Qazaq Lab

Перед тем как вы, скорее всего, по привычке купите билет на Человека-паука, хочу напомнить: Он выходит в крутом казахском дубляже. Рекомендую подписчикам пойти именно на “Өрмекші адам”. Қазақша көрейік❤️🕷️ Иногда одного фильма достаточно, чтобы узнать новые слова и выражения. Орысша субтитры там будут, донт уорри.

Қуырмашты білмей, балаға арналған кітап шығарса, бірінші суреттегідей болады: сәл қазақша, сәл балаша, сәл "аты жоқ саусақ". Шығыс славян тілдері төртінші саусақты ~безіменний палець десе, әлем тілдерінің көбінде ол ring finger, yüzük parmağı (жүзік саусағы), ал полякша palec serdeczny (жүрек саусағы). Біз не дейміз?

Тегін Canva-да қазақша мәтін жазатын шрифтер: 1. Alice 2. Balsamiq Sans 3. CMU Serif 4. Comfortaa 5. Cormorant Garamond 6. Cormorant SC 7. Forum 8. Libra Serif Modern 9.  Literata 10. Lobster 11. Lora 12. Luka 13. Marta 14. Merriweather 15. Montserrat 16. Rubik Bubbles 17. Soul Adventures 18. St Titan 19. Stitch (?) 20. TT Runs (Black, Thin) 21. Yeseva One @qazaqlab

Стабильно пару раз в год в нашем соседском чате поднимается вопрос языка. Причём он всегда возникает неожиданно. На днях вот потеряли детский велосипед, найти не могут. Кто-то пишет "Қазақша жазсаңыз, может все бы поняли и нашёлся бы". Начинается скандал. Как обычно участники чата делятся на два лагеря: "Қазақша жазайық" и "Сами знаем на каком языке говорить". Я часто молча наблюдаю. Потому что много на себя брать и воевать уже не хочется. Давно уже понятно: либо человек к языку открыт, либо нет. Если нет, ему не объяснишь зачем нужен казахский - ему он не нужен. Нужду он должен признать и постичь сам. Такой вот новый вид осознанности. В связи с этим объявляю следующее. Если вы к такому осознанию уже пришли и нуждаетесь в среде, где: - познают язык через смыслы и слова; - учатся говорить на и о казахском; - делятся переживаниями касательно языка, ПРИГЛАШАЮ вас в группу, которую я планирую вести в Астане оффлайн. В зависимости от желающих, возможно, ещё откроем онлайн группу. По деталям (цена, локация, условия), пишите плиз мне в личку @himmelietz🫶🏻

Менің жиенім біз айтпайтын сөздерді де қазақша айтады. "Кухня" емес, "ас бөлме" дейді. "Коляска" емес, "арба" дейді. Тіпті Мұстафа деген досын "Мұстапа" дейді. Ешкім әдейі үйретпеген, қазақша ортада өскендіктен тілі солай шықты. Табиғи. Бұл ата-анасының күнделікті еңбегі. Неше тіл білсе де, үйде екеуі баламен қазақша сөйлейді. Қосатын ютубы да, мультиктері де қазақша. "Баламның тілі қазақ болсыншы" деп тырысып жүрген барлық ата-анаға алғысымды да, қолдауымды да білдіремін. "Оның несі жетістік?" дейтін шығар біреулер. Қаладағы кез келген аулаға, кез келген бақшаға, мектепке барып көрсеңіз, түсінесіз. Қоғамдық жерде бала басқа тілді естиді. Қызығады. Кейде қайталап, бірдеңе айтып қалады. Басында қатты қынжылатынмын. Жиенімді бүкіл орыси нәрседен "қорғағым" келіп тұратын. Қазір уайымнан гөрі зор сенім бар. Тілі қазақша шыққан адам одан ешқашан бас тартпас деген сенім. Кейін неше тіл үйренсе де, өз тіліне, өзіне адал болар деген үміт. Тіпті одан безіп кетсе де, ақыры қайтып оралады, табады деген пиғыл. 2000 жылдары "Казахский не нужен" немесе "Керек болса, кейін өзі үйреніп алады" деген адамдардың балалары - қазір "Кто я?" деп жүрген ересектер. Онсыз да беймәлім, сұрақ көп әлемде адам ең болмаса түп-тамыры мен тілін білсе, жүрген жолында сүйенер тірегі болар... @qazaqlab

Около года назад здесь спросили: Почему люди агрессивно требуют говорить на казахском? И так больная тема, а они только хуже делают Возможно, иногда за этим стоит чувство долга и ответственность. "Предки боролись и отдали жизни ради целостности нации, мы не можем их подвести". Иногда - страх. "А что, если мы потеряем свой язык? Если на нём не захотят говорить? Нет языка - нет и меня". Иногда - стыд. "Все люди говорят на своих языках, біз ғана мәңгүртпіз. Ну сколько можно? Пора избавляться от чужой культуры и языка!". Иногда - злость. "Неге қазақша сөйлемейсің?!", потому что человек устал ждать и просить элементарного "Сәлеметсіз бе!" у себя же в стране. Ещё много других "иногда", но, похоже, почти всегда за этим стоит боль. За язык, за народ, за себя. Никакая рана не оправдывает агрессию. Но может объяснить её. Похоже, с болью люди справляются по разному. Кто-то требует и кричит, а кто-то отрицает и защищается. Есть ваша боль - она об упущенном родном языке и неумении говорить на нём. Есть другая боль - за родной язык, который не признают и отвергают. Когда ваша боль встречается с чужой, вы перестаёте слышать друг друга. А если признать свою боль, можно увидеть и другую. Более того, можно обнаружить, что боль у всех общая - о родном языке. Только последствия разные. Признать чужую боль - не значит согласиться с формой её проявления. Это значит перестать множить её в ответ. А там, где заканчивается взаимная защита и нападение, зарождается что-то бережное и настоящее, от чего язык, наконец, задышит свободно. @qazaqlab

Если вы просто копипастнули казахский текст с искусственного интеллекта для учёбы/работы, обратите на это внимание: 🧩"және": во-первых, для "и" в казахском есть мен/бен/пен во-вторых, два последовательных глагола в русском типа "оделся и вышел" в казахском будет не "киінді және шықты", а "киініп шықты" 🔹постоянные "немесе" по несколько раз в тексте можно заменить на не, я, я болмаса и т.д. У многих ИИ есть слова-любимчики, но мы можем использовать их синонимы, чтобы не повторяться в тексте 🤝лишние "егер": в целом безобидное слово, но можно обойтись и без него: Егер Қаласаң, тағы іздеп көремін ⛔️лишние тире: кое-кто питает особую любовь к длинной тире, но надо смотреть. Скорее всего, в казахском тексте вместо тире должна быть запятая ❎ глаголы есть некритичная, но важная по ощущениям и смыслу разница между обычными и сложными глаголами, например, "жойды" и "жойып тастады". ИИ часто использует первое, потому что вне контекста и машинально это правильный перевод слова "удалил". А в контексте там должно быть либо "жойып жіберді", либо "жойып тастады" Ещё много чего, что нужно смотреть по контексту. Если вы отправляете текст туда, где его увидит большая аудитория, лучше подключить живой интеллект. @qazaqlab

Жақында бір зерттеуге телефон тілін түрікшеге ауыстыру керек болды. Байқағаным: түрікше: 80% dolu қазақша: 80% толы/толды қазір: 80% зарядталды Сосын мына бір тіркес ұнады: түрікше: cevapsız arama қазақша: жауапсыз қоңырау қазір: өткізіп алған/ өткізілген қоңырау Инстаграмның түрікшесі тіптен сүйкімді екен. Қазақшаға аударатындар анда-санда түрікше нұсқасына қарап отырса, жаман болмайтын сияқты🙌🏻

Наблюдения говорят о следующем: есть праздники привычные, которые входят в группу "современных", к которым готовятся, заранее покупают подарки, разыгрывают Сикрет Санту, ждут, а есть Наурыз, который ассоциируется только с көже, национальными костюмами и "со…

Есть фразы, которые в определённых кругах обрели популярность и стали сильно романтизироваться, хотя сами казахоязычные относятся к ним совершенно спокойно: • Өзіміз отырып шай ішейік • Қанағаттандырыл...дан • "Айналайын!" и т.д. Что мы здесь наблюдаем? Лингвистическая экзотизация Когда слово кажется более глубоким просто потому, что оно на другом языке. То, что на одном языке звучало бы обычным, в казахском может выглядеть как "прикольная" концепция. Эффект непереводимых слов Но чаще всего это не непереводимость. Просто в одном языке есть одно слово, а в другом нужно описание из нескольких слов. Из-за этого возникает ощущение, что фраза уникальна. “Beautiful foreign words” Существует целый тренд - коллекционирование красивых иностранных слов. Например, японское Komorebi (свет солнца сквозь листья), португальское Saudade (светлая тоска по чему-то ушедшему), Petrichor (запах земли после дождя). Такие списки можно нередко увидеть в интернете. В казахском, как и в других языках, много мудрых и красивых слов. Но к ним можно подойти индивидуально, своим путём. "Айналайын" - нежное, тёплое слово, это бесспорно. Но делает ли знание и сакрализация этого слова вас ближе к языку? Вместо этого можно спросить себя "А что в языке интересно именно МНЕ? Что в нём МОЁ?". И выстроить собственный путь. Таким образом можно потихоньку познавать и понимать и язык, и себя. @qazaqlab

Многие казахские тексты, которые мы видим в публичном пространстве, не созданы сами по себе, а переведены с русского. Есть большая разница между оригинальным и переведённым текстом - переведённый текст всё равно будет отдавать вайбами чужого языка. Особенно такое чувствуется от слоганов брендов. Для воссоздания казахского слогана нужно хорошенько так сесть и подумать. Абстрагироваться от русского (желательно его забыть) и придумать так, чтобы было қазақша. Перевод с русского часто бывает сложный и ложный из-за его глубокого проникновения в казахский. Это называется source language interference - когда хочешь ты этого или нет, есть влияние русского, потому что половина твоего мозга думает на русском. Из-за своей билингвальности нам бывает сложно разделять структуры языка, и это нормально. Это не только мы такие сауатсыздар, через такое проходят все, кто знает больше одного языка. Кальки - такое себе и неприятное явление, но очень естественное. Что можно сделать? Во-первых, если первоначальный оп-оригинал на английском, переводчикам следует переводить с английского. Английский как более нейтральный источник (не имеющий влияния на казахский) позволяет воссоздать более аутентичный текст. При условии, что это ваш третий язык, а не первые два. Во-вторых, нам всем надо как-нибудь достичь уровня, когда мозг по дефолту думает и пишет на казахском. Вот здесь я в нас сомневаюсь, но есть большая вера в следующее поколение. Поэтому важно обеспечить все условия для того, чтобы наши дети не просто знали казахский, а ДУМАЛИ на нём. Когда язык живёт только в рамках перевода, он теряет свой объем. Нельзя этого допускать. @qazaqlab

Yuji'ді білетін шығарсыз? Қазақстан десе шоколады мен жанын беретін полиглот. Көшеде адамдарды тоқтатып, кез келген тілде сөйлеп кететін жігіт. Блогы сүйкімді. Сол видеолардан бір нәрсені жиі байқаймын. "Excuse me, where are you from? I can speak your language" дегенде жұрттың көбі алдымен ағылшын, француз, неміс сияқты "мықты" тілдерді атайды. Юджи "No, ANOTHER language, your mother tongue" деп қоймайды. Сол кезде ғана әлгі адам ана тілін айтады. Жақында, мысалы, түркі бауырларымыз шығып қалды. "Қандай тілдерді білесіз?" дегенге төрт ✨интірнешініл✨ тілді тізіп шықты да, еееең соңында ғана өз тілін қосты. Шетелде көшеге шықсақ, қазақшадан гөрі ағылшын білетін адамның кезігуі ықтимал. Ол факт. Вена ортасында біреу әй-шәй жоқ "Қай тілді білесің?" деп сұрап қалса, көмек керек шығар деп "ағылшын" десек, түсінікті. Бірақ ана тіліңді сұрап тұрғанда айтуға батпай, өз тіліңді өгейсіп, мойындамау - өкінішті жағдай. Біреу сұхбат алып жатса, "I speak several languages but Kazakh is the one that speaks me 💅💅✨✨🌏🇰🇿🇰🇿🇰🇿" деп жіберейікші, құрсын. Вот сначала казахский, а потом уже Ариана Гранде, Леди Гага и все остальные... P.S. біреуге "қай елденсің?", "ана тілің қандай?" деген сұрақтар ерсі, расистеу естілуі мүмкін. Сізге ше? @qazaqlab

Было время, когда из художественного я читала только иностранную литературу. Я перечитала всю классику и современную прозу. Мои некогда любимые: Жутко громко и запредельно близко, Жареные зелёные помидоры в кафе “Полустанок”, Граф Монте-Кристо, Крёстный отец. Я читала на русском и английском. Позже я создала этот канал. Но даже это не побудило меня читать казахский фикшн. Языком я итак свободно владею, он мой родной. Мне казалось, что достаточно қазақ әдебиеті из школьной программы. Потом что-то произошло. То ли я начала скучать по своему языку, находясь заграницей, то ли мне хотелось обогатить словарный запас, то ли просто созрела, то ли всё вместе. С недавних пор я начала намеренно и осознанно читать произведения казахских авторов. Сначала "Қайдасың, қасқа құлыным?", потом "Әйел махаббаты", потом "Қарғын", сейчас читаю "Көк мұнар". Если скажу "Это лучшее, что я читала в своей жизни!", я совру. Были хуже, были и лучше. Если скажу "Қазақ тілі неткен бай!", не совру, но будет избито и банально. Что я могу сказать? Могу сказать, что читать работы казахских писателей - это другие ощущения. Всё такое родное, живое, и местами даже забавное (қазақтар әзілді қатырады жалпы). Иногда грущу, больше не из-за сюжета, а оттого, что впервые вижу определённые красивые выражения и фразы, которые было бы уместно использовать сегодня. Душа отзывается… на забытое и утраченное. Много разных чувств переживаешь, когда читаешь о себе, о жизни предыдущих поколений, когда автор описывает то, что знакомо тебе, последствия чего ты знаешь по себе. И тогда понимаешь, что книги про теракт 11 сентября, расизм в Америке, французскую месть или итальянскую мафию, конечно, впечатляют, но читать о своём и на своём языке - это какой-то новый уровень признания своего бытия. А за признанием следует и свобода. @qazaqlab

Тіліміздің "жандануына" қатысты көптеген пікір бар. Мысалы: "Бірінші толқын қазақтілді музыканың кенет танымал болып кеткенінен басталды. Moldanazar, Ninety One, т.б. арқасы. Екінші толқын - биліктегі дағдарыс пен Жаңаөзен оқиғасы салдары. Бірақ орыстілділердің күнделікті өмірде, тіпті ең қарапайым деңгейде болса да, қате және акцентпен қазақша сөйлей бастауына түрткі болған басты себеп - Ресейдің Украинаға қарсы соғысы". Диана Құдайберген, 2025. "What Does It Mean to Be Kazakhstani?: Power, Identity and Nation-Building". Сіз қандай толқынға түстіңіз? Сіз үшін не түрткі болды? Дегенмен, айналада не болып жатса да, оның бәрін елемей жатқандар да көп. Яғни Еңлік, Орынхандар әндетіп жатса да, "Лило мен Стич" сапалы дыбысталып жатса да, адамдар тарихына үңіліп, өз тіліне көшіп жатса да, оны көрмей, көргісі келмей жүргендер бар. Тамырына, тіліне қарауға дайын еместік пе? Сырттағыны көре алу үшін де бойда бірдеңе оянуы керек шығар. @qazaqlab