Nihongo PeraPera

https://www.youtube.com/watch?v=LJwR4iHxKV0 Единственная причина, по которой я прям радовалась возвращению в Москву... это то, что лето в этом году нежаркое. И что? Правильно, вернулась домой в единственные жаркие дни за всё лето. あつーーーい！ 😦😦😦 Зато самое время для классики — песни про жару. И так как это собрат песни さむい, то слушать ее важно так же, на полной громкости. 😈😈😈

Новых лайфхаков подвезли. Если у вас есть горячий рис и желание съесть онигири, но нет формы для онигири, то можно взять две мисочки и сделать, как на видео. 🍙

Слово дня — むくみ (mukumi) — отёки. むくみをとる食べ物 (mukumi wo toru tabemono) — продукты, которые убирают отеки. Вечерами на волонтерской кухне иногда очень интересные разговоры идут: — Бананы надо есть, бананы полезные! — Чем? — Если вечером есть, для желудка хорошо. А если утром — отеки убирают. Японские премудрости, которые мы заслужили. Пошла гуглить, нашла целый список таких продуктов... оказалось, все, что содержит много калия, помогает при отеках. 🍌🍌🍌

Что в связи этим хочется сказать: *я мастер выбирать время, когда ехать в Японию бамбук рубить *тепловой удар это очень неприятно, поймала второй раз в жизни (оба в Японии), а я вообще-то очень жароустойчива *вентиляторы и обручи уже не очень помогают, местные деды вот все поголовно в жилетках с поддувом *единственное, что хочется в такую жару — сидеть дома под кондером, включенным на всю катушку, а лучше спать там же *мы все равно чешем бамбук, но в перерывах сидим в самой прохладной комнате дома (прям сейчас вот я пишу лежа на футоне под вентилятором) P.S. Деда в жилетке прилагаю

В условиях аномальной жары от тепловых ударов в Японии с 20 по 26 июля умерли 45 человек, почти 18,6 тысячи были доставлены в больницы. Число пострадавших почти на 8 тысяч превышает показатель предыдущей недели и стало самым большим в нынешнем году, сообщила служба скорой помощи. Среди доставленных в больницы с тепловыми ударами более 710 человек были госпитализированы на срок более трех недель. Почти 58 процентов пострадавших - люди в возрасте старше 65 лет. Очень многие получили тепловые удары у себя дома из-за невключенных или слабо работающих кондиционеров. Лето в Японии – традиционно очень жаркое и влажное, однако с 21 июля пять дней подряд в отдельных районах страны фиксировалась температура выше 40 градусов по шкале Цельсия. Японцы спасаются от жары под зонтиками, очень популярны ручные вентиляторы и охлаждающие обручи на шею.

Я никому не расскажу, куда полечу, но будут знаки. 😂 P.S. В этот раз я очень постараюсь не зажилить фотки. 🙇‍♀

😋 Ну что, норёку отгремел! 💪 Кто-то остался доволен, кто-то не очень (с условиями для разных уровней получилась та еще лотерея), но, надеюсь, все написали на максимально хорошие для своих знаний баллы. Главное, помнить — это не единственное и не самое совершенное мерило ваших знаний. 😋 Я в этот раз дежурила проктором на Н3, и пока сдающие сосредоточенно писали тест, успела почитать некоторые тексты из экзамена. Вообще, тексты для норёку это очень часто находка в плане получения рандомных знаний, об которые просто так мы, может, и не споткнулись в нашей занятой 日常生活 (nichi jo: seikatsu). 😋 Поэтому тащу вам интересненькое. Один из текстов был неожиданно про то, как в Японии подзывают официантов. Обычно это рекомендуется делать с помощью すみません (sumimasen | извините). Точнее даже не так, а すみませ～～～～～～～ん (sumimaseeeeeeeen), ведь когда мы хотим усилить наш призыв, мы его тянем. 😋 Но автор заметки обратила внимание, что если сотрудник заведения находится довольно далеко... он такой призыв может просто не услышать. И подобрала у друзей вот такой лайфхак: если сотрудник далеко — кричать не すみませ～～～～ん, а おねがいしま～～～～～～～す (onegaishimaaaaasu | пожааалуйста!). 😋 В чем прикол, せ (se) — глухой звук, и когда мы его тянем, он, на самом-то деле, теряется и далеко не улетает. А вот ま (ma) — звонкий, бойкий, энергичный, и вдаль простирается хорошо. Поэтому если заорать おねがいしま～～～～～す, то это, конечно, не совсем то, что принято, но зато вас точно услышат! Опробую в следующей поездке, пожалуй. И вы попробуйте!😂

Ну что, друзья, этот день вновь настал! Все, кто идет сдавать сегодня 日本語能力試験 — удачи, желаю вам вытащить из закромов памяти даже ту информацию, о существовании которой вы и не подозреваете! 💪💪💪 Возьмите ластик, запасные карандаши и механические часы. И ни в коем случае не открывайте пакет с девайсами ДО выхода из здания. Потерпите немного и всё будет отлично. ☂️☂️☂️ Ну и, конечно, всем кит-катов, чтобы вы きっと勝つ (kitto katsu). ⭐️

🌟 Радостная весть этого лета — открыт набор в свеженькую группу японского языка у нас в Японском Фонде. В этот раз на курс Маругото. 🌟 Это бесплатно, это интересно и это меняет жизни. Честное слово, собственными глазами видела. Если вы нулевичок — приходите к нам учиться, если нет — поделитесь с близкими, которые хотели бы изучать язык. 🌟 Заявку можно будет подать с 26 июня по 4 июля. По опыту прошлых лет, не откладывайте, набор может закрыться раньше, если будет много желающих (спойлер — будет). 🌟 Подробности о курсе и подаче заявки можно почитать здесь.

В японских интернетах завирусился новый губернатор префектуры Фукуи. Призывает всех приезжать к ним в гости. 😤 Вот вы знали, где находится Фукуи? А посмотрите видосик, посмотрите. Теперь будете знать. 🐧 Если что, 知事 (chiji), то бишь губернатор — это тот, что помоложе-посимпатичнее. 💔

📚 И снова любителям сдавать норёку. Вот в этом посте с ресурсами для подготовки к экзамену была ссылочка на большую коллекцию экзаменационных материалов прошлых лет. К сожалению, некоторое время назад она погибла, скорее всего была обнаружена организаторами. 📚 А теперь внезапно нашелся ее дубль на Яндексе. На всякий случай лучше скачивайте себе, а то кто знает, чья она и сколько еще проживет. Но пока радостно пользуемся. Туцъ

📚 Совсем скоро главный экзамен года — Нихонго Норёку Сикэн, страшно подумать, всего 25 дней осталось. Хотя с другой стороны, за это время так много всего можно выучить! 📚 Если вы планируете сдавать и активно готовитесь, то вот вам еще один ресурс для тренировки заданий: тыц. 📚 Вообще, Bunpro — это довольно известный сайт для изучения грамматики, но там совершенно неожиданно обнаружились 模擬試験 (mogi shiken) — тренировочные задания для подготовки к экзамену. 📚 Даже если вы не собираетесь сдавать, это всё равно хорошие упражнения для повторения. А вот здесь еще несколько ресурсов с заданиями. Правда, последняя ссылка уже неактуальна, жалко я не сохранила всё, что там было 😅

🥰 Пятница — отличное время для старой доброй классики. Atsugiri Jason и его Why Japanese People, why? Когда-то чувак был просто звездой разных японских комедийных шоу со своими сценками про то, что иероглифы сложные и не всегда логичные. Все по делу, в целом, все по делу. 😂😂😂 Осторожно, субтитры на английском.

🚽 Хозяйке на заметку. Если хочется читать новости, но обычные сложно, то вот здесь можно почитать некоторые новости из 朝日新聞 (Asahi Shimbun) в упрощенном варианте. 🚽 Там есть озвучка (медленная), фуригану можно отключать-включать, а если не хочется читать новости просто по мере выхода, можно выбрать любимую категорию и читать только на интересную себе любимому тему.

🔴Сегодня день "Звездных войн", а всё благодаря фразе "May the force be with you" (Да пребудет с тобой сила). Что по звучанию очень похоже на с "May the 4th be with you" (Да прибудет с тобой 4 мая). Которое как раз сегодня. 🔴В связи с чем фан фэкт. Ни для кого ни секрет, что Лукас, создавая некоторых своих героев, опирался на образы разных наций и старался отразить какие-то характерные черты. Самым харизматичным поучился Мастер Йода (ヨーダ), по внешнему виду которого понятно, с какой нации взят образ. 🔴Но помимо внешнего вида, он отразил и его речь (ну, хотя бы попытался) — использовав для этого порядок слов, который в лингвистике называется SOV (субъект+объект+глагол). Это одна из главных особенностей японского языка. 🔴Не знаю, задумывался ли Лукас, что его фильмы станут настолько знаменитыми, что будут переведены на 30+ языков. И на японский в том числе. И как это обыгрывать переводчикам потом. 🔴В общем, в японском такую "странность речи" порядком слов не передашь. Оставить как есть — обычный японец, поменять порядок слов — не понятно, что хотели, отсылка-то уже не к японскому получится. Поэтому в японский версии фильма Йода просто говорит как дед. Так что мудрость обыграли. :) 🔴 Йода (или Ёда по современным правилам транслитерации) — это вполне себе нормальная японская фамилия. Я, к своему стыду, когда впервые познакомилась с человеком с такой фамилией — ржала как коняша, слишком уж сильный образ был нарисован фильмами, и никак он не хотел сходиться с образом милой дамы, которую приходилось так называть. Она, к слову, привыкшая была и на смехуечки не обижалась совсем, что с этих бака гайдзинов взять-то. 😊 🔴Я вам в комменты положила первые четыре фильма на японском. Которые старые. Которые самые лучшие. Качество, конечно, шакальное, но лучше так, чем никак.

Как думаете, что общего между Григорием Чхартишвили, помидорками и Годзилой? Правильно, ничего. Но мы тут с коллегами за обедом обсуждали, как у некоторых слов (и даже фамилий), уже прижившихся в русском языке, на самом деле японские корни. 🍅🍅 🍅 Все, наверное, видели сорт помидоров "кумато", но не все задумывались, почему они так называются. А всё из-за темного цвета. 黒い (KUroi) + トマト (toMATO) черный + помидор 🙁 🙁 🙁 Большинство людей знают, что Годзиллу придумали японцы, но на русском у него получилось совершенно неяпонское звучание. На родном языке он звучит как ゴジラ (gojira). И это: ゴリラ (GOrira) + クジラ (kuJIRA) горилла + кит Горилла в нем отвечает за силу и мощь, а кит — за размеры и морское место проживания. А все: ящер, ящер. 😅 🕺 🕺 🕺 Ну а Чхартишвили нам больше известен под одним из своих псевдонимов — Борис Акунин. Звучит очень даже по-русски, но Чхартишвили японист, и псевдоним он себе придумал японский: 悪 (AKU) + 人 (NIN) злой + человек Кстати, именно этот злой человек сделал переводы двух основных произведений Юкио Мисимы — "Исповедь маски" и "Золотой храм". ❔Знаете еще какие-нибудь слова-трансформеры японского происхождения? Поделитесь, если что-то вспомнится! 💔

📚 После затяжного перерыва возвращаюсь к чтению на японском, пришла и вас вдохновлять отчетом за предыдущую неделю. 📚 Пока идет медленно, но продолжаю читать последнюю книгу Харуки Мураками — 街とその不確かな壁 (Город и его ненадежные стены). Прочитала две с половиной главы: с 55 по 70 стр. Постепенно становится чуточку интереснее. 📚 Слова, которые решила забрать себе в копилку (по прежнему действует правило "1 глава = 1 слово"): ＊Влюбилась в иероглиф 摑む (tsukamu) — хватать, зажимать в руке. Есть и другие иероглифы для записи этого слова, но в книге используется именно этот, и он красавчик. ＊寛ぐ (kutsurogu) — расслабиться, чувствовать себя свободно (как дома) ＊まばら (mabara) — малолюдный 📚 Лежу в направлении мечты читать ежедневно (хотя бы по будням) по посту/статье с note.com, за прошедшую неделю получилось две: про котиков в Мьянме и о том, как 56-летние люди упираются в стену при попытке сменить работу. Теперь хочется в Мьянму. Ну и, собственно, в копилку: ＊転職する (teishoku suru) — менять работу, менять род деятельности ❔ А как ваши читательские будни?

Я как-то писала про концепцию もったいない в Японии и делилась видео про もったいないおばあさん (mattainai obaasan | бубулю-чезряпропадать). А тут ко мне в инфополе ворвалось видео аж 1982 года на эту же тему. ☕️ Японцы и их социальная реклама играют в долгую, оказывается! Только раньше вместо бабули детишек пугали おばけ (obake|приведением).😂 Качество шакальное, простите, но и рекламе уже больше сорока, почти おばあさん, считайте. 👧