Корейский язык и будни

По-корейски 맘마 - это еда на языке маленьких детей, взрослые часто спрашивают: 맘마 먹고 싶어? Покушать хочешь? А у нас мама - это мама. И вот Йохан у меня говорит: мама мамма мамммма И я часто пытаюсь понять: он зовёт меня / он хочет перекусить / он просто отрабатывает звуки Что он хочет??? 😁 Интересно, какие слова у него первые пойдут: русские, или корейские или сразу все. Чтобы понимать, как работать с билингвом, читаю вот такую книгу:

Смотрите, что я тут узнала: 창문 닫으라 그랬어 = 창문 닫으라고 했어 으라 그랬어 Записываем еще один разговорный вариант!

Интересно, удобно ли песику? 😁

Около дома есть 어린이도서관 (детская библиотека). Вчера впервые сходила туда с Йоханом уже в его более осознанном возрасте. Читали книгу про экскаватор :) А сзади сидел один папа и читал сыну книги, которые он ему приносил. Это было очень мило :3

Недавно был фестиваль в честь дня детей. В одной из палаток можно было ловить рыбок. Девочка на фото поймала 8 золотых рыбок. При условии, что на одну рыбку нужно минимум 50 литров, сомневаюсь, что рыбки доживут до следующего месяца :(

В таких случаях чувствую себя напористой аджуммой 😁 интересно, что корейцы здесь со мной общаются на равных и в свою сторону я ни разу не слышала ругань, что я иностранка.

Уже месяц решаю проблему с курильщиками около дома. Вот добилась того, что из администрации района приклеили табличку. Но все равно есть **** которые продолжают курить (рядом два садика и детская площадка на секундочку). Заговорила с одним курящим, поддержала его в том, что нужно выделить места для курения. Когда предложила ему продвинуть эту инициативу в ЖКХ, сразу последовал вопрос: почему я должен это делать?? Кстати, я до этого сама ходила в ЖКХ и просила выделить места для курения, но мне сказали, что в нашем комплексе таких мест нет и делать их не собираются 🤷🏻‍♀️ Но я-то одна не решу. Да и не надо мне это. Я не курю и не хочу, чтобы курили около детских садов.

Встретились с друзьями. Молодые отцы с колясками, мамы отдыхают 😁

«рассчитайте раздельно, пожалуйста»

А еще вчера я узнала, что появилось новое выражение: вместо 따로따로 계산해주세요 можно сказать 각각 계산해주세요

Я продолжаю изучать языкознание и параллельно стала читать Касевича. Так вот, в своей работе он утверждает, что гипотеза Сепира-Уорфа(мышление человека определяется тем языком, на котором он говорит и выйти за рамки языка не может) не совсем корректна - специфика языка в становлении картины мира человека вторична, потому что язык - это отражение действительности, которая сложилась исторически у тех или иных обществ. Я это к чему, сейчас модно говорить, что язык определяет картину мира человека, но согласно Касевичу, окружающая действительность , в первую очередь, влияет на язык и его становление.

Кстати, вот вам еще одно выражение : «диванный эксперт» по-корейски будет 방구석 전문가 («угловой эксперт» - сидит в углу комнаты и раздает советы»)

Вот пойдёт Йоханьв садик, я пойду в хагвон по вождению, сдам на права, начитаю много разных книг по рки и методике преподавания и пойду на пакса (это примерный план на ближайшие пару лет, но посмотрим, как жизнь сложится 😁) но ведь мечтать не вредно? 🙂

А я активно взялась за методику преподавания и лингвистику: 1. реформатский чек ✔️ 2. 147 советов преподавателям рки чек✔️ Теперь берусь за эту книгу, читается легко, супер интересно, достаточно толстая Читаю я по вечерам (мне выдается часик примерно, если повезет) Так что на одну книгу уходит примерно месяц

И для учащихся в вузе на корейском (где вы были в мои годы 🥲😭)

Опа опа Новинка: корейский для работающих в технической сфере (для электриков и тд)

Содержание 18+ (ну на всякий) Это как раз к теме о том, как важно проводить половое воспитание в школе . Я в свое время наслушалась историй от коллег и учеников на тему необразованности в этой сфере. Например, одна девочка в 1 классе средней школы (ей было 12) подошла к моей коллеге и сказала, что она боится забеременеть, так как не предохранялась (в Корее на презервативах написано 16+, кстати 🥴). На вопрос, почему она не пойдёт к родителям или корейским учителям и не спросит их, что делать, девочка сказала, что моя американская коллега ведь иностранка и open-minded, а корейские взрослые нет и вряд ли ее поймут (и нет, тогда еще не было хондэ боя и имелось в виду, что коллега ее поймет ) (Тут мы не обобщаем, думаю, речь шла конкретно про взрослых, окружающих девочку)