🇩🇪 Нужный немецкий 🇦🇹

Кто не может запомнить, что это за "eure" такое? 😉 Ловите лайфхак, поймала себя на том, как я объясняла это дочке. Вера рассказывала двум малышкам, что Элеонора (кукла побольше) их старшая сестра, при этом используя deine und deine - твоя и твоя По логике всё верно, мысль донесена ✅ 💡Но всё же отличное подспорье, чтобы в контексте объяснить, как использовать eure - ваша (в случае, если к нескольким собеседникам по отдельности мы бы обращались "на ты") deine + deine = eure Забираю на свои уроки 😍

🔥 Учимся жаловаться на жару по-немецки, сейчас актуально: 🫠 Es ist viel zu heiß. Слишком жарко. 🫠 Ganz schön heiß heute! Ничего себе, как жарко сегодня! 📝 Кстати, schön тут не имеет ничего общего с переводом "красивый", а усиливает значение следующего слова (если дословно - изрядно, весьма жарко). 🫠 Das ist keine Hitze, das ist eine Zumutung. Это не жара, это издевательство. Думала я на всех возможных языках, когда мы пришли в Запретный город в Пекине, фото моего красного лица оставлю в комментариях. Wie ist das Wetter bei euch? Schreibt in die Kommentare.

Вы на какой ступеньке?

💻 Бодро вливаюсь в рабочую среду после отпуска. Провела первые уроки и так приятно на душе, соскучилась 🤍 Буду постепенно возвращаться к пользе на канале. Поделитесь пока, какой у вас уровень, хочу понимать, кто меня читает.

Детский немецкий лагерь ♾ Мы с Верой второй год ездим в лагерь, и, признаться, это как глоток свежего воздуха в нашей билингвальной жизни, потому что в моем городе я так и не нашла единомышленников. 💭Дочка видит других детей, которые говорят по-немецки, вся неделя прошла под девизом "nur Deutsch" и, конечно, это способствовало огромному прогрессу. Вера как-то посреди ночи разбудила меня фразой: "Ich will trinken" 🌟 Слышать и понимать других, пробовать общаться не только с мамой, научиться играть в вышибалы и смастерить себе коня - это определённо стоило того! Скачок очень заметный, главное теперь, удержать.

⌛Обещала ещё рассказать про -7 часов. Это, конечно, необычный опыт, потому что к "недосыпу туриста" добавляется то, что вся движуха противоречит привычным биологическим часам. 😴 Я спасалась Nickerchen ну всё, немецкий головного мозга пожаловал короткими снами - в такси, в ожидании представления в дельфинарии, в лодке на пути к острову, в целом, всё как всегда, потому что между занятиями я тоже могу минут 15 подремать 😌 Немного неудобно, что связь с домом немного хромает, так как не успеваешь поймать момент, когда все бодрствуют. Но ради таких видов - это стоит того. * Обратно, кстати, перестроились проще, так как было +7 часов, которые мы хорошо поспали после дороги в лагерь.

🤩  Дальний Восток Уже на следующей неделе возвращаюсь к работе, а пока дальше делюсь впечатлениями из отпуска. 🌊 Добавить море к отпуску - всегда хорошая идея. Особенно люблю то трепетное чувство, когда захожу в море, в котором ещё ни разу не плавала. Вот и с Японским морем я познакомилась со стороны Владивостока и города Находка. 🌐 Невероятно, остров Русский, пролив Босфор, Амурский залив раньше были просто названиями из учебника Географии, а теперь добавились в копилку воспоминаний. 📍А у вас есть места, которые вы "собираете"? 🤩 Интересно, что этой части  отпуска я ждала больше всего как чего-то романтичного и неизведанного. Муж хотел в Китай, а я во Владивосток, так и случился компромисс 😅

Китай. Часть 2 Но! Мы прекрасно и много общались с местными жителями. Как туристы мы чувствовали себя вполне комфортно. Китай же страна технологий и абсолютно все без проблем пользуются переводчиками в смартфонах и чувствуют себя абсолютно нормально без знания европейских языков. При этом, китайцы очень отзывчивые и часто сами подходят и предлагают помощь, если ты в растерянности стоишь посреди улицы. 💬 Торговцы, таксисты, прохожие - все наговаривают текст на китайском языке и показывают тебе перевод... на английском. Поэтому нужно пройти квест и объяснить, что ты из России, если не знаешь английского языка 😁 или включить переводчик в своём смартфоне (я, если честно, ни разу не доставала для этих целей свой телефон, но муж освоил переводчик прекрасно). 💡А вот гугл-объектив выручал отлично, чтобы найти съедобную еду среди иероглифов. ❕ Не всегда перевод нормальный с первого раза, технологии не совершенны. А вы пользуетесь переводчиками в других странах? Поделитесь ⤵️

Китай. Часть 2 Но! Мы прекрасно и много общались с местными жителями. Как туристы мы чувствовали себя вполне комфортно. Китай же страна технологий и абсолютно все без проблем пользуются переводчиками в смартфонах и чувствуют себя абсолютно нормально без знания европейских языков. При этом, китайцы очень отзывчивые и часто сами подходят и предлагают помощь, если ты в растерянности стоишь посреди улицы. 💬 Торговцы, таксисты, прохожие - все наговаривают текст на китайском языке и показывают тебе перевод... на английском. Поэтому нужно пройти квест и объяснить, что ты из России, если не знаешь английского языка 😁 или включить переводчик в своём смартфоне (я, если честно, ни разу не доставала для этих целей свой телефон, но муж освоил переводчик прекрасно). 💡А вот гугл-объектив выручал отлично, чтобы найти съедобную еду среди иероглифов. ❕ Не всегда перевод нормальный с первого раза, технологии не совершенны. А вы пользуетесь переводчиками в других странах? Поделитесь ⤵️

С удовольствием поделюсь с вами своими мыслями. С чего начать?