Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только

Несколько фотографий Стига Ларссона.🎞 На первом фото: молодой журналист Стиг Ларссон в поезде Москва-Пекин (1987)

15 августа родился Стиг Ларссон – шведский писатель, журналист и общественный деятель, автор мирового бестселлера «Девушка с татуировкой дракона»🇸🇪 Написала статью о жизни Стига Ларссона, не самых известных фактах его личной и творческой биографии, долгом пути к "Миллениуму" и продолжении серии после смерти автора для журнала Perspéctum. Также отдельно выложила рассказ 17-летнего Стига "Супермозг" и поделилась интересными фактами о путешествии молодого журналиста из Москвы в Пекин по Транссибу в далеком 1987 году.

Сегодня в «Медленном чтении» рассказ датского писателя Германа Банга, написанный более 120 лет назад. Перевод Насти Завозовой ждал своего часа почти столько же четыре года — тогда он так нигде и не вышел. Видимо, для того, чтобы появиться в Журнале сейчас 🙌 В начале XX века Банг был очень популярен в России: его работы практически сразу выходили в переводах на русский язык, а сам Банг часто посещал страну и не раз признавался в том, что русская литература, и особенно поэзия, оказала на него огромное влияние.

Недавно мы сдали в типографию замечательную книгу — «Норвежские народные сказки» (составитель Елена Рачинская, иллюстрации Дарьи Антоновой)🇳🇴 В эту книгу вошли лучшие образцы норвежского фольклора, записанные Петером Кристеном Асбьёрнсеном и Йоргеном Му — легендарными собирателями народных сказок и преданий, которых называют норвежскими братьями Гримм. Волшебные и бытовые сказки, легенды о троллях, хюльдрах и скрытом народце, истории о хитроумном Аскеладде, древние поверья горных хуторов и пастбищ открывают читателю живой мир суровой северной природы, народных верований и векового уклада жизни. Особую ценность изданию придаёт впервые публикуемый на русском языке полный перевод «Оленьей охоты в Рондских горах» — одного из самых необычных произведений норвежской литературы XIX века, соединившего народную быличку, путевой очерк, охотничий рассказ, этнографические и натуралистические наблюдения. Многие фольклорные мотивы, вошедшие позднее в драматическую поэму Хенрика Ибсена "Пер Гюнт", восходят именно к этим страницам: образ непутёвого и хвастливого Пера, скáчка верхом на северном олене, встречи с троллями и загадочным Бёйгеном. Над переводом книги работала большая команда профессионалов, участников переводческого семинара им. Л. Горлиной под руководством Елены Рачинской — Лидия Амеличева, Ольга Вронская, Лана Высоцкая, Анастасия Комкова, Дарья Солдатова, Антон Солдатов, Анна Турунтаева, Екатерина Чевкина, Аюна Шахова, Надежда Щербакова. Оригинальные и выразительные черно-белые иллюстрации Дарьи Антоновой погружают читателя в атмосферу норвежских сказок и народных легенд. На сайте издательства "Городец" уже открыт предзаказ на "Норвежские народные сказки" (со скидкой 10% при условии самовывоза из магазинов "Во весь голос" в Москве и Санкт-Петербурге).✍️

В кой-то век сходила в скандинавский книжный Ska vi LÄSA? Поела там шведских вкусняшек в кафе, поболтала с Еленой Дорофеевой (главной по скандинавам) о том о сём интересном. Она рассказала про то, как появился русско-исландский словарь (есть на видео). А я прикупила разные книжки от скандинавов и о скандинавах.