записки сонного мрійника

Ніч скорпіона Я пам'ятаю ту ніч, коли мою матір ужалив скорпіон. Десять годин безупинного дощу змусили його заповзти під мішок із рисом. Розпрощавшись зі своєю отрутою — зблиск зловісного хвоста в темній кімнаті — він знову наважився виповзти в дощ. Злетілися селяни роєм мух і продзижчали ім'я Бога сто разів, щоби лукавого скувати. Зі свічками та ліхтарями, що відкидали тіні велетенського скорпіона на глиняні стіни, вони шукали його: його не знайшли. Вони прицмокували язиками. Із кожним рухом скорпіона його отрута рухалася кров'ю матері, казали вони. Нехай він замре, казали вони. Нехай гріхи твого попереднього втілення цієї ночі згорять, казали вони. Нехай страждання твої послаблять нещастя твого наступного втілення, казали вони. Нехай сума всього зла зрівноважена в цьому ілюзорному світі проти суми добра зменшиться твоїм болем. Нехай отрута очистить твою плоть від жадань, і дух твій — від честолюбства, казали вони, і вони розсілися колом на підлозі з моєю матір'ю в центрі, мир, що вищий за всякий розум на кожному обличчі. Більше свічок, більше ліхтарів, більше сусідів, більше комах і безконечний дощ. Моя мати корчилась дужче й дужче, стогнучи на килимку. Мій батько, скептик, раціоналіст, перепробував усі прокляття та благословення, порошки, мікстури, трави та суміші. Він навіть вилив трохи парафіну на укушений палець ноги та підніс до нього сірник. Я спостерігав, як вогонь живиться моєю матір'ю. Я спостерігав, як святий чоловік виконує свої обряди, щоби приборкати отруту заклинанням. Двадцять годин по тому біль минув. Моя матір лише сказала Слава Богу, що скорпіон обрав мене І пощадив моїх дітей. Ніссім Ізекіль переклад з англійської

від Матвія updated блаженні дрони й ракети під якими ми йдемо на сповідь блаженні тривкі турнікети бо тримають криваву повідь блаженні залізо та кована сталь бо вони у тілах зігріються блаженний прифронтовий шпиталь головне щоб усім стало місця блаженні занурені в плоть лікарі бо робота їх сповнена відчаю блаженні м’язисті міцні трунарі бо вони ту роботу закінчують блаженні конструктори зброї бо свій витвір вони не триматимуть блаженні натомлені воїни бо вони відпочинок матимуть блаженний опіслятривожний спокій про який ми безсонно просили блаженні часи жорстокі бо барвінками з них проростає сила 29.05.2026 — 09.06.2026

Друзі, будинку «Смолоскипа» потрібна допомога. Нас затопило П'ять годин нас заливало окропом, поки нарешті Київтеплоенерго перекрило теплотрасу і ми змогли бодай почати відкачувати воду. Біда в тому, що в підвалі ми зберігаємо всі наші книги. Велика частина з них просто знищена. Інші ми спробуємо врятувати і просимо допомогти нам в цьому - книги треба підняти на вищі поверхи. Завтра, в середу 10 червня, на 13:00 ми просимо прийти на Межигірську, 21 на толоку. Візьміть рукавиці, взуття, яке не промокне, і налобний ліхтарик. Фінансово підтримати можна коштами на банку: https://send.monobank.ua/jar/2CMkYtnAcz Номер картки банки: 4874100039325983 … або переказом за реквізитами Міжнародний Благодійний фонд «Смолоскип» IBAN UA403003350000000026008105121 UAH в АТ «Райффайзен банк », Призначення: БЛАГОДІЙНИЙ ВНЕСОК НА ДІЯЛЬНІСТЬ ФОНДУ

вибрані кадри апокаліпсису котру годину триває знищення цивілізації, руйнація матеріального та духовного світів, анігіляція усього живого. в цей судний день наш журналіст побував у найгарячіших точках всесвіту й поділився з редакцією ексклюзивними кадрами безпосередньо з місця подій. апокаліпсис триває. перша плівка (чума) жінка із волоссям білим як фосфор згорілими стопами крокує зруйнованим містом нахиляється щоби зірвати останню вцілілу квітку польова лілія вплітається у зів’ялий вінок зміна плівки (процедура фіксації злочину) занотуй групу крові шрами татуювання занотуй її мову мову злості й кохання особливі прикмети зніми зліпок зубів занотуй її регіт занотуй її гнів відкуси клаптик шкіри зі шматочком її ДНК усі символи віри усі сповіді в смертних гріхах занотуй кожну жертву кожну знищену націю збережи хоча б мертве тіло цивілізації друга плівка (війна) жінка із волоссям рудим як іржа в медсестринському одязі сидить на узніжжі лікарняного ліжка тримає за руку сліпого скаліченого солдата а той каже їй мамо і вона усміхається зміна плівки (аналіз даних) цвинтарі квітнуть нарцисами кості святих вже зогнили книга історії писана самозникомим чорнилом апартеїди та рабство голод репресії війни зітруться начисто й раптом пам’ять постане стерильною третя плівка (голод) жінка із волоссям чорним як вугілля спорожнілими грудьми годує двох немовлят наспівує їм ...тяжка годинонько! гірка хвилинонько! лихо не спить… леле дитинонько! жить — сльози лить...¹ колисаючи їхні мертві тільця. зміна плівки (висновки) замилуйся протоптаним шляхом він звивається сміхом та болем обернися заобрійним птахом подивися ми ходимо колом після нас тільки тьмяні світлини після нас тільки попіл та бруд і наступні постануть із глини і ми з ними зустрінемось тут четверта плівка (смерть) жінка із волоссям попелястим як надвечірня імла веде за чумбур блідого коня збирає жнива спалену землю всіває зерном забуття і коли наступає на трупи загиблих хором вони їй наспівують ...моя голубко у щілинах скелястих у сховку стрімкої кручі! дай глянути на твоє личко дай голос твій почути! бо голос твій солодкий і личко твоє принадне...² вона зупиняється і закурює. ¹ — Леся Українка — Колискова ² — Пісня Пісень 2:14 29.05.2026 — 30.05.2026

А тим часом в мене залишилось на руках +- 15 примірників моєї збірки, які можу підписати вам) купити

Дебютанти і класики: поезія до Книжкового арсеналу-2026 Продовжуємо розширювати нашу "Вітрину новинок" до цьогорічного Книжкового Арсеналу. Сьогодні буде про поезію у найширшому спектрі. Класика, дебютанти, військова лірика, медитативна й навіть абсурдистська. Кожен знайде щось для себе. До речі, у наступні дні ми плануємо розповісти ще більше про нові книжки до Книжкового Арсеналу, тож стежте за оновленнями. 🔖Підписатися | 👉Стати частиною Клубу Читомо

Приємно, що і моя збірка тут згадана)

*** коли вщухнуть грози ми сховаємось у теплому лісі у новонароджених травах і відбитки моїх долонь лоскотатимуть твої стегна коли дикі звірі зійдуться споглядати нашу красу 10.05.2026

нарешті завершила переклад!!! аєм соу ексайтед поділитися ним з вами 😌 робота далася не просто, оскільки таких довгих текстів я ще не бралася перекладати, тож можуть траплятися одруківки, помилки, ще щось. дайте знати, якщо, на ваш погляд, переклад вдалий (або ж, все не так погано, хіхіхі) 🗣

записки сонного мрійника pinned a photo