libra & lutra publishing house

now it's official. начали переводить вот эту замечательную книгу. Переводчик – Ирина Шейбак из Минска. Аскания Нова для меня – фантомное воспоминание. я никогда там не был, но вот слово откуда-то сидело в голове, то ли увидел на какой-то советской почтовой марке с дрофой, то ли еще откуда-то. история невероятного и фантазийного начинания и судьбы этого начинания. рай для экзотических животных в украинских степях. разумеется, как и на все, на судьбу заповедника отложила свой противоречивый отпечаток большая история. в каком-то смысле заповедник жив до сих пор, там в тяжелейших условиях работают люди, вроде бы весной он должен был открыться для туристов. и мое любимое фото оттуда – ручные дрофы!

Мы открыли прием заявок на мультиязычную переводческую мастерскую «Книги о природе». Резиденция пройдет с 21 по 28 сентября в Доме творчества Переделкино в Москве. Заявки принимаем до 5 сентября. Мы будем рады переводчикам взрослой и детской художественной и нехудожественной литературы, прозы, поэзии, драмы, посвященной животным, растениям и природе в целом. Шести выбранным на конкурсной основе участникам мы предоставляем проезд по России, проживание и питание на время резиденции. Мастером резиденции станет куратор переводческих мастерских Дома творчества Александр Филиппов-Чехов. Результаты работы представим на V фестивале перевода «Игры с огнем» 26 сентября. Подать заявку

если вы, как и я, находите отдохновение в природе

как вы уже поняли, сижу над третьим томом Мюллера. наше собрание его сочинений я составляю сам, оно тематическое: каждый том посвящен важному сюжету. первый был про революцию, второй про античность, третий будет про литературу. кроме поэзии, ГАМЛЕТМАШИНЫ и КВАРТЕТА, думаю про 2 текста. из моего предисловия: "Пожалуй, особняком стоит «Опера о драконе» (1968) – либретто к опере Пауля Дессау на сюжет пьесы «Дракон» Евгения Шварца и переработка/переосмысление «Фатцера» Брэхьта. Особое место занимает текст «Смерть Мольера» для одноименного непоставленного спектакля Роберта Уилсона 1992 г." Фатцера Брэхьта/Мюллера хорошо бы отдельным томом издать с двумя пьесами. но вот что выбрать? "Дракона" или "Смерть Мольера"? и да, обложка была готова года 4 назад еще.

перевел, наконец-то, Квартет. времени свободного стало больше, а свободного времени осталось меньше, поэтому откладывать уже ничего нельзя. Мюллер в самой что ни на есть выхолощенной форме. на фотке узнаваемый Уилсон, ученик Мюллера, с великой Изабель Юппер в роли Мертей. первый перевод на русский сделал Владимир Колязин, весьма и весьма уважаемый коллега, с которым я в процессе внутренне много спорил и дискутировал, но часто и соглашался. перевод войдет в третий том собрания сочинений Мюллера, откладывать который я больше не могу. Кусок тонкой кожи мешает нам стать единым телом. БОЛЬ КОРОТКА, НО РАДОСТЬ ВЕЧНА.

Помню, как 15 лет назад я получил из Петербурга от Валерия Николаевича Сажина стопку ксероксов библиотечных карточек с переводами афоризмов. Затем была кропотливая работа по атрибуции переводов разрозненных афоризмов (Друскин перевел далеко не все, у Кафки несколько тетрадок таких афоризмов). В одних случаях перевод был точным, в иных представлял собой скорее интерпретацию. Все афоризмы я опознал и расположил по порядку. Первая публикация была в книге «Франц Кафка в русской культуре». Забавно, что нынешнее издание совпало с изданием дневников и других работ Друскина у коллег в Ad marginem.

Раз уж все оттоптались на новой экранизации "Одиссеи", вставлю свои 5 коппек и я и напомню про двухтомник Сэмюэла Батлера. Почему? Да потому что именно Батлер (между "Едгин'ами") перепер на английский, пусть и в прозе, сначала "Илиаду", а потом и "Одиссею". Да и сами "Едгины" представляют собой описание крайне своеобразного и неожиданного путешествия. Не будем забывать и о кинематографическом контексте вообще: без Батлера трудно понять "Дюну". Ведь именно в честь автора "Едгин" назван Батлерианский джихад против разумных машин...

Многие ждали. И вот Опросник снова можно пройти. И открыть про себя и для себя много интересного. Или неинтересного. Или не открыть. Опросник швейцарского классика Макса Фриша – это 14 опросных листов по 25 вопросов. Их темы: человек, брак, женщины, надежда, юмор, деньги, дружба, отцовство, родина, собственность, смерть, мораль, алкоголь, техника. Опросные листы Фриш составлял в течение всей жизни, иногда записывая их в дневник, иногда выступая с ними на публике. Это вопросы, которые Фриш задавал самому себе, но предложил ответить на них и нам.

Также сообщаем, что скоро снова ждем из типографии наш хит, Опросник Макса Фриша. А ждете ли его вы?

Отправили в печать еще одну книгу нашей венгерской серии. Эржебет Кадар (1901-1946) училась в Академии изящных искусств, но когда умер отец, ей пришлось оставить учебу и встать за прилавок. Она почти забросила живопись и занималась в основном литературным трудом – печаталась в журнале «Нюгат», писала рассказы, повести и статьи. Несмотря на признание коллег широкой известности тексты Кадар не получили. Первый и единственный ее сборник «Тридцать корзин винограда» (в нашем издании «Август») вышел в не самом удачном для начала писательской карьеры 1944 году, а в 1946 году Эржебет Кадар отравилась газом. После смерти яркая писательница словно исчезла из венгерской литературы. Эржебет Кадар написала целую серию рассказов – стилистически безупречных, безжалостных к героям и окружающему их миру, лишенных всякой сентиментальности. В венгерской литературной традиции Эржебет Кадар часто называют наследницей Маргит Каффки, открывшей читателю «женский мир» без сантиментов и упрощений... Перевод Оксаны Якименко.

⚡️Добавили в программу эксклюзивное событие от специального гостя — издателя, переводчика и рыболова Александра Филиппова-Чехова. Не упустите возможность поймать крупную рыбу! Поговорим о том, почему рыбалка это именно то, что нужно в условиях выгорания, токсичных отношений или просто поиска себя. С чего начать путь к трофеям и как не заблудиться в мире резиновых лодок, пресных проточных водоемов и запутанных снастей. Как вести себя, чтобы вас приняли в закрытый клуб суровых мужчин в камуфляже, и каких ошибок следует избегать, чтобы вас поняли правильно. 4 июля, 13:00, Ad Marginem Warehouse. Вход по регистрации, количество мест ограничено!

Разыгрываем большую коробку книг! Маршалл Салинз считал, что настоящее изобилие определяется не количеством вещей, а ощущением того, что их достаточно. И все же мы не смогли удержаться: издательства-участники Черного рынка снова объединились и собрали для одного счастливчика коробку с более чем 30 книгами! В коробке будут: 1. Форуг Фаррохзад. «Второе рождение» (Des Esseintes Press) 2. «Танцевать и наблюдать. Теории современного танца» (V–A–C Press) 3. Даниэль Арасс. «Рассказы о живописи» (V–A–C Press) 4. «Явления спектров. Чудовая русская фантастическая проза XIX–XX веков» (V–A–C Press) 5. Милош Црнянский. «Лирика Итаки» (SOYAPRESS) 6. Даня Данильченко. «Московские прятки» (SOYAPRESS) 7. Маршалл Салинз. «Экономика каменного века» (Ad Marginem) 8. Виктор Сегален. «Эскапада. Путешествие в страну реального» (hide books) 9. Данила Люкшин. «Наши товарищи или мелкобуржуазные мистики? Восприятие сюрреализма в СССР в 1920–1930-е годы» (Музей современного искусства «Гараж») 10. Карло Белли. «Париж. 1937» (Музей современного искусства «Гараж») 11. Клиффорд Гирц. «Постфактум. Две страны, четыре десятилетия, один антрополог» (НЛО) 12. Шамшад Абдуллаев. «Очевидность юга» (Носорог) 13. Наталья Баранская. «Неделя как неделя» (Носорог) 14. Андрей Бычков. «Наконец-то не конец» (Ibicus Press) 15. Леонид Александровский. «Сны четвертого года» (Ibicus Press) 16. Томас Бернхард. «Опубликованные стихотворения» (libra) 17. Вильхельм Хауфф. «Выдержки из мемуаров Сатаны» (libra) 18. Александр Саньков. «Прометеева мышь» (Silene Noctiflora) 19. Валерий Подорога. «Антропограммы. Идея произведения» (Cheapcherrybooks) 20. Стивен Уокер. «Первый. Новая история Гагарина и космической гонки» (Альпина) 21. Дон Трипп. «Джеки» (Альпина) 22. «Сокуров» (СЕАНС) 23. «Сеанс The Best. Том 3. Российское кино XXI века» (СЕАНС) 24. Этти Хиллесум. «Я никогда и нигде не умру. Дневник. Письма. 1941-1943 гг.» (ГРАНАТ) 25. Дутли Ральф. «Золото грез: культурологическое исследование благословенного и проклятого металла» (Издательство Ивана Лимбаха) 26. Мюррей Букчин. «Реконструкция общества. На пути к зелёному будущему» (Кооператив Компост) 27. «Живые машины Владимира Тамби 2» (Арт Волхонка) 28. «Что придумал Щусев» (Арт Волхонка) 29. Сесиль Вейсброт. «Музейный остров» (Бослен) 30. Константин фон Хоффмайстер. «Многополярность: мир после либерализма» (Гнозис) 31. Ингрид Робейнс. «Аргументы против чрезмерного богатства» (Синдбад) 32. Юхан Рюндберг. «Ночной ворон» (Белая ворона) 33. Ларс Мулин. «Невероятные похождения Лассе-Майи, рассказанным им самим» (Белая ворона) 34. Нелла Ларсон. «Притворство» (Лайвбук) 35. Кристофер Боэм. «Кровная месть. Возникновение и улаживание конфликтов в Черногории и других племенных сообществах» (Циолковский) Как принять участие в розыгрыше: 1. Подписаться на канал @cherni_rynok 2. Нажать на кнопку «Участвовать» под этим постом Выберем победителя случайным образом утром 4 июля, в день Черного рынка. Желаем удачи!