Французский язык DELF-DALF, TCF, TEF

Апелляцию на результаты TCF отменят на год С 1 сентября 2026 года и предварительно до осени 2027 года нельзя будет оспорить результаты частей expression écrite и expression orale всех видов TCF (TCF tout public, TCF Canada, TCF Québec, TCF IRN). France Éducation International объясняет прекращение пересмотра результатов необходимостью пересмотреть сам механизм апелляций и их обработки. В ближайшем же учебном году единственным способом получить баллы выше останется пересдача экзамена. Это можно сделать не ранее, чем через 20 дней после прохождения экзамена, и пересдать его можно только целиком. Пересдавать отдельные части, как в некоторых других международных экзаменах, запрещено. Что касается экзаменов TEF, с ними варианта пересмотра результатов не было и нет - только пересдача минимум через 20 дней. #tcftef

Examen civique. Бесплатные материалы для подготовки С начала 2026 года все, кто подает документы на французское гражданство, 10-летнюю карту резидента и многолетнюю визу, должны сдать тест под названием examen civique. Общая информация о нем уже была в этом канале. Сегодня же хочу поделиться практической информацией и толковыми бесплатными источниками для подготовки к этому тесту. Записаться на тест можно на сайте France Éducation International. Это та самая организация, которая отвечает за составление и проведение международных экзаменов по французскому языку. На их сайте можно скачать достаточно подробный Manuel du candidat de l'examen civique, который, тем не менее, абсолютно не дает примеров самого экзамена. При этом очень подробно на 39 страниц объясняет административные моменты и порядок проведения теста. Зато на сайте Министерства внутренних дел подробно рассмотрено содержание теста. Этот сайт - дополнение к бесплатным 4-дневным курсам по подготовке к examen civique. В подразделах вы найдете всю ключевую информацию, которая проверяется на тестах, рассортированную по темам. Можно "скормить" ее ИИ и попросить сгенерировать тесты для тренировки. Кроме того, бесплатные пробники встречаются на сайтах, предлагающих платную подготовку к тесту. Как, например, сайты préparer-examen-civique.fr, franceaccueil.com, qcmcivique.fr. Сдавали ли вы examen civique? Какие у вас от него впечатления? P. S. В комментариях коллега поделилась еще одним хорошим тренажером авторства ее ученика. Спасибо! #учебныематериалы

Мое пособие по подготовке к TCF IRN Как я уже упоминала в давнем посте о TCF IRN, для подготовки к этому экзамену не существует ни учебников, ни онлайн тренажеров. Единственный вариант экзамена выложен на сайте France Éducation International. Ввиду отсутствия пособий пришлось мне написать свое. Сейчас в нем 23 страницы, включающие: ✅ подробное описание всех частей экзамена ✅ оптимальные стратегии по подготовке ✅ ключевые моменты, особенно сильно влияющие на оценку ✅ 7 примеров заданий expression écrite ✅ 7 примеров заданий expression orale Это не самоучитель по подготовке к экзамену, поэтому я не продаю его отдельно. Исходно пособие родилось из раздаточных материалов к моей консультации по TCF IRN и курсу по подготовке к этому экзамену. Оно в них и входит до сих пор. Все учебные материалы у меня всегда входят в стоимость занятий и консультаций. Подробнее - в личных сообщениях @nadushonok #tcftef #учебныематериалы

20 тем для обсуждения: репортажи и статьи для использования на занятиях от уровня B1 и выше Для обсуждения на занятиях я стараюсь выбирать материалы, которые были бы одновременно актуальными, короткими, полезными лексически и интересными для обсуждения. Делюсь с вами результатом многочасовых поисков. Все эти репортажи, подкасты и статьи можно использовать как для преподавания, так и самостоятельно для дополнительной практики. И, конечно, они подойдут для подготовки международным экзаменам. Предыдущие посты с аутентичными материалами: первый и второй. РЕПОРТАЖИ : ВИДЕО И ПОДКАСТЫ 1. Géolocalisation : quand les jeunes se surveillent pour se rassurer 2. Le marché de la seconde main ne cesse de se développer 3. Insolite : à Albi, un concours mondial du pull le plus moche 4. Outre-mer : qu'est-ce que la continuité territoriale et pourquoi est-elle mise à mal ? 5. Dunkerque, la fièvre du carnaval 6. Qu'est-ce que la taxe Zucman ? 7. Le vestiaire beige des ultrariches 8. L'édition 2026 du Petit Larousse vient de dévoiler 150 nouveaux mots + un article sur le même sujet 9. Salons de beauté pour enfants 10. Des mamies aux fourneaux d'un restaurant new-yorkais СТАТЬИ 1. Anxiété financière ? Voici les symptômes et les solutions 2. On vous explique la polémique sur l'espace sans enfants proposé par la SNCF 3. "Survivre", la série documentaire qui s'intéresse aux Français se préparant à l'apocalypse 4."Ce sont des médicaments comme les autres" : le cannabis médical autorisé en France dès 2026 ? 5. Villes et villages, "on est tous concernés" : comment la France est-elle devenue un immense désert médical ? 6. Si vous êtes attachés à la musique de votre adolescence, c'est à cause de votre cerveau 7. Génération Z : management, mission, confiance... Qu'est-ce que les jeunes attendent de l'entreprise ? 8. Les séniors sont de plus en plus addicts aux réseaux sociaux et à Internet 9. Effet Google, ou amnésie numérique 10. 72 % des jeunes Français veulent partir vivre à l'étranger #учебныематериалы #французскаялексика

Распродажа моих учебных материалов по французскому языку Здесь я перечислю все материалы, которые можно у меня купить. По случаю того, что я наконец свела разрозненную информацию о них воедино, решила заодно устроить летнюю распродажу. 1. Курс беременность и роды по-французски - 2000 руб. вместо 2200 руб. 21-страничный материал с тематическим словариком, упражнениями на тренировку лексики с ответами, ссылками на дополнительные материалы и бонусом забавный скетч на тему беременности 2. Воркбук на тему контрацепции - 250 руб. вместо 400 руб. Как обычно, это значительно дешевле, чем беременность😁 5-страничный воркбук с диалогом, лексикой, упражнениями с ответами и видео на эту тему. 3. Воркбук по местоимениям-дополнениям 600 руб. вместо 800 руб. Исчерпывающий 25-страничный файл, который включает полную схему замены всех дополнений во французском языке, упражнения с ответами, диалоги, дополнительные онлайн тесты. 4. Воркбук по артиклям - 600 руб. вместо 800 руб. 16 страниц материалов, включающих общую схему и подробное объяснение использования артиклей, упражнения, диалоги и ссылки на онлайн тесты с автопроверкой. Отдельным файлом прилагаются ответы к упражнениям. Оплатить любой материал можно по СБП из приложения любого российского банка. Чтобы получить qr-код и информацию о других способах оплаты, напишите мне в личные сообщения @nadushonok #учебныематериалы #французскаялексика #французскаяграмматика

12 часов французского языка в Москве в нейролингвистическом подходе за 1000 руб Как говорили на заре интернета, мопед не мой, но выглядит интересно. Речь о 4 занятиях оффлайн в Москве с 23 по 26 июля. Дублирую объявление Ассоциации преподавателей французского языка: "По случаю визита из Франции специалистов по методике преподавания иностранных языков приглашаем открыть для тебя нейролингвистический подход (ANL) — методику, разработанную в Канаде для развития билингвизма. Место: Галерея Пташок, ул. Большая Грузинская, 39, Москва, 123056. Даты и время: • четверг 23 июля, с 14:30 до 17:30; • пятница 24 июля, с 14:30 до 17:30; • суббота 25 июля, с 14:30 до 17:30; • воскресенье 26 июля, с 10:00 до 13:00. В программе: • развитие беглости речи; • работа над произношением; • совершенствование грамматики; • устная и письменная практика; • интерактивный подход; • систематические исправления. Уровень: A2–B2. Рекомендуется принять участие во всех 4 сессиях, но если нет такой возможности, то можно поучаствовать только в одном или нескольких занятиях. Количество мест ограничено. Для подтверждения записи необходимо внести символическую плату в размере 1000 рублей за все 12 часов занятий. Чтобы записаться или получить дополнительную информацию, пишите : AEFR.lettre@gmail.com" P.S. Кто именно ведет и куда вносить оплату, не знаю, вся информация - по указанному емейлу. #методикапреподавания

ИИ в изучении языка: одна простая и полезная привычка Сначала хотела написать лонгрид про толковые и бестолковые варианты использования ИИ в изучении иностранных языков, но ввиду необъятности темы ограничусь одним советом, который сильно упрощает работу с лексикой. Если ваша цель выучить язык, а не просто понять текст, не стоит пользоваться автоматическими переводчиками. Лет 10 назад я написала на эту тему статью на своем сайте. И использование ИИ в качестве переводчика при изучении иностранного языка также можно отнести к бестолковым практикам. Переводить текст лучше при помощи словаря. Вместо него-то и можно использовать ИИ, если перевод не ваша профессия. Года 3 назад на этом канале был пост, как проверить сочетаемость слова. Именно эту работу за вас быстро и хорошо сделает ИИ. Даже в самом базовом варианте без специальных промптов он обязательно уточняет контекст использования слова. При желании он расскажет этимологию слова и связанные с ним любопытные истории, даст синонимы и дополнительные примеры. Шансов запомнить слово после этого будет значительно больше, чем если вы просто переведете его в словаре. А как вы используете ИИ для изучения языка? #методикапреподавания #лайфхаки

В каких случаях кандидат на DELF-DALF точно не сдаст говорение (production orale)? Основное, что экзаменатор оценивает в вашем говорении (production orale) на экзамене, - соответствует ли ваша речь тому, что ожидается на данном уровне. Если вы посмотрите на шкалу оценки production orale DELF B2, из нее следует, что 5 баллов из 25 кандидат получает, если по всем критериям у него B1 вместо B2. Это еще не значит, что экзамен завален, но набрать итоговые 50 баллов из 100 в таких условиях гораздо сложнее. Если по всем критериям у кандидата A2 вместо B2, он получит 0 баллов и автоматически завалит экзамен. Общее правило таково : минус 2 уровня относительно того, на который вы пришли, - это 0 баллов. Чтобы сдать экзамен, по каждой из 4 частей экзамена нужно получить не менее 5 баллов. 0 баллов по любой из частей = экзамен не сдан, вне зависимости от баллов за оставшиеся 3 части. Основной вывод: в первую очередь нужно избавляться от ошибок базового уровня. Если человек идет сдавать DALF C1, путая глаголы être и avoir в настоящем времени, он его не сдаст. Получить DALF C1, не используя в своей речи subjonctif, можно. Нельзя, если ошибаться в спряжении глаголов в présent de l'indicatif. Без этого умения даже DELF B1 не сдать. 2026 год статистически бъет все исторические рекорды по количеству сдающих DELF-DALF. Так не только в России, по всему миру. Вероятнее всего этого связано с новыми требованиями для получения французского гражданства и долгосрочного вида на жительство. Практически все субботы в мае я принимала DELF-DALF разных уровней у взрослых и подростков. При том, что экзамены DELF-DALF я принимаю с 2018 года, это первый год, когда я видела такое огромное количество кандидатов, явно пришедших не на свой уровень, а на 2-3 выше. Исходя из самих критериев оценки (минус 2 уровня = 0 баллов), у них просто не было шансов сдать экзамен. В этом смысле TCF и TEF показательнее, потому что они оценивают изолированно каждую компетенцию по всей шкале уровней. Кандидат получает не просто ответ на вопрос, есть ли у него B2, как это происходит при сдаче DELF B2. После TCF или TEF кандидат может выяснить, что, допустим, говорение у него на B1, а письмо - на B2. Этим постом я не призываю идти сдавать TCF вместо DELF-DALF. К тому же они не взаимозаменяемы, и выбор экзамена зависит от ваших целей. А призываю я избавляться от базовых ошибок в речи. Еще лучше не искоренять их, а сразу уделить достаточно времени темам уровней A1-A2. #delfdalf #tcftef

Вредные советы сдающим DELF-DALF 1. Не стоит тратить время и узнавать заранее, из чего состоит экзамен вашего уровня. Меньше знаешь, крепче спишь накануне экзамена. Да и нервные клетки не восстанавливаются. 2. Если все-таки решили подготовиться, не тратьте время на написание эссе, делайте это с помощью ИИ. У чата gpt получится быстрее и лучше, вам останется только переписать. 3. На самом экзамене перечитывать только что написанный текст - пустая трата времени, которое лучше потратить на отдых. Опечатки и недописанные -s во множественном числе - ерунда. 4. Для productions orale et écrite вам не нужен план. Что вижу, то пою - оптимальная стратегия. 5. Если вы все же не удержались и озвучили план, незачем его придерживаться. Будьте спонтанны и креативны, используйте элемент неожиданности. 6. Ответ на любой вопрос жюри можно сводить к вашей любимой теме. Например, рассказать, как живется в вашем родном городе. Не важно, что вопрос был не об этом. В конце концов, вам виднее, что интереснее обсудить. 7. Если не поняли вопроса, держите покер-фейс и не подавайте виду. Уверенно начинайте отвечать на тот вопрос, который было бы логичнее задать, с вашей точки зрения. 8. Записывайтесь сразу на максимально высокий уровень. Чем дороже экзамен, тем он лучше, а бумажка уровня C2 престижнее, чем B1. Что еще забыла?🙈 #delfdalf

Что взять с собой на DELF-DALF На днях я прошла очередное обучение, чтобы быть не только экзаменатором DELF-DALF, но и тем человеком, который организует проведение экзамена, всех его 4 частей. По итогам этого обучения я переписала свою же статью 15-летней давности. Что же взять с собой на DELF-DALF? Редакция вторая, дополненная и исправленная. Чтобы все были в равном положении, перечень предметов, которыми разрешено пользоваться на международных экзаменах, строго ограничен. Вот список вещей, которые можно и нужно взять с собой на DELF-DALF: ✔️Наручные часы, чтобы понимать, сколько времени осталось. На экзамене запрещено доставать мобильный телефон из сумки, а настенных часов в аудитории может не быть. Умные часы не подойдут, они запрещены. ✔️Пару черных или синих шариковых ручек, чтобы было чем писать, если с одной из них возникнут проблемы. Стирающиеся ручки использовать нельзя. ✔️Зато можно использовать корректор. ✔️Карандаш и ластик пригодятся для подсчета слов. Не забудьте потом стереть цифры. Карандаш понадобится и для подчеркивания важной информации в тексте. ✔️Если привыкли работать с цветом, возьмите цветные маркеры. ✔️Бутылку воды и что-то из еды. Чем выше уровень, тем дольше длится экзамен. На общей части нет возможности поесть, но вода без этикетки официально разрешена везде. Принесите её с собой. Перед последней устной частью у вас будет перерыв, во время которого вы сможете поесть. Чтобы экстренно не искать перекус в центре сдачи, лучше иметь его с собой. ✔️Толковый французский словарь для устной части DALF C1 и экзамена DALF C2 целиком. На более низких уровнях пользоваться словарями запрещено. На production orale DALF C1 и всем протяжении DALF C2 словари должны быть в аудитории, но обычно речь всего об одной книге на всех. Словарь пригодится для уточнения значения, написания слова, рода существительного и управления глагола. Официально запрещено приносить свои словари, но в России часто разрешают, потому что одного казенного словаря на всех не хватает. ✔️Паспорт для прохода в здание и квитанцию об оплате экзамена. В первом комментарии выложила иллюстрацию к статье. #delfdalf

Из чего состоят и сколько времени длятся разные варианты TEF Иллюстрация в продолжение предыдущего поста о разных вариантах экзамена TEF. #tcftef

Экзамены TEF: какие варианты существуют и для чего они нужны TEF, он же Test d'évaluation de français, - это не один экзамен, а целых 5: TEF tout public, TEF Études, TEF IRN, TEF Canada и TEFAQ. Для начала рассмотрим, для каких задач они подходят. 1. TEF tout public - экзамен общей направленности, которым можно подтвердить знание французкого языка для работы. Он состоит из 5 модульных частей. Вы можете выбирать, какие из них будете сдавать, а какие нет, в зависимости от требований учреждения. Последнее изменение формата TEF tout public было 11 декабря 2023 года, про него я писала ранее. 2. TEF Études - отдельный вариант экзамена для учебных целей. Он требуется для записи на первый курс licence в университеты Франции. В его составе обязательны первые 4 части из 5. Часть Expression orale факультативна. Для других уровней обучения и для других видов учреждений (например, школы) требования к сертификату и его уровню могут отличаться. Например, для записи в магистратуру обычно нужен DELF B2 или DALF C1. 3. TEF IRN (Intégration, Résidence et Nationalité) подойдет для подтверждения владения французским языком для получения гражданства во Франции и подачи документов на многолетний вид на жительство. Экзамен состоит из 4 обязательных частей. Последнее изменение формата TEF IRN произошло 1 апреля 2025 года, о нем я рассказывала в этом канале. 4. TEF Canada создан для тех, кто хочет эмигрировать в Канаду, независимо от того, франкоязычный или англоязычный регион выбрал кандидат. В этом варианте экзамена также 4 обязательные части. Об особенносятях актуальной версии TEF Canada я писала там же, где о TEF tout public. 5. TEFAQ (Test d'évaluation de français adapté au Québec) также адресован желающим эмигрировать в Канаду, но только во франкоязычную провинцию Квебек. Тест состоит из 4 модульных частей (на выбор). Подробнее об актуальной версии можно прочитать в этом посте. Из чего состоят и сколько времени длятся разные варианты TEF? Для более понятного представления я свела всю информацию о них в таблицу, выложу ее следующим постом. О материалах для подготовки к актуальным версиям TEF tout public, TEF Études, TEF Canada и TEFAQ также был пост. Для тех же целей, что и TEF, подходит еще один набор экзаменов - TCF. О них я тоже многократно писала, информацию можно найти по тегу #tcftef. #tcftef

Об истории названия значка @ Впервые символ @ зафиксирован около 1350 года в монастырских рукописях для краткого обозначения слова Amen. В эпоху Возрождения значок @ широко распространился по всей Европе. Он использовался как сокращение предлогов at/à в значении "по цене": Les pêches à 6 euros le kilo sont fraîches. - Персики по 6 евро за килограмм свежие. И до сих пор в русском языке значок @ официально называется «коммерческое „эт“». С 1970-х годов символ @ начали использовать в адресах электронной почты, а позже - для обозначения ников в соцсетях. Во французском языке значок @ называется arobase (сущ. жен. рода). Есть 3 гипотезы происхождения этого слова: 1) от испанской меры веса arroba, означающей "четверть". В испанский это слово, в свою очередь" пришло из арабского еще в XI веке. 2) от типографского термина « a rond bas »; 3) от слияния греческих букв a, ρ ("ро") со словом "base". В écriture inclusive в испанском, португальском и итальянском языке этот значок используется для собирательного обращения к мужчинам и женщинам: amig@s вместо amigos (друзья) и amigas (подруги). Русское же неофициальное название "собака" возникло в 1990-е годы. Когда компьютеры только начали появляться, @ называли «кракозяброй», «закорючкой», «лягушкой» и другими словами. Есть мнение, что собакой значок @ стал, потому что напоминает свернувшегося калачиком пса. Однако скорее всего дело в том, что значок @ обозначал собаку в старой текстовой компьютерной игре Adventure. Конкретно в нее я не играла, но что такое текстовые компьютерные игры, помню😁 #французскаялексика

О местоимении on Открыла на днях один свежий учебник французского для русскоговорящих. Выяснилось, что это настоящая кладезь идей для постов. Моя профдеформация заставляет меня считать, что некоторые базовые вещи все преподаватели объясняют одинаково. Так вот, оказывается, нет. Взять, например, местоимение on и его использование. У него 2 основных значения: 1️⃣ On - кто-то, не важно кто. В русском языке в этом смысле используют неопределенно-личные предложения без подлежащего с глаголом в 3 лице во множественном числе: Говорят, Пьер развелся. - On dit que Pierre a divorcé. Кто говорит? Не ясно, да и не важно. Обратите внимание, речь не идет о безличных предложениях, где действующего лица нет вообще: Il pleut. Il neige. Какой-то человек действие совершает, просто нам не важно, кто именно. Некорректно объяснять это значение через параллель с местоимением ils, потому что за ним во французском языке всегда стоит какая-то конкретная группа людей. А в русских неопределенно-личных предложениях подлежащего и вовсе нет. Похожий смысл имеют некоторые фразы с русским местоимением ты или без него, только с глаголом во 2 лице единственного числа. Речь не идет о ком-то конкретном, это обобщение, которое может относиться к кому угодно: С 3 детьми бывает, хочешь поспать хотя бы полчаса за ночь, а не можешь. Во французском языке в этом случае также используется местоимение on. 2️⃣ В разговорной речи, как вы все знаете, on заменяет nous: Пойдем в ресторан сегодня вечером? - On va au resto ce soir ? Глаголы в единственном числе обычно короче, чем во множественном. Плюс неопределенно-личный флер местоимения on не позволяет точно определить действующих лиц: кто именно идет? Например, я и ты да, а он - нет. Что думаете, друзья? Насколько это все очевидно? И интересно ли? #французскаяграмматика

Как улучшить результат на экзамене DELF-DALF за одно действие Самое эффективное и рабочее, что можно и нужно успеть сделать до экзамена (не считая моей консультации), - проделать полный вариант экзамена нужного уровня от и до в режиме реального времени с тем же таймингом, что на экзамене. ✖️Много раз проделать отдельные части экзамена - не то же самое. ✖️Прочитать пример экзамена от и до, оценив уровень сложности и решив, что все ок - не то же самое. ✖️Посмотреть примеры прохождения устной части на youtube и прочитать образцы эссе - совсем не то же самое. Все это очень полезные вещи в рамках подготовки к экзамену. Но только имитация экзамена со всеми его ограничениями поможет вам понять: ✔️укладываетесь ли вы в отведенное время. Если нет, станет ясно, на сколько и в какой части надо ускориться. Проговорить exposé в своей голове и в реальности - разные вещи. Во втором случае сразу вскроются все имеющиеся проблемы. ✔️хватает ли вам сил на все части. Если делать их по отдельности на свежую голову, может казаться, что да. ✔️много ли непонятной лексики и насколько она критична для понимания и общего результата. Если тут же переводить все непонятное в процессе подготовки, этот момент легко недооценить. ✔️на какой результат вы можете рассчитывать. Даже если вам некому показать эссе и устную часть для оценки и фидбека, оценить результат частей понимания на уровнях A1, A2, B1, B2 вы можете сами. Все вопросы там на выбор правильного варианта ответа. На уровне C1 проверить самому уже сложнее, но приблизительно можно прикинуть итоговый балл. Скачать пробные варианты DELF-DALF всех уровней с ответами и расшифровками можно на сайте France Éducation International. #delfdalf

Блокировки и соц.сети Друзья, несмотря на все блокировки этот телеграм канал остается моей основной площадкой, как говорится, не переключайтесь🙂 Весь материал я также дублирую в свою группу в ВК аж 2010 года создания. До этого мой языковой блог был в жж, но он давно снесён, а все статьи оттуда перенесены на мой сайт. В запретограме я что-то выкладываю редко, и, в основном, это анонсы постов здесь🙂 Видео - не мой формат. По крайней мере, пока. #blabla

Как сказать "бредогенератор" по-французски? Не буду вас долго томить, это pipotron, он же générateur de phrases/de bêtises. Вики дает следующее толкование: Un générateur automatique de phrases (parfois nommé « pipotron ») est un programme qui crée des phrases à partir d'un corpus défini. В свете надвигающихся экзаменов DELF-DALF хочу поделиться остроумным конструктором фраз на самые частые темы: экология, безработица, рабочие места, образование, здоровье, мигранты. Файл найден на сайте Les experts FLE, и там предлагают с его помощью строить предвыборные речи. Но я считаю, что в контексте экзаменов пользы от него будет больше. Как говорится, profitez-en🙂 #французскаялексика #delfdalf #tcftef

Что делать, если нет прогресса? Вспомнилась бородатая шутка: если вам внезапно стало плохо на улице, постарайтесь вспомнить, а было ли вам хорошо? Если вам кажется, что вы учитесь, прилагаете усилия, а ничего не улучшается, под сомнение попадает все: ➡️ Точно учитесь? Не пропускаете занятия? ➡️ Прилагаете усилия? Делаете домашние задания? Пытаетесь чаще "соприкасаться" с языком? ➡️ Прогресса точно нет? Чаще всего результат есть, но почему-то кажется, что он должен быть лучше, быстрее, выше, сильнее, как у дочери маминой подруги. И когда наши представления о себе противоречат реальности, проще оказывается закрыть на это глаза или вообще все бросить, чем начать реалистичнее оценивать себя и актуальную ситуацию. А еще отсутствие результата иногда уже само по себе хороший результат. Например, вы не забыли язык, несмотря на высокую занятость и полное отсутствие времени на домашнюю работу. А могли бы. Или же вы прилагаете все возможные усилия, но подход не работает. Тогда можно признать этот факт и что-то изменить. Посмотреть, что будет. А не делать вид, что "все хорошо, прекрасная маркиза". #blabla

Иллюстрация к посту выше #французскаялексика

En amont vs. en aval, или зачем знать географию Сегодня хочу рассказать вам про два французских выражения, широко использующихся в речи - en amont и en aval. Исходно en aval означало ad vallem, то есть 'к долине (с маленькой буквы и ударением на второй слог), вниз по течению, к устью реки'. En amont произошло от латинского ad montem - 'по направлению к горе, вверх по течению, к истоку'. Река обычно течет с горы в долину, как мы знаем из географии. Оба выражения указывают на положение относительно определенной точки, либо наблюдателя. Но нужны они не только для описания пейзажей. В эпоху промышленной революции их стали активно использовать для описания производственного процесса. En aval описывает этапы после ключевой точки процесса, en amont - до ключевой точки. Например, закупка материала находится en amont от этапа сварки, а покраска кузова - en aval относительно него. В современном французском языке выражения en amont и en aval используют для описания причинно-следственных и временных связей в управлении проектами, системном анализе, логистике, морском деле. Их можно встретить как в деловом языке, так и в разговорном. En amont - вверх по течению = ранее, на этапе причины, подготовки. Il faut régler le problème en amont. - Проблему нужно решать на раннем этапе. (= искать корень проблемы, причину) La sécurité doit être intégrée en amont dans le cycle de développement du logiciel. - Безопасность должна быть продумана на ранних стадиях цикла разработки программного обеспечения. En aval - вниз по течению = позже, на этапе следствия, результата. Les conséquences en aval de cette loi sont imprévisibles. - Последствия этого закона в будущем непредсказуемы. Cette découverte fondamentale aura de nombreuses applications en aval, dans la médecine et l'industrie. - Это фундаментальное открытие найдёт множество применений впоследствии, в медицине и промышленности. Nous analyserons les résultats en aval du test. - Мы проанализируем результаты после теста. Il est plus efficace de lutter contre le chômage en amont, par la formation, qu'en aval par des allocations. - Борьба с безработицей более эффективна на раннем этапе, через обучение, чем позднее, через пособия. Я обычно советую с любым новым материалом придумать свои примеры, про себя лично, что предлагаю сделать и вам. #французскаялексика