Испанский с близняшками

Немного личного от преподавателя Каталины 🩶 #записки_мигранта@espa_love В этом месяце исполнилось три года жизни в Стамбуле: три года миграции, нового языка, быта на чужом языке hacer vida en otro idioma, работа на двух языках и очень много моментов, которые невозможно понять, пока сам не переедешь Поэтому сегодня хочу рассказать вам о Стамбуле не как турист А просто как человек, который прожил здесь три года и успел по-настоящему полюбить этот город 5 вещей, за которые я полюбила Стамбул👇 🩶Здесь очень легко найти «своих» encontrar a tu gente В Стамбуле огромное русскоязычное сообщество, и это сильно упрощает адаптацию facilita la adaptación Потому что ты приезжаешь в совершенно новую страну, но довольно быстро обнаруживаешь, что вокруг тебя огромное количество людей с похожим опытом Вы все когда-то решились оставить привычную жизнь и стать мигрантами в другой стране и это очень объединяет eso une muchísimo И постепенно появляется ощущение особенной близости sentir una conexión especial 🩶В выходной день у тебя возникает проблема: «Куда поехать?» И это очень приятная проблема)) Мы с amor буквально каждые выходные открывали Google Maps, и начиналось: «Так, куда сегодня?» ¿Y hoy adónde vamos? Потому что вариантов слишком много hay demasiadas opciones Можно поехать на острова, выбрать один из нескольких маршрутов вдоль моря, гулять по историческому Стамбулу, отправиться смотреть на круизные лайнеры. Можно просто сесть на паром и несколько часов смотреть на город с воды До Стамбула в моём родном городе в Казахстане выходной часто означал примерно одно и то же: кафе, ресторан, торговый центр Тадам bam. Это всё 🤭 Здесь же каждый выходной мини-отпуск unas mini vacaciones 🩶В Стамбуле люди из разных точек мира постоянно оказываются рядом el mundo es más pequeño de lo que parece Стамбул находится на пересечении огромного количества маршрутов И поэтому здесь удивительно легко встретить людей, с которыми в другой ситуации ты, возможно, никогда бы не пересеклась За три года я успела встретиться здесь с друзьями и учениками из Латинской Америки, России, Испании и других стран И иногда совершенно случайная встреча un encuentro inesperado превращается в воспоминание, которого ты совсем не планировала А иногда всё происходит просто por pura casualidad совершенно случайно 🩶Стамбул очень сильно подталкивает тебя работать и что-то создавать crear cosas nuevas Стамбул – огромный мегаполис И у меня здесь постоянно было ощущение движения la sensación de estar siempre en movimiento Люди работают, открывают проекты, знакомятся, придумывают что-то новое, куда-то идут И эта энергия очень сильно передаётся esa energía se contagia Я, например, никогда бы не подумала, что однажды буду в Стамбуле русско-испанским переводчиком 🩶И самое большое, что мне нравилось в Стамбуле Так это ощущение, что мир вокруг тебя постоянно больше, чем ты думала Ты можешь выйти из дома просто прогуляться, а вернуться с воспоминанием, которое останется на всю жизнь И именно за это его и полюбила🩶 Это ощущение, что после переезда мир вдруг стал намного больше И если вы здесь, в канале об испанском языке, значит, вам тоже интересно смотреть на мир не с одной стороны, а видеть его разные грани: испанскую и латиноамериканскую🌍 А испанский язык - это ещё один способ открыть для себя этот мир Un idioma nuevo, un mundo nuevo Новый язык - новый мир И, может быть, именно этого уже достаточно, чтобы сделать свой мир немного больше @espalove

Первый сап в жизни + сап на 9-м месяце беременности: и всё это с испанским Этим летом у вашей profe Catalina случился первый опыт катания на сапе и, это было одно из самых приятных открытий этого лета Море, солнце, природа, немного спорта и возможность просто оказаться посреди воды и наслаждаться моментом🤌 А у вашей profe Caterina с сапами вообще связана совершенно необычная история 👇 Два года назад, когда Caterina была беременна, ей поставили FPP (fecha probable de parto) предполагаемую дату родов (пдр) И самое интересное: именно в этот день, в день предполагаемых родов, Катерина была на сапборде и каталась по воде на девятом месяце беременности 🔥😆 (видео смотрите в комментах) Кажется, любовь к сапам у нас семейная! 🖇️А теперь самое главное как же сказать «пойдём на сапы» по-испански? В испанском чаще всего используют английское название: 🏄🏽‍♀️ el paddle surf сап-сёрфинг 🩶hacer paddle surf кататься на сапе Поэтому: ¿Vamos a hacer paddle surf? → Пойдём на сапы? Quiero hacer paddle surf → Я хочу покататься на сапе И ещё очень живой вариант: ¿Nos vamos a hacer paddle surf? → Ну что, пойдём покатаемся на сапах? А если хочешь сказать: У меня есть сап-доска → Tengo una tabla de paddle surf 🏄🏽la tabla de paddle surf сапборд И кстати, весло по-испански el remo Поэтому в некоторых источниках можно встретить el surf de remo буквально «сёрфинг с веслом». Но в обычной речи, когда речь именно о сапе, гораздо чаще встречается paddle surf 🩶Сохраняйте, чтобы этим летом не только красиво кататься на сапе, но и правильно об этом говорить по-испански:)

Как остров превратился в наушники с шумоподавлением?🎧 Мы не договорили 😀 А если вы встретите слово aislamiento, не пугайтесь el aislamiento изоляция, уединение, отстранение А те самые наушники с шумоподавлением тоже будут запоминаться через остров Шумоподавление – aislamiento de sonido (ещё! - reducción de ruido/cancelación de ruido) Вы буквально изолируетесь от окружающего шума, как на острове isla → aislar → aislado/a → aislamiento Вот такое целое «островное» семейство слов получается из одного isla Сохраняйте, чтобы не потерять Больше испанского на уроках в ESPALOVE 💌@espalove