nata.lia.esp💖🇪🇸

как вы скажете?

Представьте: вы с подругой гуляете по Мадриду и вдруг замечаете неприметную дверь без вывески, а за ней оказывается подпольный бар, о котором знают только свои 👀🍷

А вы знали, что…? 😜 В испанском не только люди могут «умирать со смеху» (muertos de risa), но и вещи - просто лежа без дела? «estar muerto de risa» - о вещах: пылиться, лежать без дела, не использоваться: «mis zapatos están muertos de risa en el armario» - мои туфли без дела лежат в шкафу👻👠

DATO CURIOSO 👀 А мы продолжаем замечать, как два языка по-разному описывают одни и те же вещи: мы говорим «готовить на водяной бане», а испанцы - al baño María 👩🏻‍🍳✨ (букв. - «на бане Марии») но кто такая Мария? по одной из версий, речь идёт о Марии Иудейке - легендарной женщине-алхимике III века, которой приписывают этот способ мягкого нагревания.

немного юмора)) у вас тоже есть подруга или друг, которые приносят самый горячий «chisme», но забывают рассказать самое интересное? 🤌🏻☹️ •Pues lo han dejado Pedro y Carmen. (Ну, Педро и Кармен расстались) •¿Qué dices? ¿Y eso por qué? (Что ты говоришь?! А почему?) •No lo sé. (Не знаю.) 🫠 chisme (сплетня) без подробностей - это просто спойлер без сюжета 😂

nata.lia.esp💖🇪🇸 pinned a file

как вы скажете по-испански?

Представь: ты примеряешь в магазине новую пару туфель, но они тебе немного жмут, ты сомневаешься, стоит ли их брать, и спрашиваешь у продавца: «как думаете, эти туфли со временем разойдутся?» 👠👀

«pulido» - очень полезное и многозначное слово😎💖 самые интересные и частые значения: •ухоженный, аккуратный, безупречный = un look pulido - аккуратный, безупречно собранный образ, в модном контексте. •гладко и аккуратно уложенный = un moño bajo pulido - гладкий низкий пучок. •отполированный, гладкий (о поверхности) = una superficie pulida - отполированная поверхность/mármol pulido - полированный мрамор. •отточенный, тщательно доработанный = un texto pulido - хорошо отредактированный, отточенный текст. что-то доведённое до аккуратного, гладкого и завершённого состояния (о поверхности, внешности, причёске, тексте)

«pulido» - очень полезное и многозначное слово😎💖 самые интересные и частые значения: •ухоженный, аккуратный, безупречный = un look pulido - аккуратный, безупречно собранный образ, в модном контексте. •гладко и аккуратно уложенный = un moño bajo pulido - гладкий низкий пучок. •отполированный, гладкий (о поверхности) = una superficie pulida - отполированная поверхность/mármol pulido - полированный мрамор. •отточенный, тщательно доработанный = un texto pulido - хорошо отредактированный, отточенный текст. что-то доведённое до аккуратного, гладкого и завершённого состояния (о поверхности, внешности, причёске, тексте)

Короткие фразы-реакции, которые помогут звучать естественнее в разговоре 😎 •tú verás - сам решай! тебе решать •¡ya quisieras! - ага, размечтался! •¡ni se te ocurra! - даже не вздумай! •¡no hagas caso! - не обращай внимания! запоминайте, чтобы не растеряться в разговоре 🙌🏻

Лексический комментарий 👻🪩 •regusto - послевкусие, привкус, вкус, который остаётся после еды или напитка. •dentera - оскомина, неприятное ощущение в зубах от кислого, терпкого или от скрежета. •de sobra - в избытке, хоть отбавляй. •sin límite - без ограничений, без лимита •a montones - в огромном количестве, кучами. •sueños premonitorios - вещие сны, сны, которые предвещают будущие события. •sueños reales - реалистичные, правдоподобные сны. •sueños frustrados - несбывшиеся, неосуществившиеся мечты.

вещие сны =

хоть отбавляй =

послевкусие =

Давайте начнём новую неделю с новой лексики - той самой, которую просто так сходу не назовёшь😜💕

мы привыкли, что «por favor» - это «пожалуйста», но в разговорной речи оно не всегда используется для выражения просьбы, но и также помогает передать эмоцию 🥹 ¡Qué bonito, por favor! = Боже, как красиво! Ну какая красота! здесь «por favor» помогает передать и усилить эмоцию говорящего: восхищение, удивление, раздражение, недоверие и т. д. •¡Qué bueno está, por favor! - Боже, как вкусно! •¡Mira qué vestido, por favor! - Ты только посмотри на это платье! •¡Por favor, qué monada! - Ну какая же прелесть! помните, что «por favor» само по себе не переводится в подобных ситуациях - это именно эмоциональная добавка🤭👻

Не переводите эту лексику дословно🤪 •dibujo animado - мультфильм •tocar el gordo - сорвать джекпот, крупно выиграть в лотерею •dar calabazas - отказать, отшить 💔 •hacer agosto - нажиться, сорвать куш, хорошо заработать

сегодня разберём одно очень разговорное выражение😜 «no es por nada» - испанцы используют его, когда хотят ненавязчиво подчеркнуть что-то, немного похвастаться или деликатно сделать замечание. «no es por nada, pero las berenjenas han salido taaaaan ricas.» - не то чтобы я хвастаюсь, но баклажаны получились ну ооочень вкусными. в зависимости от контекста это разговорное вступление можно перевести по-разному: •не хочу ничего говорить, но… •не то чтобы я хвастаюсь, но… •не в обиду, но…

всё же он ее отвозит, потому что: