Mukhari

🇮🇳 Ранджани и Гаятри, певицы классической традиции карнатик, исполняют национальную песню "Ванде матарам" в тамильском переводе Субраманьи Баради. Баради переводил "Ванде матарам" дважды, это строфы 1, 2, 4 и 5 из второго перевода. 🌺 С Днём независимости Индии!

👀 открытая онлайн лекция Каннахи героиня "Повести о браслете" Древняя тамильская поэма "Силаппадихарам" ("Повесть о браслете") – многогранное произведение. Три царства Чола, Пандья и Чера, их природа, города и селения, верования и занятия жителей, песни и танцы описаны поэтом Иланго в бессмертных стихах. А в центре его повествования – Каннахи, добродетельная жена, которая на наших глазах превращается в богиню. Присоединяйтесь к видеоконференции, чтобы проследить путь Каннахи, завтра 15 августа в 10:00, время московское Как всегда, встреча пройдет на платформе КонтурТолк. Если вам нужна ссылка (она остаётся прежней), напишите в комментариях.

🎼Любопытный случай в Законодательном собрании штата Тамилнад произошел на этой неделе. В преддверии празднования Дня независимости Индии правительство разослало письмо, напоминающее, что, если перед началом официальных мероприятий будут исполняться и гимн Индии, и национальная песня "Ванде матарам", национальная песня должна предшествовать гимну. В Тамилнаде же это поняли по-своему и решили заявить, что прежде вот этого всего будут исполнять официальную песню штата "Тамиж тай важтту", прославляющую тамильский язык в образе матери. Высказались об этом представители всех фракций, а главный министр Джозеф Виджай в своей речи попросил всех отбросить партийные разногласия и проголосовать за резолюцию. Проголосовали единогласно. Эта песня в раге Мохана, слова которой взяты из драмы Сундарам Пиллея "Манонманиям" (1891) и положены на музыку М. С. Вишванатаном, имеет статус официальной песни штата с 1970 года, а с 2021 года её исполнение перед началом официальных мероприятий стало обязательным.

По просьбам тех, кто не смог сегодня утром послушать лекцию об Аувейяр, я сделала запись. Вы можете посмотреть ее по этой ссылке до 9:00 понедельника: https://disk.yandex.ru/i/IPwgwVjvbcdzHg

👀 открытая онлайн лекция Аувейяр Образ доброй и мудрой старушки Аувейяр встречает тамилов, когда они начинают учиться грамоте, ведь её знаменитое произведение "Аттисуди" – это своего рода азбука. На каждую букву дано краткое изречение поучительного содержания. О жизни Аувейяр бытует много легенд, подчёркивающих простоту и праведность поэтессы. Очевидно, что не менее четырех поэтесс, называвшихся Аувейяр, жили в разное время, но в памяти поколений осталась одна Аувейяр, соединившая в себе их черты. Приглашаю вас послушать рассказ о ней. завтра 8 августа в 10:00, время московское Как всегда, встреча пройдет на платформе КонтурТолк. Если вам нужна ссылка (она остаётся прежней), напишите в комментариях.

Царь Адияман Недуман Аньджи протягивает поэтессе Аувейяр чудодейственный плод дерева нелли (амла). В истории тамильской литературы было несколько авторов под именем Аувейяр. Первая из них – Аувейяр, воспевавшая храбрость, щедрость и доброту царя Адиямана. Её стихи вошли в антологии древнейшей тамильской поэзии эпохи Санги. С одним из них (Пуранануру 91) связана легенда о том, что Адияман, не думая о себе, отдал Аувейяр плод нелли, дающий долголетие. Памятник находится в городе Дхармапури (Тамилнад), где, как считают, находились владения Аньджи.

❓Что изображает эта скульптурная группа?

Годы и дни Мадраса Известную книжку Л. В. Шапошниковой "Годы и дни Мадраса" (1971, 30 000 экземпляров), пожалуй, не стоит рекомендовать как источник информации. Это красочный рассказ, где тесно переплелись правда, выдумки и ошибки. Но почитать её любопытно. Здесь есть и глава, посвященная герою нашего субботнего разговора – Перияру. Называется "Пророк Тамилнада. Дравиды против Ариев". Автор описывает выступление Перияра на митинге, которому была свидетельницей. Повествует о долгой политической жизни Перияра, о его поездке в СССР в 1932 году и о своей беседе с ним в 1965 году в Мадрасе.

👀открытая онлайн лекция Перияр: будем разбираться, как получилось, что бунтарь, атеист, рационалист Ироду Венкатаппа Рамасами Наикер (1879-1973) почитается тамилами под именем Перияр, "Великий человек". Приглашаю вас на лекцию завтра, 1 августа, в 10:00 по московскому времени. Напишите в комментариях, если вам нужна ссылка (она прежняя, та же, что была в прошлую и позапрошлую субботу).

Переводы "Тирукурала" на русский язык. Их существует по крайней мере четыре, но из этих четырех только переводы Ю.Я. Глазова и В.П. Фурники полные. Первые три можно найти здесь: 1 https://iocs.hse.ru/tamil/knigi_po_tamilistike 2 https://djvu.online/file/xjHEwmzn35qA5?ysclid=ms4a42v7bc239983120 3 https://kuraltranslations.blogspot.com/2005/08/blog-post.html

Спасибо всем, кто зашёл вчера послушать про Тируваллувара! Надеюсь, что вы хорошо провели время. На ближайшее будущее, отчасти по вашим пожеланиям, намечены такие темы: 💡Перияр Рамасами 💡Аувейяр 💡"Повесть о браслете"

👀открытая онлайн лекция Тируваллувар – фигура, знаковая для тамильской культуры. Традиция называет его автором поэтического произведения, которое тамилы считают воплощением древней мудрости. "Тирукурал", или "Священный Курал", состоит из 1330 двустиший о добродетели, богатстве и любви. Это самое переводимое произведение тамильской литературы. А его легендарному автору поставлен колоссальный памятник у южной оконечности полуострова Индостан. Обо всем этом мы поговорим завтра, в субботу 25 июля в 10:00 по московскому времени. Если вы хотите присоединиться, напишите в комментариях, я пришлю вам ссылку. Если же вы были на лекции в прошлую субботу, просто заходите по той же ссылке.