GameDub_UA

Ну а ми ще раз дякуємо всім за вашу допомогу зі збором коштів та просування інформації про наш проєкт, дякуємо ініциативі "Українська всюди", дякуємо всім телеграм каналам які поширили інформацію про наш проєкт, дякуємо всім медіа які писали статті про нас ( було навіть і таке ), дякуємо тому самому @hikaro_sato (він же галицький розбишака) за поширення в Твітер, дякуємо каталогу "КУЛІ" за теж саме, всім ютуб каналам які зробили про нас відео, пану OLDboi за згадку про наш проєкт, дякуємо ВСІМ - АБСОЛЮТНО ВСІМ хто нас підтримав, за всі донати які були від 5 грн до 20000, ви всі просто неймовірні. Ну а ми разом з командою Retrowave Republic та Gothic.UA пішли працювати - вже з понеділка почнеться активна робота над проєктом, всім Слава Україні. Грайте УКРАЇНСЬКОЮ! Та очікуйте перших новин по проєкту, далі буде...

ВІТАЄМО ВСІХ ҐОТОМАНІВ ТА ДИНОЗАВРІВ!!! Ви зробили НЕМОЖЛИВЕ, збір на повний український дубляж Ґотики 1 закрито всього за 5 днів!!! Ба більше - завдяки вчорашній і сьогоднішній підтримці від пана Vahaul та пані Bella Ramsey нам вдалося зібрати навіть більше запланованого, сума збору сягла майже 120000, додатково зібрані кошти допоможуть нам покращити якість дубляжу та нададуть неймовірної мотивації для всіх учасників команди робити роботу зі швидкістю кулі!!! Ще якийсь час банка буде відкрита тож якщо у вас буде бажання додатково підтримати нас то ви зможете це зробити. Нагадаємо вам що наш ТРЕЙЛЕР анонсу можете глянути за посиланням.

Ми в шоці!!! Ввечері зробимо окремий пост. Дякуємо всім за довіру та неймовірну підтримку.

Йшла четверта доба ЗБОРУ на український дубляж Ґотики. Коментарі "ЧОМЕ НЕ РЕМЕЙК" під відео не припинялись а команда продовжувала працювати і долучати до проєкту професійних акторів! Тим часом часу завершити всі підготовчі процеси ставало все менше адже зібрати лишилось всього 13000 гривень!!! Команда безмежно пишалась українською спільнотою та була їм дуже вдячна - ми не підведемо думав кожен з нас!

Доба третя нашого ЗБОРУ - політ нормальний, Беліар трохи втрутився але Аданос все врівноважить))) Зібрано 81400 гривень з потрібних 100000 - це неймовірний результат, ми ще раз вклоняємося всім хто підтримав наш проєкт та бажаємо вам +5 сили))) Залишилось зібрати 18600 і ми починаємо роботу! Цікавий факт - кожен такий пост на одного клоуна в реакціях стає менше - певно не так воно і смішно))))

ВИ ПРОСТО ШАЛЕНІ ДИНОЗАВРИ!!! ПРОСТО НЕМОВІРНІ, ВСІ!!! Друга доба ЗБОРУ і вже зібрано більше ніж 2/3 потрібної суми, залишилось зібрати менше 30000 гривень. Ми неймовірно вражені і вдячні вам за вашу підтримку та довіру, особливо панам @vahaul та @rbutyk за їхній неймовірний внесок!!! Всі ви даруєте нам надію на реалізацію проєкту значно швидше ніж ми собі це уявляли, дякуємо вам!!! ЛИШИВСЯ ОСТАННІЙ РИВОК, все як завжди - підтримка, репост, перегляд, вподобайка і коментар, максимальне поширення! СЛАВА ІНОСУ І СЛАВА УКРАЇНІ!!!

МАЙЖЕ ТРЕТИНА ПОТРІБНОЇ СУМИ ЗІБРАНА ЗА ДОБУ!!! В ІМ'Я ІНОСА - ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТАКУ ПІДТРИМКУ!!! У Сплячого просто немає шансів проти такої спільноти як ви!!! Бар'єр паде і засуджені будуть вільні, завдяки вам!!! Ми щиро вдячні всім хто нас підтримав як фінансово так і розповсюдженням, це ще не фінал але його вже видно на горизонті, продовжуйте підтримувати ЗБІР по можливості, якщо немає фінансової можливості то репост, перегляд відео, вподобайка та коментар, дякуємо!!! Ви найкращі, Слава Україні!!!

https://www.youtube.com/watch?v=7dPa4QHZYzE Друзі, не встигли ми відпочити від минулого релізу як вже повернулися, час працювати далі!!! АНОНСОВУЄМО ЗБІР КОШТІВ НА ПОВНИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ GOTHIC 1 CLASSIC - ЦІЛЬ АМБІТНА А СУМА ДОСИТЬ ВЕЛИКА АЛЕ МИ ВІРИМО У ВАШУ ПІДТРИМКУ! Над проєктом ми працюємо спільно з командою Retrowave Republic вони будуть озвучувати частину персонажів, також хочемо подякувати спільноті Gothic.UA за всю надану допомогу та поради. Ми підготували для ва трейлер в якому продемонстрували значну кількість основних голосів у грі, якість звуку та акторської гри не фінальна!!! Одразу відповімо на питання яке у вас зараз виникло - ЧОМУ НЕ РЕМЕЙК?: Є декілька причин чому НАРАЗІ ми анонсували дубляж для класичної версії а не одразу на ремейк. 1 - На Ремейк наразі відсутній нормальний ручний переклад тексту і враховуючи кількість тексту яка додалася в порівнянні з оригіналом на його створення і полірування знадобиться ще не мало часу. 2 - Ми почали роботу над цим проєктом ще задовго до виходу ремейку і анонсу його дати виходу, готувалися репліки для акторів, підбирався каст акторів, робилися картки персонажів, вичитувався, правився та узгоджувався наявний переклад від спільноти по Іменах та Термінах, і багато чого іншого! 3 - На дубляж Ремейку потрібно ЗНАЧНО більше акторів ніж на оригінал, це пов'язано з тим як саме працює система голосів і цих версіях. 4 - У ремейку ДУЖЕ багато ліпсинку а це ДУЖЕ багато додаткової роботи як для нас так і для акторів, подібна робота значно важща і далеко не кожна команда і актори зможуть якісно це зробити а ми тільки но почали набиратися досвіду (дайте часу трохи))) 5 - З огляду на все вище сказане та на те що що в Ремейку додали приблизно 50 відсотків нових реплік, не потрібно бути математиком і генієм щоб зрозуміти що потрібна сума на Ремейк буде ЗНАЧНО більша ніж нам потрібна зараз, а навіть на класичну версію нам потрібно досить не мало але і роботи досить багато. Тож підсумовуючи - ми не проти в майбутньому зробити і Ремейк але для цього потрібно більше досвіду, часу і коштів, якщо ми побачимо вашу підтримку і зможемо зібрати потрібну суму на класичну версію, то ми будемо мати надію що на Ремейк в майбутньому зможемо зібрати а отже почнемо працювати над цим питанням. Для роботи над проєктом нам потрібно зібрати мінімально 90-100к гривень, так, ми знаємо що сума велика але і гра не сама маленька, гра має більш ніж 7500 реплік, ці кошти підуть на оплату акторів, режисерів дубляжу та звукорижисера якому ми не заздримо, адже йому потрібно обробити більше 8 годин чистого голосу)) В той же час ми віримо але розуміємо що сума значна, тому якщо нам не вдасться зібрати потрібну суму а збір стане на місці, то зібрані кошти підуть на підтримку ЗСУ! НАПЕРЕД ДЯКУЄМО ВСІМ ХТО ПІДТРИМАЄ ЗБІР НА ЦЕЙ ПРОЄКТ, ВИ СПРАВЖНІ ҐОТОМАНИ!

https://www.youtube.com/watch?v=yVzSIxJg8vs ДРУЗІ, РАЗОМ З DidkoStudio РАДІ ВАМ ПРЕДСТАВИТИ РЕЛІЗ ПОВНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛОКАЛІЗАЦІЇ ДЛЯ TOMB RAIDER - LEGEND!!! Ми дякуємо всім вам за довіру та підтримку, дякуємо ЗСУ за можливість працювати над цим проєктом! Ми впорались за 3 місяці і це дуже гарний результат але це здобутки всієї команди тому хочемо вам представити як акторів які подарували свій голос нашим персонажам так і перекладачів, організаторів, тестувальників, техніків, звукорежисерів т.д НАД ПРОЄКТОМ ПРАЦЮВАЛИ: Ролі озвучували: Lianeli - Лара Крофт Shiman - Зіп Chisana - Аманда Еверт Наївний - Алістер Нічна Лють - Джеймс В. Ратленд Antoxer - Тору Нішімура Dasiamyr - Маленька Лара Vormariie - Амелія Крофт Yeskind - Шоґо Такамото Nyawka - Аная Tedison - Вінстон а також Kirion, Liberty, Basilio, Михайлістви, Olderix, Andrulik_original Керівник проєкту - 3dll Робота зі звуком - PPOL Організація та контроль озвучення - Yeskind Переклад тексту та адаптація для дубляжу - 3dll Технічна допомога та шрифти - MrIkso Тестування - litarry Підготовка реплік та інших матеріалів для акторів - 3dll Окрема подяка - arc_ ( без нього нічого б не вийшло ) Special thanks to arc_ (it wouldn't have worked without him) Також хочемо окремо відмітити відповідальність та професійність команди DidkoStudio Ми дуже задоволені результатом, організацією та термінами виконання роботи і можемо всецільно рекомендувати цю команду для роботи над озвученням!!! ОБОВ'ЯЗКОВО ДЛЯ ОЗНАЙОМЛЕННЯ ЩОБ ПОТІМ БУЛО МЕНШЕ ЗАПИТАНЬ!!! ВІДОМІ ПРОБЛЕМИ І СПОСОБИ ЇХ ВИРІШЕННЯ: Гра стара - тому на сучасних системах працює у всіх по різному: 1 - В 2-3 випадках вам траплятиметься не перекладений текст, ми нічого не можемо з цим вдіяти гра просто не бачить зміни. (рекомендуємо вимкнути субтитри якщо граєте з озвученням, тоді вам подібна проблема не буде муляти око. 2 - Гра в катсценах чомусь дублює останню репліку мовою оригіналу, тут теж нічого не вдіяти, ця проблема існує безліч років і розробники її так і не виправили. 3 - У 6 розділі нажаль гра не бачить файл з заміною звуку на 1 репліку, але така репліка 1 на всю гру а можливо у вас і все буде добре. 4 - Якщо починаючи з рівня "Казахстан" гра починає у вас вилітати в різні моменти то це лікується вимкненням "графіки нового покоління" в налаштуваннях відео. 5 - Якщо у вас раптом перестали відтворюватись субтитри то просто вимкніть і знову увімкніть їх у налаштуваннях. Ми підготували для вас 2 версії перекладу, текст + дубляж і виключно текст якщо ви хочете грати з оригінальним дубляжем: Для встановлення просто перетягніть файли з архіву, в корінну теку з грою - наприклад F:\SteamLibrary\steamapps\common\Tomb Raider Legend і підтвердіть заміну файлів. Підтримуються версії гри для Steam та GOG. ЗАВАНТАЖИТИ ТЕКСТ ТА ОЗВУЧЕННЯ ЗАВАНТАЖИТИ ВИКЛЮЧНО ТЕКСТ ПОСІБНИК У СТІМ ТАКОЖ ЯКЩО ВИ НЕ БРАЛИ УЧАСТЬ У НАШОМУ ЗБІРІ, АБО БРАЛИ АЛЕ МАЄТЕ БАЖАННЯ ПОДЯКУВАТИ НАМ ТА АКТОРАМ ТО МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ ЦЕ ЗА ПОСИЛАННЯМ: ПОДЯКУВАТИ ЗА РОБОТУ ГРАЙТЕ УКРАЇНСЬКОЮ ТА СЛАВА УКРАЇНІ!!!

НУ ЩО ВИ ТУТ?? ЧЕКАЄТЕ??? НУ ЧЕКАЙТЕ!!! ЛИШИЛОСЬ ЗОВСІМ ТРОШКИ)

https://www.youtube.com/watch?v=K_7Ijih9IEk А ОСЬ І ПЕРША ДЕМОНСТРАЦІЯ ПОВНОГО УКРАЇНСЬКОГО ОЗВУЧЕНЯ ДЛЯ Tomb Raider - Legend Ми разом з DidkoStudio демонструємо вам проходження рівня в Японії з повною українською локалізацією. Пишіть ваші думки та подякуйте чудовим акторам які подарували свої голоси цим персонажам.

Хочемо продемонструвати вам озвучену катсцену з гри і паралельно представити чудову акторку DidkoStudio яка подарувала свій голос нашій Ларі! Можливі СПОЙЛЕРИ! Пишіть у коментарях як вам і очікуйте нових демонстрацій!

Поки в нас триває активна робота з озвученням - а вона прям КИПИТЬ і зовсім скоро буде перша демонстрація, хотіли запитати вас про улюблені жанри та серії ігор які ви би хотіли почути українською, звичайна цікавість, що думаєте наприклад про про RTS та що би хотіли почути українською? Пишіть у коментарі.

3Dll Live UA https://www.youtube.com/@3dllliveua200 Jeik https://www.youtube.com/@Jeik_UA The Decepticon Games https://www.youtube.com/@TheDecepticonGames Джойстик у руці https://www.youtube.com/@dzhoystyk ІгроФіл https://www.youtube.com/@Igro_Phil Yumeku https://www.youtube.com/@yumeku_tv Tommy Gun - Ігри українською https://www.youtube.com/@TommyGun_ukr/featured DMG&UA https://www.youtube.com/@dmg2u Soul Games https://www.youtube.com/@SoulGamesUA Lorien_UA https://www.youtube.com/@Lorien_UA spierce https://www.twitch.tv/spierce Play with Cat Felix https://www.youtube.com/@Play_with_Cat_Felix Каскад Сандри - ІГРИ УКРАЇНСЬКОЮ https://www.youtube.com/@kassander13 Ykrainochka games https://www.youtube.com/@Ykrainochkagames FETAHMAD https://www.youtube.com/@fetahmad ІГРОДІД https://www.youtube.com/@%D0%86%D0%93%D0%A0%D0%9E%D0%94%D0%86%D0%94 GaredFrost https://www.twitch.tv/garedfrost Пан Хантер https://www.youtube.com/@Pan_Hunter Кошерна Гуска https://www.youtube.com/@KoshernaHuska Сталевий щур https://www.youtube.com/@stalevyy_shchur Lindar https://www.youtube.com/@l1ndargames freshnia4ok https://www.twitch.tv/freshnia4ok Голодний Хом'як https://www.youtube.com/@HolodnyKhomyak Phantom https://www.youtube.com/@phantom-mistwiever Gladiatorium_TV https://www.youtube.com/@Gladiatorium879/featured Maruha13 https://www.youtube.com/@m13play Lyricist в грі https://www.youtube.com/channel/UCI8g3K_Ezn0BSAJ3q7taSAA Limbria https://www.youtube.com/@Limbria Aiven Hurricane https://www.youtube.com/@aivenhurricane Piffker https://www.youtube.com/@piffker8418 Prosto Bob ▶️ Let's Play https://www.youtube.com/@bobplay-eee Чи варта уваги ? https://www.youtube.com/@ugodyugi B1ack Magic UA https://www.youtube.com/@b1ackmagicua TheSplash001 https://www.youtube.com/channel/UCW4-HvQ1pPnwlqCneB4xr0w VladGames UA https://www.youtube.com/@VladGamesLP VovixUlf https://www.youtube.com/@VovixUlf Todd Channel UA https://www.youtube.com/@toddchannelua Mariy_Play_Ua https://www.youtube.com/@Mariy_Play_Ua Оливка https://www.youtube.com/@Olivka530 Гра українською https://www.youtube.com/@Playing.in.Ukrainian/featured PLAY WITH SANCHO https://www.youtube.com/@playwithsancho BLEACK [Проходження ігор українською] https://www.youtube.com/@BleackUA DIA_VAN https://www.youtube.com/@DIA_VAN/featured

Раді повідомити що наш збір на озвучення Tomb Raider - Legend успішно закрито і ми разом з DidkoStudio починаємо етап озвучення!!! Це сталося завдяки всім вам і вашій підтримці, ще раз хочемо подякувати всім хто брав участь і долучався до збору, ініціативі "УКРАЇНСЬКА ВСЮДИ" всім блогерам які брали участь і допомагали зі збором( їхній список ще раз продублюємо щоб ви знали їх всіх ) усім спільнотам які поширювали наш збір, @hikaro_sato за активне просування інформації про збір, каналу Сталевий щур за створення відео і рекламу збору та ініціативи, і всім всім всім хто так чи інакше нас підтримував, як фінансово так і розповсюдженням!!! Тепер очікуйте новин по проєкту, всім ще раз дякуємо і Слава Україні!!!

Неймовірна підтримка від пана Романа, і зібрати лишилось всього 1500! ДЯКУЄМО!!!

3Dll Live UA https://www.youtube.com/@3dllliveua200 Jeik https://www.youtube.com/@Jeik_UA The Decepticon Games https://www.youtube.com/@TheDecepticonGames Джойстик у руці https://www.youtube.com/@dzhoystyk ІгроФіл https://www.youtube.com/@Igro_Phil Yumeku https://www.youtube.com/@yumeku_tv Tommy Gun - Ігри українською https://www.youtube.com/@TommyGun_ukr/featured DMG&UA https://www.youtube.com/@dmg2u Soul Games https://www.youtube.com/@SoulGamesUA Lorien_UA https://www.youtube.com/@Lorien_UA spierce https://www.twitch.tv/spierce Play with Cat Felix https://www.youtube.com/@Play_with_Cat_Felix Каскад Сандри - ІГРИ УКРАЇНСЬКОЮ https://www.youtube.com/@kassander13 Ykrainochka games https://www.youtube.com/@Ykrainochkagames FETAHMAD https://www.youtube.com/@fetahmad ІГРОДІД https://www.youtube.com/@%D0%86%D0%93%D0%A0%D0%9E%D0%94%D0%86%D0%94 GaredFrost https://www.twitch.tv/garedfrost Пан Хантер https://www.youtube.com/@Pan_Hunter Кошерна Гуска https://www.youtube.com/@KoshernaHuska Сталевий щур https://www.youtube.com/@stalevyy_shchur Lindar https://www.youtube.com/@l1ndargames freshnia4ok https://www.twitch.tv/freshnia4ok Голодний Хом'як https://www.youtube.com/@HolodnyKhomyak Phantom https://www.youtube.com/@phantom-mistwiever Gladiatorium_TV https://www.youtube.com/@Gladiatorium879/featured Maruha13 https://www.youtube.com/@m13play Lyricist в грі https://www.youtube.com/channel/UCI8g3K_Ezn0BSAJ3q7taSAA Limbria https://www.youtube.com/@Limbria Aiven Hurricane https://www.youtube.com/@aivenhurricane Piffker https://www.youtube.com/@piffker8418 Prosto Bob ▶️ Let's Play https://www.youtube.com/@bobplay-eee Чи варта уваги ? https://www.youtube.com/@ugodyugi B1ack Magic UA https://www.youtube.com/@b1ackmagicua TheSplash001 https://www.youtube.com/channel/UCW4-HvQ1pPnwlqCneB4xr0w VladGames UA https://www.youtube.com/@VladGamesLP VovixUlf https://www.youtube.com/@VovixUlf Todd Channel UA https://www.youtube.com/@toddchannelua Mariy_Play_Ua https://www.youtube.com/@Mariy_Play_Ua Оливка https://www.youtube.com/@Olivka530 Гра українською https://www.youtube.com/@Playing.in.Ukrainian/featured PLAY WITH SANCHO https://www.youtube.com/@playwithsancho BLEACK [Проходження ігор українською] https://www.youtube.com/@BleackUA DIA_VAN https://www.youtube.com/@DIA_VAN/featured