Deutsch Yopta

«ТЫ НАСТОЯЩИЙ ПУМУКЛЬ!» ⭐️ Если у русских детей любимым мифическим персонажем был домовёнок Кузя, то у немецких — Pumuckl, рыжий кобольд, которого можно назвать «баварским домовёнком». Придумала его в 1961 году радиодраматург Ellis Kaut для Bayerischer Rundfunk. История имени случайная: во время зимней прогулки муж Эллис подшутил над ней, насыпав ей снега за воротник, и со смехом сказал «Du bist ein rechter Pumuckl» — «Ты настоящий Пумукль». Что это слово вообще значит, он и сам не знал, но Эллис придумала целого персонажа. 🪵 Пумукль — потомок Klabautermann, духов-хранителей кораблей, поэтому обожает всё морское, хотя по нелепой случайности живёт в Баварии, где моря отродясь не было. Он был невидим, пока однажды не прилип к пролитому клею в мастерской старого мастера-столяра Франца Эдера. По законам кобольдов, если существо застревает в человеческой вещи, оно становится видимым только для того, кто его первым заметил, и с этого момента обязано жить вместе с этим человеком. Так начинается их дружба. Немного полезной лексики: 🔘 der Kobold — кобольд, домовой 🔘 der Schreinermeister — мастер-столяр 🔘 die Werkstatt — мастерская 🔘 der Leim — клей 🔘 der Streich — проделка, шалость 🪵 Пумукль никогда толком не признаётся, сколько ему лет: он плохо считает и постоянно выдумывает цифры на ходу — то ему «vor siebzig-dreizehn Jahren» («семьдесят-тринадцать лет назад»), то и вовсе несколько сотен. 🕊 А в 2007–2008 годах у персонажа случился настоящий судебный спор: художница Барбара фон Джонсон устроила конкурс на «невесту» для Пумукля, а сама Эллис Каут выступила против, по её словам, дух должен оставаться духом. В январе 2008-го суд всё же постановил: Пумукль может жениться, если захочет. 📺 В 2022–2023-м вышел новый сериал о персонаже — «Neue Geschichten vom Pumuckl», а в октябре 2025-го — фильм, где мастерская после смерти Эдера перешла к его племяннику Флориану. 📌 Больше о создании Пумукля можно почитать на официальном сайте Эллис Каут (www.ellis-kaut.de/pumuckl/).

Cześć, kochani 🐸 Приглашаем вас изучать польский язык вместе с нами! 🍃 К группе для тех, кто с самого нуля, ещё можно присоединиться! Расписание: 20:05 по Варшаве по пн и чт Стоимость: 52 € за 4 недели Старт занятий – 17 августа! ✴️Также набираем разговорный клуб для А2-В1 Расписание: 10:10 утра по Варшаве по ср и сб Стоимость: 52 € за 4 недели ✴️уютные занятия по 60 минут онлайн без камер на удобной вам платформе ✴️домашние задания к каждому уроку, все учебные материалы предоставляем! ✴️оплатить курс можно в евро, гривнах, лари, рублях, тенге ✴️как проходит запись на занятия и сами уроки 🤩 Чтобы задать вопросы и записаться, пишите мне @simaaa_de_jo До встречи!

Присоединяйтесь к нашим польским друзьям 🇵🇱

⭐ der Spontankauf — спонтанная (импульсивная) покупка

ЛЕТНЯЯ ДЫРА 🖤 Sommerloch — так немецкие журналисты называют период с середины июля примерно до конца августа, когда парламент и спортивные лиги на каникулах, а инфоповодов катастрофически не хватает. ⭐️ Wieder mal Sommerloch... heute war die Titelseite ein Puma, der gar keiner war. (Опять «мертвый сезон»... сегодня на первой полосе «пума», которая оказалась не пумой.) ⭐️ Ohne Sommerloch hätte diese Geschichte nie die Nachrichten geschafft. (Если бы не «летнее затишье», эта история никогда бы не попала в новости.) ⭐️ Появился даже отдельный жанр — Sommerlochtiere («звери летней дыры»). Германию неделями держали в напряжении медведь-беглец Бруно (2006), сбежавшая корова Ивонна (2011) и лебедь Петра, обосновавшаяся в берлинском пруду (2006–2008), а в 2023-м берлинская полиция гоняла по городу «львицу», которая в итоге оказалась диким кабаном. 🥒 А ещё у Sommerloch есть более старый синоним — Sauregurkenzeit, «пора солёных огурцов».

ВЕЩИ ПОКРАСИЛИСЬ в стиралке, а вы попали в плохую компанию. Как пересекаются эти два факта? 🎨 auf jmdn., etw. abfärben — иметь на кого-то большое (часто негативное) влияние, оставлять на нем свой след Вот так и связаны цветное с белым в одной стирке и люди, с которыми мама говорила не гулять. А теперь примеры: 🤎 Genau aus diesem Grund solltest du dich nicht mit diesen Leuten abgeben. Ihr melodramatischer und sentimentaler Unsinn färbt auf dich ab. — Именно поэтому ты и не должен водиться с этими людьми. Их мелодраматичная и сентиментальная чушь на тебе сказывается. 🤎 Ich schäme mich, weil ich damals gewisse Youtuber gefeiert habe, aber bin froh, dass ihr sexistischer Content nicht auf mich abgefärbt hat. — Мне стыдно, что я тогда фанател по некоторым ютуберам, но я рад, что их сексистский контент не повлиял на меня.

СВАЛИ В ТУМАН ‍🚪 Согласитесь: если вы заходите на лекцию с опозданием и преподавательница в годах стальным голосом заявляет: «Закройте дверь!», то у вас к этим словам мысленно добавляется: «с другой стороны». Вот в немецком как раз есть подобное разговорное выражение (и вообще дофига фраз про дверь, кстати): 🚪 die Tür von draußen/von außen zumachen («закрывать дверь снаружи») — выйти, исчезнуть 🔴 Der Kerl geht mir auf die Nerven. Hoffentlich macht er bald die Tür von außen zu. (Этот чувак действует мне на нервы. Надеюсь, скоро он свалит) 🔴 “Bitte mach die Tür von draußen zu! Ich und deine Eltern wollen hinter verschlossenen Türen sprechen”, – sagte mir die Lehrerin («Пожалуйста, выйди! Мне с твоими родителями нужно конфиденциально поговорить», – сказала мне учительница) 📌 В Австрии и на юге Германии иногда встречается форма die Türe в единственном числе. Например, в песне группы Provinz “Zimmer” как раз есть фраза “Türe zu”. А эта группа из Баден-Вюртемберга, одной из южных федеральных земель. Короче, множественное число — по-любому die Türen, а вот в единственном есть региональный вариант :)