Книжная активистка

По просьбе редакции БИЛЛИ изучила апрельский Мегадайджест и написала к нему небольшой комментарий. Спасибо Максиму Мамлыге за возможность поиграть со временем. Если вы по каким-то причинам еще не получаете главную книжную рассылку, то можете исправить это прямо сейчас. Я пишу этот текст из июля и, как и вы, смотрю на апрель через плечо. Вот-вот состоится мировая премьера «Одиссеи» Кристофера Нолана, Гомер снова в центре культурного внимания — переиздание великого эпоса в МИФе как нельзя кстати. В разгаре Чемпионат Мира по футболу. Сборная Испания выиграла у Франции 2:0 и вышла в финал. Под крики и гудки за окном я смотрю на две апрельские книги о футболе... подписаться на рассылку

На прошлой неделе читала для подкаста «Креольскую нацию» ангольского писателя Жузе Эдуарду Агуалузы. Роман старый, 1997 года, вышел в журнале «Иностранная литература» в переводе с португальского Варвары Махортовой в 2021 году. Шанс, что его много кто прочитал, не очень велик, так что я вам про него расскажу. По сути это фанфик, потому что Агуалуза в качестве главного героя берет культового персонажа португальской литературы XIX века, аристократа, интеллектуала и путешественника Фрадике Мендеса, и переносит его в колониальную Анголу, фактически дописывая его биографию. Фрадике Мендес — герой своего времени. Образованный, хорошо разбирающийся в искусстве и литературе, немного философ, интересующийся политикой, немного денди, не верящий в Бога, короче, «идеальный европеец» и абсолютный миф. Его создали и постепенно развивали несколько писателей, но окончательный образ сформировал Жозе Мария де Эса де Кейрош в книге «Переписка Фрадике Мендеса» (1900). Поэтому то, что делает Агуалуза, для португалоязычного читателя равносильно тому, как если бы рандомный современный писатель написал про Евгения Онегина на Диком Западе США или как Шерлок Холмс отправляется в колониальную Индию. В общем, дерзкая дерзость! Что делает господин Мендес в колониальной Анголе? Живет свою лучшую жизнь, как и любой аристократ: останавливается в лучших домах Луанды, ходит на балы, влюбляется в чью-то жену (и чью-то рабыню), экстренно бежит из Африки, становится плантатором, покупает и освобождает рабов, встает кому-то поперек горла, спасается от наемного убийцы, и все это время пишет письма — в Париж и в Лиссабон, а потом из Парижа, из Лиссабона, из Луанды... Пишет крестной, пишет возлюбленной, пишет самому Эсе де Кейрошу, то есть буквально со своим Создателем переписывается. И письма эти полны удивительных историй и приключений. Немного рассказала о них в новом эпизоде подкаста. Будет время, послушайте.

Первые кадры со съёмок экранизации романа «Под стеклянным колпаком» с Билли Айлиш в роли Эстер Гринвуд — главной героини культового романа Сильвии Плат. Картина станет дебютом певицы в главной роли в полнометражном кино. За сценарий и постановку отвечает Сара Полли, лауреат премии «Оскар» за лучший адаптированный сценарий фильма «Женские разговоры», известная своим тонким и глубоким подходом к созданию камерных, эмоциональных историй.

Пополняем списки маствоч✍🏻

Туровский рассказывает историю экспертиз «Луча», который в итоге сняли в продажи. Я больше всего выпала с этого эпизода. Когда любишь озвучивать книжки, а саму литературу терпеть не можешь.

Каждый раз, когда я решаю, что пора уже взрослеть — возраст «молодежи» продлевают. Ну и ладно! Ловите свежеобъявленный яснополянский список «Молодости». Он в этом сезоне дерзкий и как-то особенно поперек главной номинации премии. Хорошо.

В июле жду две книги… Первая — «Когда заходит солнце. Семейство Томаса Манна в Санари» Флориана Иллиеса. Выйдет в Ad Marginem в переводе Михаила Рудницкого (на Яндекс. Книгах с 8 июля). Несколько лет назад в Тбилиси я зачитывалась его «1913. Лето целого века», страдала и заламывала руки, пропустила следующую — «Любовь в эпоху ненависти», но теперь я снова хочу его читать. Итак, знаменитый писатель бежит на Лазурный берег, спасаясь от нацизма. Кроме Маннов, среди действующих лиц Арнольд Цвейг, Лион Фейхтвангер, Бертольт Брехт, Олдос Хаксли и многие, многие другие именитые деятели культуры, кого судьба забросила на юг Франции. План простой — присоединиться к этой честной компании, плавиться на солнце и сопереживать. Вторая — «Dendrarium. Пять садов заключенного Дегтярёва» журналистки и художницы Алисы Кусти. Технически книга уже существует: этой весной роман-расследование о натуралисте Владимире Дягтерёве, который вырастил сад в Соловецком лагере, вышел в электронном виде в не-тут-и-не-там издательстве shell(f). И вот во второй половине лета он выйдет в бумаге в Individuum. При этом, версия shell(f) продолжит бытовать за пределами РФ, а ближе к осени тоже появится в бумаге в Европе. С любой стороны, лучше и тут и там, чем не тут и не там. Для своего романа Алиса изучила письма, архивы и свидетельства очевидцев, посетила места, где бывал Дегтярёв, и поверх биографии своего героя написала свою. Получилась история о внутренней свободе. Как человек, активно отращивающий новые корни и возделывающий свой балконный садик, я на хайпе.

А вот и обещанный эпизод про Летние истории. Бонусом можно послушать, как поет Миэко Каваками 🎤

У нас встала жара. Такая, что и окна не откроешь: это равносильно тому, чтобы запустить в квартиру дыхание ада. Кондиционер по расписанию охлаждает воздух, который потом гоняет по комнатам напольный вентилятор. Я спасаюсь гаспачо, булыжу вино льдом и читаю на подбор хорошие книжки. На прошлой неделе закончила «Летние истории» Миэко Каваками. Роман вырос из коротенькой новеллы «Грудь и яйца» 2008 года, которую японская писательница, акутагавка (то есть лауреатка премии Акутагавы), феминистка, певица и блогерка хорошенько так доработала, написав продолжение истории главной героини. Начинается всё в нулевых в Токио, куда одним жарким летом к героине приезжает сестра с племянницей. И вот три недовольные своей жизнью (и своим телом) женщины на трех квадратных метрах крохотной квартирки маются от жары. Одна, при этом, намерена пофиксить свою неустроенную жизнь с помощью увеличения груди, другая решает никогда не рожать, а третья и вовсе хочет стать писательницей. Прям даже не знаешь, кому и сочувствовать! Завтра выйдет эпизод подкаста Девчонки умнее стариков, где я подробно про нее рассказала. Сейчас я слушаю «Женщина при 1000 °С» Хатльгрима Хельгасона. Очень подходящая по температуре книжка, скажу вам, даром что исландская. Это абсолютно угарная историю про бабку, которая живет в гараже и держит при себе ручную гранату времён Второй мировой, пишет с фейковых акаунтов мужчинам из разных стран и готовится к кремации, вспоминая свою не менее горячую жизнь. А жила она на все (до последней шестёрки) сданные судьбой карты. Прошла через немецкую и британскую оккупации, жила в Буэнос-Айресе, говорила на нескольких языках, рожала и бросала детей, курила, пила, трахалась и как будто (я еще не дочитала) ни о чем не жалела. Ну, разве что родилась женщиной, потому что, ну, мы знаем, почему. В аудио, кстати, отличная озвучка, но знаете, чей голос у меня постоянно звучит в голове? Раневской!

Показывала на днях Валенсию: водила по центру и по закоулкам, по полям артишоков и даже по дну реки. Пожалуй, это какой-то важный этап, на котором происходит присвоение себе места, в котором живешь. Пока это не произойдет, ты до конца не осознаёшь, что это теперь твое, и ты теперь вот тут на карте. А еще, когда показываешь, как то сама начинаешь лучше видеть. Когда мы только переехали, мне не особенно понравился город. Первый месяц мы саблетили квартиру недалеко от порта, и из окна у нас открывался вид на трассы Формулы 1, где в настоящее время пустырь, облюбованный местными бездомными. Надо ли говорить, что на нас тогда это произвело какое-то особенно гнетущее впечатление. Сидишь в чужой квартире без документов в ожидании решения по ВНЖ и думаешь, что не такие уж вы и разные с чуваками из фавелл. Каких-то три шага, и привет. Это я уже потом узнала, что приморские районы — не лучшее место для жизни, когда ты не в отпуске. Через месяц мы оттуда съехали. Я веду друга в музей, где на входе сотрудники для какой-то своей статистики всегда спрашивают, откуда ты. Он не очень уверенно говорит, что из Тель-Авива, я не очень уверенно говорю, что из Валенсии, хотя вообще-то это уже почти год как правда в моем случае. И вдруг ко мне приходит осознание: из Валенсии, я теперь из Валенсии. «География — это судьба». Выражение, часто приписываемое Наполеону, но на самом деле имеющее более древние корни, последнее время то и дело попадается мне в книгах. И я много думаю об одном и о другом, обо всех своих перемещениях, об утраченном и обретенном, и больше не нахожу в сердце ни сожалений, ни тоски, долгое время терзавших меня изнутри.

Прочитала для подкаста книжку турецкого писателя из яснополянского шорт-листа, а там — мама дорогая! Ей 36, ему 87, она — разведённая мать-одиночка без особой карьеры, он — известный профессор с разбитым сердцем. И, конечно же, он круто изменит её жизнь, после чего она обретёт смысл, а не будет бегать по Стамбулу как безголовая курица. Друзья, вам может не нравиться премиальная литература (мне, бывает, тоже), может не подходить гендерная оптика как ракурс, можем не нравиться мы с Наташей — по отдельности или вместе, — но я вас прошу: послушайте этот эпизод подкаста «Девчонки умнее стариков». Мне кажется, мы шли к такому выпуску всё это время и скопили достаточно аргументов (и яда).

Номинация «Художественная проза» 1. Коля Андреев «Всклянь» 2. Вера Богданова «Царствие мне небесное» 3. Елена Долгопят Елена «Черты лица» 4. Михаил Елизаров «Юдоль» 5. Алексей Колесников «Закрепщик» 6. Анна Лужбина «Крууга» 7. Сергей Носов «Колокольчики Достоевского: записки сумасшедшего литературоведа» 8. Захар Прилепин «Тума» 9. Маргарита Симоньян «В начале было Слово — в конце будет Цифра» 10. Сергей Шаргунов «Попович».

Ваша чтица, жница и на дуде игрица — или, в актуальной терминологии, продюсерка — пришла рассказать, что вышел первый эпизод четвёртого сезона подкаста «Девчонки умнее стариков». Сил порадоваться премьере так, как оно того заслуживает, у меня пока нет, но это правда бигдил, друзья! Продолжать сложнее, чем начинать с нуля. Чтобы что-то начать, достаточно азарта, ну или ярости. Чтобы продолжать, нужно быть очень упертой (и немножко упоротой) маленькой лошадкой. А лучше, чтобы таких лошадок было две. Будем знакомы! Впереди у нас с Наташей — 20 недель плотного чтения по списочку и чётенького (от-топота-копыт-пыль-по-полю-летит) говорения по графику. А у редакторки Арины и режиссера монтажа Сережи — немерено работы по устранению всей этой подкопытной пыли, чтобы каждый четверг вам было что послушать на чилле. Делать это можно на всех платформах и даже на ночь. А вот откладывать не стоит: через неделю уже новый эпизод.

Блин, хотела бы я в свои двадцать прочитать такую книжку, как «Только дальний свет фар» Ильи Мамаева-Найлза. Это какой-то совершенно чистый, прозрачный, не перегруженный авторским эго язык, и максимально естественная, ненасильственная и небутафорная работа с реальностью. И какое же удовольствие читать диалоги, в которых герои действительно говорят как говорят, а не обмениваются мыслями автора, развивая его идеи. Это не заход на рецензию, если что. Я просто оторвала глаз от планшета и пришла поделиться с вами чувствами. «Давненько, Илья», не чувствовала себя в тексте настолько хорошо!

Современная литература из премиальных списков сама себя не прочитает — подкаст «Девчонки умнее стариков» возвращается⚡️⚡️⚡️ В новом сезоне подкаста литературный критик Наташа Ломыкина и книжная активистка Женя Власенко при поддержке компании Samsung Electronics обсудят книги 24-го сезона литературной премии «Ясная Поляна» В каждом эпизоде разговор о двух книгах: одна попала в короткий список, другая — нет. Девчонки разбираются, почему, и комментируют выбор жюри. В новом сезоне вас ждет обсуждение лучших переводных романов и новинок русскоязычной прозы, спецвыпуск по пропущенным шедеврам, гостевой эпизод про книги для молодых взрослых, а в финале ведущие вручат специальный приз «Выбор подкаста». Слушайте трейлер четвертого сезона и не пропустите премьеру 28 мая 2026 года! Подпишитесь на подкаст: Яндекс Музыка | VK Музыка | Apple Podcasts | Spotify | Другие платформы

Теперь официально — «Кадавры» в переводе Марианны Сулеймановой выйдут в США и в Британии в 2028 году. И вот честно, пока этот релиз сегодня не опубликовали, не до конца верили, что это взаправду.