношеские Олимпийские игры — первые за несколько лет, на которых российская сборная сможет выступить без ограничений (подробности в материале «Ленты»). На предыдущих юношеских играх, которые проходили в Буэнос-Айресе в 2018 году, из 206 команд-участниц российская сборная собрала больше всех медалей. В частности, там взял одну из первых своих медалей осетинский вольник Сергей Козырев.

Сегодня я на марафоне мастер-классов от Учебного центра русского языка МГУ (@metodika_mgu).

Янис Варуфакис «Технофеодализм» (2025) Yanis Varoufakis, «Technofeudalism» #читаемвместе

Фотографии Михаила Гассиева появились в рубрике «Красоты России» официального канала российского посольства в Болгарии.

Уважаемые коллеги! 4–6 марта 2027 г. Институт лингвистических исследований РАН (Санкт-Петербург) проводит Конференцию по грамматике индоиранских языков. Принимаются устные доклады (20 минут на доклад + 10 минут на обсуждение и вопросы) на любые темы, связанные с описанием грамматических явлений языков индоиранской ветви (иранские, индоарийские, дардские и нуристанские языки), как живых, так и мертвых. Конференция пройдет в очном формате.  Рабочие языки конференции — русский и английский. Для участия в конференции нужно прислать тезисы доклада объемом не более 2-х страниц на адрес электронной почты конференции iranianconf@yandex.ru. В письме укажите ФИО и аффилиацию автора/авторов. Дедлайн подачи тезисов — 20 декабря 2026 г. Оргкомитет оставляет за собой право отбора докладов. Авторы будут извещены о решении оргкомитета до 16 января 2027 г. Даты и место проведения конференции:  4–6 марта 2027 г., Институт лингвистических исследований РАН (Санкт-Петербург).

Один из самых знаменитых эсперантистов Санкт-Петербурга Йозеф Хаазен снова будет играть на фестивале карильонной музыки в Петропавловской крепости с 29 июня. Начало ежедневных концертов в 19:00, вход свободный, перед собором есть ряды скамеек для слушателей. В программе: классика, фольклор и мелодии, написанные специально для карильона. Иногда он играет и "En la mondon venis nova sento" (ссылка на хоровую версию), это гимн эсперанто-движения. Мелодии для карильона надо адаптировать, потому что это музыка на ограниченном количестве колоколов. Познавательный сюжет об инструменте и его истории: https://www.youtube.com/watch?v=qnzjsQ_nYX4 Другой, но тоже о карильоне, в ВК: https://vk.com/video349957244_456261404

Накидали Ираку, как дворовой команде просто... :) _______ 🇸🇳 «Повидал Сенегал» #спорт

Новые знаки качества: в блоге в первой строке первого текста написано, что тут „гарантированно без ИИ“.