Мурсоня: Все ни о чем

В этом году я отмечала День взятия Бастилии во Франции лишь второй раз. Хотя живу здесь уже четвертый год, раньше у меня всегда получалось уехать к родителям еще в июне. Теперь же я работаю до августа, как взрослая тетя...👍 В этот раз всё было не так феерично, как в 2018-м, скорее по-домашнему тепло. Мы сходили в парк недалеко от дома, где город устроил концерт и ярмарку. От концерта остались очень забавные ощущения: будто ты в клубе, только в этом клубе рядом еще бегают дети с шариками и мыльными пузырями🎈 И, по лучшим традициям, вечер закончился салютом 🎆 Мы лежали на траве и смотрели на сверкающие капли, которые одна за другой складывались в красивейшие узоры прямо у нас над головой 🥰 В общем, впечатления остались самые прекрасные

А вы знали, что меня показывали на французском телевидении ? 😎 Дело было в 2018, мне было 14, и я очень хотела стать журналистом... Подробнее рассказываю в аудио:) Фото оставлю в комментариях⬇

На днях ездили в икею, меня так умилила эта табличка 🥹 Предлагаю разобрать на ее примере полезные слова и выражения : 🔴une peluche - мягкая игрушка 🔴savoir faire - уметь что-то делать. Когда глагол "savoir" стоит перед другим глаголом, он приобретает значение "уметь", а не "знать" 🔴un câlin - объятие, от глагола "câliner". В школе нас учили, что "обнимать" это "embrasser", но французы его используют чаще как "целовать" 🔴consoler - утешать (не знаю как вам, но звучание этого глагола мне кажется очень ласковым🥰) 🔴nos peluches vont être câlinées - наши игрушки будут обнимать (глагол "câliner" в пассивном залоге и в ближайшем будущем) 🔴tout doux - очень мягкие. Французы часто используют "все" перед прилагательными в значении "очень", например "tout mignon" - "очень милый" 🔴broder - вышивать 🔴un lavage - стирка, от глагола "laver" - "мыть/стирать" 🔴rigoureux - тщательный, серьезный В комментариях оставлю полный перевод, кому будет интересно:)⬇️

Сегодня мне исполнилось 22🎂 Тот самый день в году, когда переосмысливаешь свой путь, prends de la hauteur¹ и намечаешь новые точки роста В этом году мне не очень повезло, впервые в жизни экзамены выпали именно на мой день рождения, поэтому я наконец-то могу выдохнуть только сейчас💆🏼‍♀ Это очень показательный случай, в последнее время возможностей перевести дух было немного. Так что мое bonne résolution² на эти 22 года : научиться сочетать бурную профессиональную деятельность со спокойной жизнью для себя❤️‍🩹 1- видишь общую картину (дословно: берешь высоту) 2- обещание самому себе (часто используется в контексте нового года)

Я свободна!😌 Вчера наконец сдала две редакционные работы, одна из них - научная статья. Лучшие три работы опубликуют на сайте универа. Не знаю, войдет ли моя в эту тройку, но в любом случае я выложу её здесь, как вернусь из отпуска. Не зря ж писала🤓 Сегодня французы отмечают l'Ascension¹, а когда праздник выпадает на середину недели, они posent un pont, буквально "ставят мост", то есть берут отпуск между праздником и выходными. Поскольку здесь праздники не растягиваются больше одного дня, такое практикуется частенько. Кстати, в отпуск мы едем в Ниццу!🏝🕺 Я безумно соскучилась по этому городу, полюбить Париж пока не получается. Если бы не желание построить карьеру, я бы не переезжала🫠 Рада, что удалось вырваться, чтобы перевести дух от всей этой суматохи🥹 Впереди ещё экзамены, так что отдых очень кстати. Студенты и школьники, надеюсь, в предэкзаменационный период вы не пренебрегаете хорошим сном и отдыхом!:) 1- Вознесение