Чайник-Китайский с Анастасией老师

Сегодня прочла результаты СОП ВШЭ (студенческая оценка преподавания)…и я безумно тронута такими искренними комментариями 🙏 ну значит не зря все, спасибо, вы меня мотивируете, 2 курс ❤️

Тем временем на улице оочень много снега ❄️ а в понедельник обещают снова снегопад 街上到处都是厚厚的雪和雪堆

Сегодня на уроке говорили о жизни в Китае с маленьким ребенком. Мы жили в Китае 2 года, а сын несколько месяцев ходил в китайский 幼儿园 （детский сад). Ему тогда было около 3 лет. Самое интересное, что специально для этого, я обучила его основным фразам на китайском, он знал цифры, фрукты, говорил простейшие предложения. Мы вернулись в Россию, когда ему было 4,5 года. И к школе он забыл абсолютно все. Поэтому для того, чтобы знать язык (说汉语）, надо его использовать и тренировать. Без этого никуда 👩🏻‍🏫

«Once you’re fluent you’ll have a billon more people to annoy instead of me» - «Когда выучишь язык, сможешь доставать целый миллиард людей вместо меня» (Теория большого взрыва). Учим китайский,чтобы раздражать миллиард людей😅

О переводе пахлавы Кто чем занимался летом, а я, например, побывала на мастер классе по приготовлению пахлавы (или баклавы 🧐), даже в русском есть фонетические вариации… а как же данный десерт перевести на китайский язык? Встречаются разнообразные способы перевода. 巴克拉瓦 - Bā kè lā wǎ - Самый частый вариант. Это прямая фонетическая транслитерация турецкого/арабского названия. Широко используется в ресторанах, магазинах и статьях о кухне Ближнего Востока, Турции. 果仁蜜饼 - Guǒ rén mì bǐng Ореховый медовый пирог/выпечка- описательный и понятный вариант. Идеально передает суть блюда, описание будет понятно любому незнакомому с экзотичной кухней китайцу. Есть и такой вариант 巴克拉瓦果仁千层酥 - Bā kè lā wǎ guǒ rén qiān céng sū «Пахлава ореховое тысячеслойное рассыпчатое тесто». Он сочетает в себе аутентичное название, описание начинки и суть приготовление десерта, но немного затянуто. Здесь все неоднозначно, как и всегда с названиями блюд.

Помимо уроков с сентября я упорно занималась своим новым увлечением - боксом 打拳dǎquán🥊 У меня прекрасный тренер (рекомендация). Теперь вы знаете, что у 老师 серьезное хобби.

Пора подвести итоги учебного года. В пятницу провела экзамен у моего прекрасного 2 курса, все огромные молодцы 🥹 А еще очень радует, что 4 студентки из этой группы сдали hsk 4 уровня! И, конечно, успешно сдала на 4 уровень моя любимая ученица, с которой занимаюсь онлайн. Очень всеми горжусь ❤️ Отличное завершение года.

Я уже три года состою в родительском комитете класса сына, у нас своя небольшая мафия 😎 этот учебный год прошел быстро, с происшествиями, но весело) в следующем году 4 класс 💪 А в китайских школах тоже есть родительские комитеты 家长委员会jiāzhǎng wěiyuánhuì - 由家长代表成立的组织。

Майские выходные закончились, и я прекрасно отдохнула. А еще наконец-то поела свое любимое китайское блюдо 酸菜鱼 (суп с рыбой и маринованной китайской капустой), поплавала в морюшке на острове Хайнань и получила вот такое предсказание судьбы: 暴富加变瘦， 两者全都有 - Богатство и стройность - все будет 😎 ну прекрасно же) Теперь пора снова браться за работу 💪

Вместе с весной пришло страшное слово 过敏 guòmǐn - аллергия 🤧 знаю, что многих это сейчас касается, поэтому несколько фраз на китайском на эту тему: 我对花粉过敏Wǒ duì huāfěn guòmǐn - у меня аллергия на пыльцу (цветение) 我吃海鲜会过敏 Wǒ chī hǎixiān huì guòmǐn - у меня может быть аллергия от морепродуктов 抗过敏药kàngguòmǐn yào - противоаллергический препарат 过敏的季节Guòmǐn de jìjié - сезон аллергии

Я люблю водить машину🚗Мой водительский стаж уже почти 17 лет. За это время я успела побывать за рулем французских, японских и корейских автомобилей. Но вот китайцев у меня еще не было…а ведь они стали безумно популярны в России. Подготовила список популярных в России китайских брендов автомобилей с иероглифами: 吉利 jílì - Geely, Джили 红旗 hóngqí - Hongqi,Хунци 理想汽车lǐxiǎng - Li Auto 比亚迪bǐyàdí - BYD 奇瑞qíruì - Chery, Чери 江淮 jiānghuái - JAC Motors 一汽 yīqì - FAW 长城chángchéng - Great Wall Motor 长安cháng’ān - Changan

Конец учебного года, держишься уже на последнем дыхании, а тут результаты СОП* приходят. Прочитала, и как глоток свежего воздуха. Теперь есть силы и мотивация продолжить работать💪 Выложу несколько комментариев 🙏 СОП - студенческая оценка преподавания (анонимная) в ВШЭ*

Интересно, как в разных языках появляются новые схожие по значению слова, спасибо интернету 🥺 Вот, например, 油腻大叔 yóunì dàshū - скуф (для тех, кто не знает: мужчина средних лет, который выглядит не очень, да и не особо старается ухаживать за своей внешностью). 帅哥没有， 油腻大叔要不要