Книга Еноха: новый русский перевод

Нашёл ещё одну древнюю параллель для комментария к XVIII. 3: «Верхние небесные балки Энинну – штормы, в один голос ревущие, – стоят прочно» (Цилиндры Гудеа, A XXV. 8-9 // Шумеро-аккадский эпос Нинурты / пер. В.В. Емельянова. – СПб.: Наука, 2023. С. 35).

Наконец о себе: я предлагаю уроки по древнееврейскому, древнегреческому и латинскому языкам. Если Вы читаете Библию максимум в подстрочнике Винокурова, если хочется глубже знать свв. отцов или равв. литературу, если нужна религиоведческая оптика — у меня есть что Вам предложить. Я закончил бакалавриат по религиоведению в ПСТГУ, в нём же учусь дальше и работаю, исследую мистику, перевожу Септуагинту. Преподаю четвёртый год. Написать мне: @wesoveveltsaphonbot Мой CV: https://telegra.ph/curriculum-vitae-07-03 #offtopic

Мой ученик.

Друг прислал румынский сюжет: Сын сучавского торговца Ионы Кримки (Кримковича), в крещении был наречён Илией. Первое письменное упоминание о нём относится к февралю 1587 года, когда господарь Пётр Хромой подарил «Илие-дьяку» пустошь Унгураши. Позднее он принял монашеский постриг (предположительно в монастыре Путна) c именем Анастасий и с 1599 года служил священником в Сучаве. В июне 1600 года был избран епископом Рэдэуцким, но уже в сентябре был смещён со своей кафедры. После этого Анастасий поселился в своём имении Драгомирешти близ Сучавы. В нём он основал монастырь Драгомирна. В 1602 году он построил в нём церковь во имя святых Еноха, Илии и Иоанна Богослова, а в 1602—1605 годы осуществил строительство крупного храма в честь Сошествия Святого Духа.

Небольшая полемика с методологами по поводу Апокалипсиса: https://rusistina.ru/articles/bogoslov?ysclid=moq06bxfsj8003106

«Политическое учение Библии» — вышла моя новая книга. В основе книги — лекции и доклады, которые я читал с июня 2022 года в Москве, Донецке и Луганске военным и гражданским. Для книги лекции сильно расширены. Все библейские цитаты даны в моём переводе с древнегреческого и древнееврейского; в приложении есть филологический комментарий с упором на политические термины. Привлекаю науку и святоотеческое предание, пишу просто и лаконично. Темы книги: — Государство и анархия — Нация и империя — Народ и правитель — Война справедливая и несправедливая — Древний Израиль и Res publica — Новый Израиль и Третий Рим Узнать больше обо мне и моих книгах можно на визитке. Книга издана в серии «Испытайте Писания», которую начал мой наставник Е. А. Авдеенко (1952–2014). Для заказа пишите мне в личку сюда (@filellen) или Вконтакте. Доставка Озоном или как вам удобнее. Можно с автографом. По предзаказам сразу ушла треть тиража (тема горячая!): если интересно, торопитесь заказать. Прошу репоста!

Друзья, этот канал сохраняется прежде всего потому, что возможно второе издание Книги Еноха (немного исправленное и дополненное), и если я до него созрею, а это зависит, в том числе, от приходящих заявок, я буду собирать на него деньги непосредственно и печатать под заказ: так оказалось проще и быстрее, чем собирать на платформе. Кроме того, в будущем возможен такой же перевод "Книги Юбилеев" хотя в ближайших планах он у меня не стоит. Наконец, некоторые знают, что мы с группой учащихся (но уже почти учёных) осуществляем патристически-ориентированный перевод Книги пророка Исаии по версии Септуагинты и публикуем его частями в журнале "Библия и христианская древность". Со временем встанет вопрос о целой публикации этого перевода в виде монографии. Поскольку финансирование журнала в последнее время даёт сбои, не исключено, что и на эту публикацию средства нужно будет собирать. В планах переводы также других книг Септуагинты. Вот почему канал для меня ценен. Я благодарен тем, кто первоначально распространил о нём информацию, и, может быть, буду просить информационного содействия в будущем: полагаю, что объективная ценность предпринимаемых трудов даёт мне на это моральное право. Теперь: если Телеграм в нашем Отечестве прикажет нам всем долго жить, я восстановлю эту группу в Контакте. Через мой профиль все желающие смогут найти её там.

В сегодняшней части Великого покаянного канона Енох упоминается необычным образом: "Вся́ пре́жде зако́на прете́кши, о душе́, Си́ѳу не уподо́билася еси́, ни Ено́са подража́ла еси́, ни Ено́ха преложе́ніемъ, ни Но́я, но яви́лася еси́ убо́га пра́ведныхъ жи́зни". "Преложение" -- это собственно перемена места, точнее даже, переход в иной план бытия. Св. Андрей Критский, автор канона, упрекает свою душу за то, что она, подобно Еноху (согласно Кн. Бытия), не переселилась к Богу!

Сегодня, в Неделю святых праотцев, почитается и Енох. В каноне он представляется очень необычно как тот, кто "оказался лучше смерти": "Священносло́віи свяще́нными Ено́ха ублажи́мъ, благоугоди́въ бо Го́споду, преста́вися въ сла́вѣ, яви́вся лу́чши сме́рти, я́коже писа́ся, и́мже Бо́жій бы́въ ра́бъ и́скреннѣйшій".

Оповещаю о сборе на книгу моего друга, тоже философа по образованию, серьёзно занимающегося изучением Св. Писания. Ранее выходил его комментированный перевод кн. Исход: Книга Исход: Эксодос и Шемот

«Политическое учение Библии» — открываю предзаказ на свою новую книгу. В основе книги — лекции и доклады, которые я читал с июня 2022 года в Москве, Донецке и Луганске военным и гражданским. Для книги лекции сильно расширены, чтобы охватить как можно больше аспектов. Все библейские цитаты даны в моём переводе с древнегреческого и древнееврейского; в приложении вы найдете их филологический разбор. Работаю с языками оригинала, привлекаю науку и святоотеческое предание. Работаю для добрых русских людей, ради нашей победы, процветания в этой жизни и спасения для жизни будущего века. Темы книги: — Государство и анархия — Нация и империя — Народ и правитель — Война справедливая и несправедливая — Древний Израиль и Res publica — Новый Израиль и Третий Рим Книга издается в фирменном стиле собрания сочинений Евгения Андреевича Авдеенко, моего учителя. Продолжаю его дело — как умею. Книга будет приятна глазу и рукам, хороша для подарка. Вёрстка почти готова: 410 страниц, твердая обложка, иллюстрации. На тираж 500 экземпляров нужно 550 т.р. Стоимость экземпляра по предзаказу (можно с автографом) — 1100 р. на карту Сбера: 2202 2083 6219 0010 (Андрей Евгеньевич И.). Присылаете деньги — отправляете мне чек в личку: @filellen. Если хотите помочь изданию как спонсор или сотрудничать — пишите туда же. Когда сумма будет собрана, издадим книгу в течение месяца. Заказы будут вручены в центре Москвы или отправятся к заказчикам удобным им способом. После издания цена вырастет. Обо мне и моей предыдущей книге можно узнать на визитке. Прошу репоста!

Объявление. Напечатаны еще экземпляры книги. Для приобретения пишите строго на мэйл: vevurka@mail.ru

Просто красота. Заглавная зета из словаря Септуагинты Люста-Эйникеля.

Добавил про "рог".

Небольшие пояснения к ирмосам канона Рождества.

Сайт Academia.edu прислал статью 2017 г., которой я не знал и потому не процитировал, об использовании 1 Ен. в Послании св. ап. Иуды. Выводы статьи вполне созвучны моим мыслям, и то, что мы независимо друг от друга пришли к похожим выводам, мне кажется ценным. Размещаю для заинтересованных в данной проблеме.

Объявление Теперь я могу распространить оставшиеся экземпляры, кроме тех трёх, которые еще не забраны заказчиками. Оставшихся не много, если желающих приобрести будет больше, потребуется допечатка. Пишите мне строго на почту, так как в Тг легче потерять чат и труднее найти. Моя почта: vevurka@mail.ru В письмах прошу присылать краткие данные о себе, анонимность при установлении связи считаю неуместной.

Периодически обнаруживаю параллели, которые я упустил при подготовке книги. На сегодняшний день самую значимую из них составляет цитата из пророка Иезекииля, особенно в греко-славянской традиции, восходящей к Септуагинте: «Сия глаголет Адонаи Господь: се, еще обрящуся дому Израилеву, еже сотворити им: умножу их яко овцы, человеки яко овцы святыя, яко овцы Иерусалимли во праздниках его, тако будут гради опустевшии полни стад человеческих: и уразумеют, яко Аз Господь» (Иез 36:37-38). Это изречение выглядит как превосходное основание для «Апокалипсиса животных» как мидраша, и направление заимствования (от Иезекииля к «Еноху», не наоборот) представляется очевидным. Кроме того, в гл. 34 у того же пророка приводится развернутая метафора стада: «И разсыпашася овцы Моя, понеже не имеяху пастырей, и быша на изядение всем зверем селным», и т.д. Из этой главы я приводил параллель к стиху «испиваете силу корня источника», но и только. Ещё одно упущение — достаточно очевидная параллель между «Горе вам, что испиваете воду во всякое время, ибо воздастся вам скоро, и иссякнете, иссохнете, ибо оставили вы источник жизни» (1 Ен. 96.6) и «Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды» (Иер 2:3). Если этот канал продолжают читать те, кто приобрёл книгу, предлагаю вам вписывать новые обнаруживаемые мной параллели, если есть такое желание.