Olga_hanfan_Interpreter_Kozhemiakina

Когда уже 太过分

Вчера в Сычуани за свои кровные купила собачье дерьмо - 狗屎糖 В красивом мешочке. С с пандой. С надписью на этикетке: «Название продукта: собачье дерьмо (в скобочках — ОРИГИНАЛЬНЫЙ ВКУС)». Считаю, это гениальный маркетинговый ход. Продавщица, проникновенно сообщила: «Они ОЧЕНЬ МЯГКИЕ». После таких рекомендаций отказаться было невозможно. Мягкое собачье дерьмо — это не просто конфеты, это жизненная философия. Мы купили. Конечно, купили. А как иначе, если ты переводчик? Чувствовала себя совершенно счастливой - ведь в Китае наступить на собачье дерьмо — к удаче! Это ж не просто конфеты, это талисман! В России, сами знаете, если птица нагадит на голову — это тоже к счастью. Но мы, русские, принимаем удачу от пернатых, а китайцы — от четвероногих. Разница в доставке, а суть одна: человечество веками ищет удачу в экскрементах. Фрейду на заметку) Вот так, дорогие мои, переводчик едет в Китай в командировку, работает, а увозит с собой собачье дерьмо. И называется это — культурный обмен😂

Сычуань, глубинка, день первый

Бывают странные сближенья...

Отработала на встрече. Осуществляла синхронный перевод везде, кроме официальной части с дипломатами 13-часовой рабочий день получился🙈 Некоторые из вас точно всё ещё хотят стать переводчиками?  😂

🇷🇺🇨🇳 Кадры решают всё: Петербург и Китай выходят на новый уровень сотрудничества Провел встречу с делегацией Организационного отдела Центрального комитета Коммунистической партии Китая во главе с заместителем заведующего Хао Цзуньхуэем. Главная тема - ключевые направления межрегионального сотрудничества и перспективы расширения практического взаимодействия в сфере образования и кадровой службы. 📊 Ключевые цифры диалога: ▫️ Товарооборот: доля Петербурга в торговле РФ и КНР превышает 10%. ▫️ Образование: 12 000+ китайских студентов в городских вузах и 680 двусторонних соглашений. ▫️ Кадры: Петербург представил лучшие кейсы кадровой практики, комплексную оценку компетенций, ИИ в подборе персонала и Молодежный резерв (более 1600 выпускников). По итогам обсуждения китайская сторона отметила высокий потенциал Санкт-Петербурга как центра управленческих компетенций. Достигли договоренности о продолжении взаимодействия, обмене опытом, поддержке практического диалога и проработке совместных исследовательских и образовательных инициатив.

Работа в белую ночь)

Вспоминая перевод на онкофоруме Белые ночи

Медицинский перевод - это когда можно и нужно прибегать к английскому. Но мы не привыкли😂 Некроз культи желудка - 残胃缺血

Когда специалисты по раку желудка пускаются в дискуссии под синхрон😂 Для меня здесь главное - не зарыться в деталях, а передать суть и различия во взглядах. В конце повторяю фразу дважды не потому, что начала заговариваться, а потому что на мониторе увидела, что китайский спикер поправлял гарнитуру и не расслышал начала. Коммуникация - наш идол😂

Мама моя, узнав, что у меня 5 канал взял интервью, запаслась попкорном и до часу ночи смотрела передачу. Неудобно получилось - меня там всего секунд 30 от силы😂

Переводить спонтанные вопросы из зала, с акцентом провинции Цзянсу, на тему гастрэктомии - нет, никому не пожелаю)) Ценно доверие профессора Сюй из Центра лечения рака желудка, который верит в то, что мы справимся, рискует задавать и отвечать на каверзные вопросы с места🙏 Пытаемся оправдать😅 На видео я запнулась на термине 吻合口漏несостоятельность или свищ

Интервью на 5 Канале И в этот раз - у меня Я уже давала несколько интервью, но ТВ, по-моему, впервые В субботу, 12 ночи, 5 канал, программа "Главное" - 不见不散！

Хирурги с мировым именем обладают умом, острым, как скальпель. Их нисколько не смущала разноголосица и синхронный перевод в операционной. Это их ритм👍 Я, со своим догоняющим синхронном, чувствовала себя просто школьницей рядом с ними Тем приятнее было получить похвалу за свой скромный труд🙏🙏🙏

Когда не узнал напарника в маске😂 @karinkinspb

При таком сложном последовательном переводе обычно дублирующий переводчик стоит прямо за спиной активного переводчика и суфлирует ему на ухо термины. Но сегодня мы сориентировались по ситуации: Карина @karinkinspb переводила оперирующему хирургу, а я - его ассистенту. Было жутко интересно