Издательство «Полифем»

«Что же там ремонтируют в Музее Ленина?» — «Ленина» В фрагменте из коллективного романа Лин Хеджинян, Майкла Дэвидсона, Барретта Уоттена и Рона Силлимана «LENINGRAD-89. Американские поэты в остраненной стране» авторы исследуют, как по-разному в позднем СССР и на Западе ощущаются физическое пространство, бытовая культура, изобилие и роль материального объекта в искусстве и жизни. Я ощущала — пусть это было лишь интуицией, смутным чувством, — что между деньгами и временем существует некое неотъемлемое соответствие, но связь между деньгами и пространством (в абстрактном смысле, то есть «пространственностью») казалась мне куда менее очевидной. Конечно, если не понимать под пространством собственность или недвижимость. Но советское пространство нельзя присвоить. И, несмотря на любовь к этому странному, почти осязаемому свету, в котором город словно плывет, различимый лишь частично, многие ленинградцы (да и вообще русские), как мне не раз говорили, страдают агорафобией. И это, и многие другие пространства порождают в них страх бесконечности. 🦁 Книга «LENINGRAD-89» пока что доступна для предзаказа со скидкой.

Издательство «Полифем» pinned a photo

Друзья и коллеги, у нас тут медленно и верно умирает издательство. Во-первых, от отсутствия свободных рук, в-главных, от того, что мы уже довольно долго не можем распространять издания через «медленные книги». Они не принимают от физических лиц больше. МК сильно выручали, они брали на себя около трети тиражей, остальное уходило по независимым книжным. Теперь же непонятно, куда девать изданное. В связи с этим очень спрашиваем: может ли кто из коллег издателей принять книги «Полифема», чтобы поставлять их в «медленные книги»? Иначе мы окончательно умрем от бессмысленности. *На фото тираж только что напечатанной книги Якова Подольного, до сих пор бесхозно лежащий в типографии.

В статье «Конец сезона» американский филолог Марджори Перлофф, вспоминает опыт поэтических контактов между Америкой и Советским Союзом и размышляет об их влиянии на поэтику авторов, обращаясь к книге «Ленинград-89». Но интересно то, как различаются голоса четырех якобы безымянных, безличных соавторов. Голос Хеджинян наиболее конкретен, наиболее осведомлен в нюансах явлений и действий во всех их противоречиях и подробностях. Голос Дэвидсона самый дидактичный и бесстрастный. Уоттена — что не удивительно — самый политический <…> Голос же Силлимана — самый что ни есть сюрреально-клоунский, его читатель без труда узнает в принадлежащих ему заметках его собственные стихи, предложения, не следующие одно за другим, и, тем не менее, дающие необычайно яркую и откровенную картину того, что чувствовал калифорнийский провинциал в едва дышащем, безнадежно циничном, однако необыкновенно возбуждающем Советском Союзе. 🦁 «LENINGRAD-89. Американские поэты в остраненной стране» Барретт Уоттен читает произведения собственного сочинения, Аркадий Драгомощенко читает переводы, 12 августа 1989 года

Ночь проводил в пещере человек-громадина

Из Лесли Скалапино изменились не ассоциации, а пространство  – черные холмы без дождя – только  —————— птицы – волны  клетки муравейники стены льют фабричные химикаты из труб – водопады – маленький темный торакс наполняется — не будучи в себе – или в них – льется струя [и] гладь воды  только живое умирает не будучи одновременно таковым – чей-то темный маленький торакс– падает горизонтально? Только там  меняют ли что-то горы? –  —————— «в» ночь не переносит чья-то ходящая  «темная» ночь – (ходящая по воде) – ряды ползущих вверх людей  какое отношение к его существованию? (одновременно)? —————— «нельзя встретить» – (в настоящем это «одновременно») ряды ползущих по углю людей  переносить – не «встречать» ночь (?) пространство  кто-то не  заполняет – темные муравейники торакс ночная молния – «встречает»? —————— (Перевод Виктора Ив и Марины Богдановой) [огромное спасибо Анне Родионовой и Антону Тальскому за их переводы, выполненные для антологии американской поэзии, на которые мы во многом опирались]

https://www.youtube.com/watch?v=I7kgkJwlHIA

14 июля на зум-площадке Метажурнала пройдет презентация книги Якова Подольного "За границы" (издательство "Полифем", М. 2026, предисловие Гали-Даны Зингер). Из аннотации: "Первая книга стихов поэта и филолога Якова Подольного исследует опыт обнаружения и пересечения границ речи и языков, стран, жанров, эпох, способов мышления и чувствования. В книгу вошли стихи разных лет, в основном написанные с 2021 по 2025 год. Автор исследует формальные и смысловые возможности пробелов, пауз, умолчаний, одновременно и обозначая, и раздвигая формальные и смысловые границы стиха." Из предисловия Гали Даны-Зингер: "Хотя эта книга и не состоит из «рассказов о мире и о себе», а стремится стать колебанием, пульсацией, попыткой сказать и быть сказанным, ей не чужд и биографический, и даже агиографический элемент. Житие поэта-изгнанника в эпоху массовых переселений всё ещё несёт в себе исходный платоновский посыл. Его изгнание — изгнание в квадрате, изгнание-выбор и изгнание-неизбежность, изгнание — осознанная необходимость." Предварительный список участников: Яков Подольный, Евгения Суслова, Сергей Хан, Александр Марков, Шломо Крол, Лиза Хереш, Руслан Комадей, Гасан Гусейнов. Начало в 19.00 МСК.

100 лет РОБЕРТУ КРИЛИ, одному из важнейших лингвоцентричных поэтов. https://www.poetryfoundation.org/poems/49024/the-language-56d22abc283f2

Настал момент: привычные способы  забвения : небытия  не работают.  и жить и быть  придется –  приходится  приходилось.  Слова утешают.  Отказ и принятие:  две стороны  одного и того же.  Я устало и может всегда  сколько может.  Делимся с вами поэтической подборкой Якова Подольного «Минимальный цикл». В предисловии Анна Фролова отмечает: Сводя к минимуму конкретное «содержание» чувственного переживания, но не устраняя, а учитывая его проявление в том, что можно было бы назвать, формах чувства, Яков Подольный создаёт экфрасисы таких форм, таким образом, трансформируя их, создавая новые формы. Пустота, возникающая на месте «содержания» становится открытым мерцающим пространством, средой, в которой может развернуться чувственный опыт читающих.

Восемьдесят пять лет назад родилась Лин Хеджинян — поэтесса, эссеистка, одна из главных фигур американской «языковой школы». Вспоминаем ее: вот несколько материалов, которые стоит перечитать, пересмотреть и переслушать. 🐕 Презентация книги «Моя жизнь» с участием Лин Хеджинян. 🐕 Выпуск подкаста «Облако речи»: Руслан Комадей и Владимир Фещенко об «Охоте» Лин Хеджинян. 🐕 Интервью Владимира Кошелева «Не краткий, не русский и не роман» с переводчиком «Охоты» Русланом Мироновым. 🐕 О готовящейся книге «Ленинград»: интервью с Владимиром Фещенко о коллективном травелоге Лин Хеджинян, Рона Силлимана, Майкла Дэвидсона и Барретта Уоттена о поездке в СССР конца 1980-х. Жизнь, смерть, время и вечность — суть футуризмы

Продолжается сбор средств на издание книги Якова Подольного "За границы" (изд. Полифем). Евгения Суслова: Стихи Якова Подольного высвобождают пространство для жизни мысли и чувства. Они — легкое предчувствие формы, к которой мы протянуты в своем самом тихом опыте. Эта поэзия дарит возможность пережить социальную связь как касание распыленной истории. Автор собирает время в речи, чтобы каждый мог найти в нем для себя место и тем самым переоткрыть свое настоящее. Валерий Горюнов: В книге Якова Подольного отражён процесс распада языка под влиянием внешнего мира. Этот распад становится для автора возможностью очищения смысловых линий и перехода к основе: пустоте. Выжженная речевая земля становится более плодородной, и её можно заново заселить людьми и разлетевшимися предлогами, приставками, неопределенными местоимениями. Пустота как основа и белый лист становится призывом к встрече. И местом зарождения новой языковой реальности. Поддержать издание Обсуждение книги в лектории Всеализма

Розмари Уолдроп перевод Галины Ермошиной * Годы на моем лице никаких захватывающих историй очаровательных невероятностей дорога просто продолжается не спрашивая для подтверждения непрозрачные пульсации качество света не сильно отличается на расстоянии довольно того что мы есть тебе не нужно будет безумие мотыльков рядом пока ты прикасаешься ко мне * Еще ничего еще не началось молчание держит мое дыхание ждет чтобы заговорить чтобы суметь открыть необходимый окольный путь

Дорогие друзья, благодаря усилиям волшебства мы перевалили через половину суммы! Присоединяйтесь к проекту, жертвуйте, жертвуйте. А вот стихотворение Якова Подольного из того, что будет: // меньше самого малого, как можно меньше, пустота живая. дождём за окном потоки знаний. смотрю на них из изнанки. сердце бьётся достаточно ровно. мысль, склоняясь ко сну, угасает. в моменты, когда всё вдруг делается прозрачней и легче, мне страшно отпустить то, за что больше нет смысла хвататься.

Сбор на книгу Якова Подольного «За границы» завис на 26 процентах, а зря. У нас появился новый лот: редкое издание автора предисловия Гали-Даны Зингер — «Осажденный Ярусарим» (Иерусалим: Гешарим; М.: Мосты культуры, 2002). Оттуда: ПЕРЕВОД Столь малое меня интересует по-прежнему, столь малое осталось. И, стало быть, одну лишь эту малость я до сих пор обдумываю всуе. Я меряю ее и измеряю, в ней прибывая в точке убыванья, я убиваю в точке пребыванья, склоняя я – о яе, яей, яю. Бытье мое давно в ней навернулось, небытие мое года продлится, исчезновенье яи из столицы, как розовая жвачка растянулось изо рта Рут из мисрад-а-тайярут.

«Вояж „языковых поэтов“ состоялся буквально накануне падения Берлинской стены, и книга писалась под знаком „разрушения стен“ в открытом пространстве-времени общения американских и русских интеллектуалов». Интервью с переводчиком Владимиром Фещенко о готовящейся к выходу на русском книге Лин Хеджинян, Рона Силлимана, Майкла Дэвидсона и Барретта Уоттена «ЛЕНИНГРАД». https://gorky.media/context/diskurs-o-shchedroi-druzhbe-mezhdu-kulturami

«Поэзия с прозой в различении не нуждаются», — пишет Хеджинян в «Охоте», и это один из основных постулатов «языковой школы», сформировавшейся в 70-х вокруг журнала L=A=N=G=U=A=G=E. Её представители стремились преодолеть разрывы в языковой ткани, отказавшись от повествовательности и однозначных трактовок, занимались исследованием письма как такового. Вот и маленький русский «роман» Хеджинян — и проза, и поэзия, и эссе, и дневниковые заметки «о ленинградском свете и о погоде». Хеджинян много раз была в Ленинграде — и очень тесно сошлась с кругом ленинградских поэтов, в особенности с Аркадием Драгомощенко, чьи стихи переводила на английский. Именно ему и его жене Зине она и посвятила «Охоту», и оба они постоянно мелькают в тексте, делятся открытиями и снами, спорят, шепчут что-то смешное на ухо. Впрочем, на внимание читателя (и автора) претендуют не только ленинградские друзья Хеджинян, но и Достоевский, Бунин и множество других людей. «Охота» состоит из четырнадцатистрочных глав, что отсылает нас в онегинской строфе. Хеджинян обращается к «Онегину» не только как к одному из главных текстов русской культуры, но и (может быть, в первую очередь) как к первому русскому метароману. Вступая в диалог с Пушкиным, Хеджинян на самом деле вступает в разговор со всей традицией русскоязычного письма и языковой саморефлексии. Подробнее — в нашей рубрике «2+2» 📗 Лин Хеджинян. Охота. Краткий русский роман / пер. с англ. Руслана Миронова. М.: Носорог, 2025.

Продолжаем собирать на книгу а книгу Якова Подольного «За границы»! Рассказываем о новом лоте, состоящем из книги Подольного и книги Матвея Соловьева Supermodel. Обе книги первые, но: одна из них даже не вышла еще, а тираж второй заканчивается. На книгу Соловьева недавно вышло 4 рецензии в «Воздухе», где сказано: «Супермодель — едва ли фотомодель, скорее модель взаимодействия не только сил в природы, но и материи и духа. Мистики барокко могли говорить о встрече с Богом на языке любви, Соловьев говорит об этом на языке компьютерного мира». (А. Уланов) «Поэтика и вместе с ней лирический субъект Соловьева тяготеют к разладу, направленному на поиск зазоров и оборачивающемуся какой-то удивительной сцепкой». (Д. Сабиров) «В попытках охватить и назвать процессы гибридизации и все из них вытекающее поэт обращается к мифу и создает практически новую космогонию, движущей силой которой часто оказывается эротическое». (С. Прохорова) «Можно предположить, что Supermodel — не просто нематериальный объект, компиляция математических формул, или социологических и теософских знаний, а героиня, фигурирующая в книге под своим именем всего два раза, и новое воплощение Девы Марии». (Е. Либерман) Присоединяйтесь!

Издательство «Полифем» pinned «Друзья, мы немного ожили и объявляем краудфандинг на книгу Якова Подольного «За границы»! «За границы» исследует опыт обнаружения и пересечения границ речи и языков, стран, жанров, эпох, способов мышления и чувствования. В книгу вошли стихи разных лет, в…»