Shkolla e gjuhës arabe FENER

A kini ni për shprehjen "shtyju pak ma qanej?" "Shtyju ma qanej" âsht metoda t'cillën e kam përdor shpesh n'jetën tem edhe vazhdoj me e përdor shumë shpesh. Qysh ia kam bâ unë për mësimin/përvetësimin e arabishtes? Edhe unë si krejt ju, me halle e derte, punë e angazhime, ditore/javore/mujore/vjetore, i kam thânë shpesh atyne "shtyju ma qanej" edhe liroja pak vendin arabishtes se edhe kjo gjynah, lyp me hongër pak. Kqyre, kur t'bajsh dua "O Zot, ma mundëso me e mësu arabishten!" shtine pak aty do kripë, do vegetë e do biber. 🤗😊🙃

NJERËZIT JANË TRI KATEGORI! Në ajetet e para të sures më të madhe në Kur'an (el-Bekare), në gjithsej 18 ajetet e saj, përshkruhen tri kategori të njerëzve: 1. Besimtarët (ajetet 3-5) 2. Pabesimtarët (ajetet 6-7) 3. Hipokritët (ajetet 8-20) Prandaj: 1. Ose je besimtar 2. Ose pabesimtar 3. Ose hipokrit Nuk ka variant të katërt! Është mjaft interesant fakti se në Kur'an ka vetëm tri sure që janë emërtuar me këto tri kategori njerëzish: 1. 'El-Mu'minun' (Besimtarët), nr. 23; 2. 'El-Kafirun' (Pabesimtarët), nr. 109; 3. 'El-Munafikun (Hipokritët), nr. 63;

KUPTO 80% KUR'AN PËR RAMAZAN! T'nderuar lexues dhe ndjekës të Fenerit! Tashmë, të gjithë ju jeni të informuar, besoj, se Feneri, tash e shtatë vjet, që nga viti 2019 kur është themeluar, fokusohet vetëm në një qëllim: mësimin e arabishtes për kuptimin e fjalës së Allahut, Kur'anin. Për vazhdimësinë dhe jetëgjatësinë e tij, në radhë të parë, janë meritorë qindra studentë të cilët përgjatë këtyre viteve, e kanë mbajt në këmbë dhe vazhdojnë ta mbajnë ende duke përçuar frymën e tij kudo dhe duke e bërë atë institutin më kredibil për mësimin e arabishtes kur'anore. E çmoj dhe e vlerësoj këtë nga secili prej jush veç e veç! 📌Më lejoni të ju njoftoj se nga fillimi i shtatorit, Feneri do të ofrojë një modul unik në të cilin do të mund të ndiqni një program pesëmujor për kuptimin e fjalës së Allahut. ⏳Çka përfshihet në këtë program? Tri arritje! 1. Përvetësimi i bazave të gjuhës arabe; 2. Sistemi foljor i gjuhës arabe (100 folje më të përdorshme) me shembuj nga Kur'ani; 3. 300 fjalët më të përdorshme nga Kur'ani; 🔓Rezultati? Përvetësimi i rreth 80% të gjuhës së Kur'anit. Që i bie më shqip? Gjatë leximit të një faqe të Kur'anit, do të kuptosh rreth 80% të përmbajtjes së tekstit, pa pasë nevojë për përkthim. Kur'ani n'arabisht ka tjetër shije. Pyetni ata/ato që e shijojnë atë në gjuhën e zbritur! 📣Informata të rëndësishme: 1. Mësimet do të mbahen online, në zoom, tri herë në javë, e hënë-e mërkurë, e premte, në mbrëmje; 2. Grupet janë të ndara sipas gjinisë; 3. Numri është shumë i kufizuar; Këtë herë do të pranojmë gjithsej 50 studentë, kurse ende pa u hapur aplikimi, janë rezervu 35 vende; 4. Mësimet mbahen nga: 1 shtator 2026-31 janar 2027; 5. Çmimi për krejt programin është 250€; P.S. Nuk paraqet problem edhe nëse nuk lexoni rrjedhshëm Kur'an! 💡Shënim: Ky program pesëmujor është menduar të mbahet në këtë periudhë me qëllim që studentët të përgatiten për muajin e Ramazanit, të afrohen më shumë me Kur'anin dhe ta shijojnë e ta kuptojnë atë siç ka zbritur. 🌐Apliko në linkun e mëposhtëm: https://forms.gle/XzCCrtANHkXAQcsEA Për informata më të detajuara: 📧fener.shkolla@gmail.com 📞+383 46 180 790

Examples like these make me realize how much is lost in translation and I can understand why Arabic was the chosen language to reveal the Qur’an. Conclusion To conclude, Arabic is very vast and I’m thrilled at the possibility of being able to speak it one day. Though this is not what I usually write about, I hope you learned something cool today. Thank you for reading!

Rezoni është një student i cili për një kohë kishte mësu tek unë arabishten kur'anore edhe shumë shpejt kishte ra n'dashuri me të. Para një kohe, m'ka dërgu privatisht një shkrim të tij rreth ndërlidhjes së fjalëve vijuese: embrion, xhenet dhe çmenduri. Në arabisht: xhenin, xhenneh, xhunun. Çka kanë të përbashkët këto? Trajtim fenomenal, mashallah! Ia mora leje për me e nda me t'gjithë ju me shpresë që t'bini n'dashuri edhe ju me këtë gjuhë unike e t'mahnitshme❤ Shkrimi është në anglisht, ama, besoj se nuk paraqet problem pasi 94.7% e rinisë e kuptojnë🤓 What Do an Embryo, Paradise and Madness Have in Common? The Fascinating Structure of the Arabic Language Nov 18, 2024 My entire life, I have been a lover of words and languages. There’s something about the origins of words and how one language borrows from another that scratches my brain in a way I can’t quite explain. I also believe that the more languages you know, the more you can learn. For example, my understanding of Italian has largely come from my knowledge of Spanish, and Serbian from my knowledge of Macedonian. Because I understand quite a bit of Turkish, I can also recognize some Arabic words, given the connection between the two. For a long time, I’ve wanted to learn Arabic. Recently, I finally signed up for a course. My motivation came from my love for languages, but also from the fact that Arabic is the original language of the Qur’an. I wanted to experience the scripture in its original form, as no translation can truly do justice to the original. As I’ve started learning, I’ve come across some fascinating features of Arabic, and one of the most remarkable is its trilateral root system. I wanted to give you a brief introduction to what I’ve learned so far. I hope you’ll find it as cool and captivating as I did. The trilateral root system of Arabic One of the most fascinating features of Arabic is its trilateral root system. Most Arabic words are built from a set of three consonants, called the root, which carries a basic meaning. By adding patterns, the root can transform into many words with related meanings. These patterns adjust the word’s form to show things like tense, voice, or whether it’s a noun or a verb. For example, the root ك ت ب (K-T-B), which means “writing,” can form: كتاب (kitāb, book) — a noun. كاتب (kātib, writer) — the doer of the action. مكتوب (maktūb, written) — the object of t action. Another example is the root د ر س (D-R-S) which is associated with “studying” or “learning.” Here, words derived from this root connect to various aspects of education and knowledge: درس (Dars) — Lesson, study دارس (Dāris) — Student, one who studies مدرسة (Madrasa) — School (a place of study) تدريس (Tadrīs) — Teaching (the act of teaching) Get the gist? Let’s move on. A root becomes a tree. This system becomes even more fascinating when you dive into specific roots and see how they branch into seemingly unrelated words, all tied together by a shared meaning. One root that particularly fascinated me, and motivated me to write this piece, is the verb ج ن ن (J-N-N), read as Jenne. The meaning of this verb is “to hide” or “to shield,” and some words that derive from it are: جنة (Jannah) — Paradise جنين (Janīn) — Embryo جنون (Junūn) — Madness جن (Jinn) — Jinn (supernatural beings) Now I personally was familiar with the trilateral root system even before I joined the course but what fascinated me was the fact that while all of the words you see listed above have different meanings, they all come back to that core meaning of the root verb to hide, to shield. How so? Let’s break it down: جنة (Jannah) — refers to paradise, which is (still) hidden to us and we cannot see it. جنين (Janīn) — means embryo, the early stage of life hidden and protected inside the womb, developing in secret until it’s ready to emerge. جنون (Junūn) — refers to madness, a state where rationality is hidden or veiled by overwhelming emotions or thoughts. جن (Jinn) — refers to jinn, supernatural beings that are hidden from human view, existing in a parallel, unseen world.

RAKIA DHE SHAMIA! Nëse ju them se në gjuhën arabe këto dy fjalë kanë një lidhje të ngushtë, në shikim të parë mund të shpërtheni edhe të thoni "Usta, a je mirë?" Mirë jam, faleminderit☺️ Rakia/الخمر (el-hamr) dhe shamia/الخمار (el-himâr), që të dyja kanë një rrënjë të përbashkët. Të dyjat 'takohen' tek rrënja tribashkëtingëllorëshe "خ-م-ر" (h-m-r), e arabishtja, tashmë e dini, ndërtohet mbi sistemin foljor. "I kape foljet, e ke kap arabishten; T'ikin foljet, t'ka ik arabishtja!" Në ajetin 90 të sures Maide, ndalohet rreptësisht "hamr"/rakia (ndalesa e tretë, e fundit), bashkë me pisllëqet e tjera, ndërsa në ajetin 31 të sures Nur, urdhërohet bartja e "himâr"/shamisë (në ajet është përdor shumësi i parregullt i fjalës "humur". Atëherë, ku është 'takimi' i këtyre dy fjalëve aq të kundërta me njëra-tjetrën? Takimi është te rrënja e foljes, siç thamë "h-m-r" që nënkupton "me mbulu". Rakia 'e mbulon' trurin me ç'rast personi flet përçart, ndërsa shamia e mbulon kokën. Janë të shpeshta rastet në arabisht kur kuptimi konkret, sikurse këtu "mbulimi i kokës" sjell kuptimin figurativ "mbulimi i trurit". Kjo është ndër bukuritë dhe veçoritë dalluese të arabishtes.

KUPTO 80% KUR'AN PËR RAMAZAN! T'nderuar lexues dhe ndjekës të Fenerit! Tashmë, të gjithë ju jeni të informuar, besoj, se Feneri, tash e shtatë vjet, që nga viti 2019 kur është themeluar, fokusohet vetëm në një qëllim: mësimin e arabishtes për kuptimin e fjalës së Allahut, Kur'anin. Për vazhdimësinë dhe jetëgjatësinë e tij, në radhë të parë, janë meritorë qindra studentë të cilët përgjatë këtyre viteve, e kanë mbajt në këmbë dhe vazhdojnë ta mbajnë ende duke përçuar frymën e tij kudo dhe duke e bërë atë institutin më kredibil për mësimin e arabishtes kur'anore. E çmoj dhe e vlerësoj këtë nga secili prej jush veç e veç! 📌Më lejoni të ju njoftoj se nga fillimi i shtatorit, Feneri do të ofrojë një modul unik në të cilin do të mund të ndiqni një program pesëmujor për kuptimin e fjalës së Allahut. ⏳Çka përfshihet në këtë program? Tri arritje! 1. Përvetësimi i bazave të gjuhës arabe; 2. Sistemi foljor i gjuhës arabe (100 folje më të përdorshme) me shembuj nga Kur'ani; 3. 300 fjalët më të përdorshme nga Kur'ani; 🔓Rezultati? Përvetësimi i rreth 80% të gjuhës së Kur'anit. Që i bie më shqip? Gjatë leximit të një faqe të Kur'anit, do të kuptosh rreth 80% të përmbajtjes së tekstit, pa pasë nevojë për përkthim. Kur'ani n'arabisht ka tjetër shije. Pyetni ata/ato që e shijojnë atë në gjuhën e zbritur! 📣Informata të rëndësishme: 1. Mësimet do të mbahen online, në zoom, tri herë në javë, e hënë-e mërkurë, e premte, në mbrëmje; 2. Grupet janë të ndara sipas gjinisë; 3. Numri është shumë i kufizuar; Këtë herë do të pranojmë gjithsej 50 studentë, kurse ende pa u hapur aplikimi, janë rezervu 35 vende; 4. Mësimet mbahen nga: 1 shtator 2026-31 janar 2027; 5. Çmimi për krejt programin është 250€; P.S. Nuk paraqet problem edhe nëse nuk lexoni rrjedhshëm Kur'an! 💡Shënim: Ky program pesëmujor është menduar të mbahet në këtë periudhë me qëllim që studentët të përgatiten për muajin e Ramazanit, të afrohen më shumë me Kur'anin dhe ta shijojnë e ta kuptojnë atë siç ka zbritur. 🌐Apliko në linkun e mëposhtëm: https://forms.gle/XzCCrtANHkXAQcsEA Për informata më të detajuara: 📧fener.shkolla@gmail.com 📞+383 46 180 790

Nuk është veç përkthim fjalë për fjalë! Është edhe një përpjekje modeste për përshtatje të kuptimit.

Njëherë, i dërguari i Allahut alejhissalatu uesselam, i kishte thënë Ubejj ibn Ka'bit radijallahu anhu: "O Ubejj, vërtet Allahu më ka urdhëruar që të ta lexoj ty suren el-Bejjine". Ubejji i tha: "Edhe më paska emërtuar mua, o i dërguari i Allahut?" Ai i tha: "Po!" Atëherë, Ubejji qau (radijallahu anhu). (Hadithin e shënojnë Buhariu dhe Muslimi) Kurtubiu, duke e komentuar këtë, thotë: "I dërguari i Allahut ia kishte lexuar Ubejjit me qëllim që t'ua mësojë njerëzve modestinë, ashtu që të mos ngurrojë dijetari nga krenaria apo neveria t'ia lexojë atij që është në nivelin më të ulët se ai".

Dje, m'ka ardh një pyetje tepër simpatike. Selam alejkum we rahmetullah! A na nderon edhe me një listë më specifike të gabimeve të mundshme gjatë rrugëtimit të mësimit të gjuhës arabe? Pra, çka nuk duhet me bë? Allahu të shpërbleftë me të mirat e Tij! Alejkumusselam, 1. Nuk duhet me dëgju amijje (arabishte e folur); 2. Nuk duhet me u ngut në procesin e mësimit; 3. Nuk duhet me tjerr shumë; 4. Nuk duhet me u rrok me mësuesin/mësuesen; 5. Nuk duhet me shkru kuptimin e çdo fjale të panjohur që e lexon apo e dëgjon; 6. Nuk duhet me u mërzit që nuk po t'ec edhe kur nuk po sheh rezultate; 7. Nuk duhet me t'ardh marre/turp me pyet menjëherë për diçka që nuk kupton; 8. Nuk duhet me u ndiku prej hallkut që ta bajnë bajat arabishten duke t'thanë se ajo është shumë e zorshme edhe është veç për elitën; 9. Nuk duhet me u stresu me i kap krejt detajet e gjuhës përnjëherë; 10. Nuk duhet me u dorëzu. Kurrën e kurrës!

Rruga për tek "Erbe'in nevevijje", "Fetâva", "Fet'hul-bâri", "Kitâb es-sunne", "Axhurumijje", "Usul thelâthe", edhe plot e plot libra të tjerë, mandej kuptimi i derseve t'ulemave, e shumëçka tjetër kalon nëpër mësimin dhe studimin e Kur'anit. E nëse eventualisht, e ke mësu dhe e ke studiu Kur'anin dhe prapë vëren se ke pengesë e mungesë në kuptimin e asaj çka përmenda, atëherë ndalu pak dhe mendo! Garant, ke bâ ndonjë shkelje gjatë kësaj rruge: 1. Mbase nuk i ke respektu shenjat e komunikacionit; 2. Ke kalu në t'kuqe për me mbërri ma shpejt n'destinimin tand; 3. Ke deviju rrugën duke hy nëpër rrugica, sërish me idenë për me mbërri ma shpejt; Mbaj n'mend, dost! Mësimi i arabishtes s'duron shortcuts-a!

Taberani përcjell se disa njerëz e kishin pyet të dërguarin e Allahut alejhissalatu uesselam: "A është afër Zoti ynë, ashtu që ta lusim me zë të ultë apo është larg që ta lusim me zë të lartë?" Atëherë, Allahu i Lartësuar zbriti: "وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ" (البقرة: ١٨٦) "Dhe kur të të pyesin robërit e Mi për mua, vërtet Unë jam afër; i përgjigjem lutjes së lutësit kur ai më lutet". (El-Bekare: 186)