Португальский по любви

Про сегодняшнее солнечное затмение, o eclipse solar, не написал только ленивый, наверное 🌞 Я в отпуске, ленивая, поэтому пишу только сейчас (A — актуальность, мое второе имя, за пару часов до события😃). В общем, если ещё и вы, как и я, забыли/не успели купить себе специальные очки, в игру вступает кружок "очумелые ручки" — на видео 👆(как раз успеем сделать uma caixa solar к затмению). ❕ Заодно пополняем запас полезных слов: caixa de cartão - картонная коробка papel branco - белая бумага papel de alumínio - фольга tampa de alumínio de um iogurte - алюминиевая крышка от йогурта fita-cola - скотч tesoura - ножницы x-ato - канцелярский нож / резак alfinete - булавка agulha - иголка palito - зубочистка clipe - скрепка um lápis bem afiado - хорошо заточенный карандаш fazer um furo - сделать отверстие / дырочку И интересное выражение — sem gastar um tostão, не потратив ни гроша (про tostão, кстати, писала вот тут) Не знаю, что из этого получится, но раз очков все равно нет, попробовать стоит☀️ А вы будете смотреть затмение? Какие места выбрали?

Это что за фильм такой вообще? Замечали, насколько по-разному могут называться иностранные фильмы (или книги) в Португалии и Бразилии? 🤓 Иногда название, o título, настолько неожиданное, что без подсказки и не догадаешься, о каком фильме идёт речь. И дело, как правило, не столько в различиях между 🇵🇹и 🇧🇷, сколько в маркетинге. У каждой страны свои кинопрокатчики и целевая аудитория, o público-alvo. Поэтому название часто придумывают исходя из того, что лучше "продаст" фильм именно в этой стране. Порой разница совсем небольшая: меняется предлог или отдельное слово-синоним. А порой такое, что не угадаешь, о чём речь. Гляньте видео 👆 там как раз несколько забавных примеров. Из самого известного: 🎬 "Крёстный отец", в Португалии имеет ожидаемое название "O Padrinho", а вот в Бразилии другое дело — "O Poderoso Chefão" 🎬первый "Крепкий орешек", в Португалии назван "Assalto ao Arranha-Céus", в Бразилии он "Duro de Matar". И мое любимое — 🎬"Один дома"! Он в Португалии "Sozinho em casa", а в Бразилии — о, боги — "Esqueceram de Mim"! Я впервые это название услышала от моего студента-бразильца и тогда подумала, что ослышалась или недопоняла 😃 Есть у вас такие примеры различий?🎥📚

Что означает 🇵🇹 выражение Fazer piscinas?

Все с крыши пойдут прыгать и ты пойдешь?! Кто словил флешбэк из детства?😏 Представьте, как это можно было бы сказать на португальском ❤️? И пока вы не начали мысленно переводить "прыгать" и "крышу" расскажу вам про одно замечательное выражение: 🍂 Maria vai com tod@s или Maria vai com as outras Так говорят о человеке, который легко поддаётся чужому влиянию, не имеет собственного мнения или просто идёт за толпой. 🍂А происхождение у фразы прям-таки королевское! Согласно наиболее известной версии, возникла она благодаря португальской королеве Марии I. В последние годы жизни, уже в Рио-де-Жанейро, королева была известна душевным расстройством и даже носила прозвище Мария Безумная, a Louca. И поскольку она всегда выходила на прогулку в сопровождении фрейлин, народ говорил: "Вот идёт Мария с остальными". 🍂Не поверите, где я встретила это прекрасное выражение! Опять в футболе ⚽️ Дело было в комментах к истории про то, как вся сборная Аргентины повернулась спиной, virou as costas, во время церемонии награждения испанцев (Que vergonha! Sinceramente!🙈). Кроме одного игрока — Flaco López, который, как написали в комментариях (скрин 💬🍂), mostrou que não é uma maria vai com as outras. Вот не вру, буду скучать по футбольным мемам! Прям особый культурный слой😃 А вы уже встречали такое выражение?

Кажется, секрет португальской бюрократии раскрыт🍂 Не то чтобы это вообще был секрет... 😄 Да и будем честны: есть большие сомнения, что в "присутственных местах" установка ASAP, что на 🇵🇹 o mais rápido possível, вообще существует. Зато почти не сомневаюсь, что версия o menos rápido possível — это негласный девиз, lema, у всяких там AIMA, IRN и прочих ведомств. Что думаете, похоже на правду? 🤪Чего ждёте ASAP?

Что ж, сегодня поздравляем братьев-иберийцев с достойной победой в ЧМ-2026 ⚽️ Это я практически цитирую португальских комментаторов из youtube, которые (почти) каждую игру с участием seleção espanhola писали "bora, hermanos!" (и надо было слышать, как португальские ведущие произносят la fúria roja🔥) Как сказали знатоки, победил футбол. Graças a Deus. 😄 Резюме нынешней Copa выглядит примерно так, как на картинке выше🍂 Но мы-то с вами здесь ради португальского ❤️, поэтому разберём одно вчерашнее слово — final. ✅Замечали или нет, но в спортивном контексте привычное o final (конец, финал) неожиданно превращается в a final (а до этого ещё и a meia-final есть): O primeiro duelo das meias-finais coloca frente a frente França e Espanha. A Espanha venceu a Argentina por 1–0 numa final inédita. Почему так? 🧐 Потому что в спортивном контексте a final исторически понимается как сокращение от a partida, a fase, a prova, a competição final. То есть речь уже не о "конце" (o final), а о финальной встрече, стадии, фазе. По аналогии – a meia-final. 🍂 А вот os quartos de final (или os oitavos de final) снова мужского рода. Здесь главным словом являются quartos и oitavos, существительные со значением "четверть" и "восьмая часть". В общем, язык — это тоже своего рода соревнование на запоминание нюансов. И, кажется, мы с ним неплохо справляемся🤓 Время отдыхать от футбола, boa semana para tod@s!☺️

Слова, которые я неожиданно выучила недавно благодаря футбольным комментаторам ⚽️👇 По некоторым, наверное, легко догадаться, что вне чемпионатов мира и Европы моя жизнь от футбола далека) Иногда слушать это смешнее и занимательнее игры😁 Итак, список пока вышел небольшой: Sebes = живая изгородь Peta = ложь, выдумка Jogaço = шикарный матч, классная игра Mata-mata = плей-офф Craque = звезда, ас, мастер, топовый игрок Rematar = (в футболе) бить по воротам, наносить удар Chuveirinho = популярное в футболе описание игры в формате дальних верхних пасов Посмотрим, сколько ещё слов добавится до конца недели🤓 Кстати, ещё раз убедилась в феномене, о котором выше забавное видео 👆 комментаторы действительно могут тянуть gooooooooooolo секунд сорок! И ещё слова, которые я выучила буквально вчера 🤡 Dembélé, Barcola, Olise, Koné, Rabiot… Из этого списка раньше, как легко догадаться, знала я только Mbappé. Ну, и остальные, признаться, через пару дней забуду. А какие слова вы выучили совсем недавно? Делитесь находками, вне футбола тоже! 💬

Кто за время ЧМ тоже словил гиперфикс, aliás, hiperfoco на Кабу Верде? 🇨🇻 Я, признаться, много лет мечтаю посетить эту страну. И хотя в планировании ближайшего летнего отпуска она не участвовала, надеюсь, однажды я туда доеду 😁 А пока ищу что-то кабовердианское, чтобы почитать в clube de leitura – у нас лето книгопутешествий по лузофонному миру 🌎 А кто уже был-таки на островах этого архипелага, расскажите, как вам? ❤️ А вообще, как планируете провести летний отпуск (при его наличии)?

По португальскому закону подлости 👻 Или вообще по любому такому. Классное выражение, часто (увы) приходится очень кстати, vem mesmo a calhar! Как это выразить на 🇵🇹? В бытовой речи вполне можно сказать просто por azar — "по невезению", "как назло", "по несчастливой случайности". Но есть и более любопытный вариант. Оказывается, есть более точный "закон подлости" — a lei de Murphy, закон Мёрфи. Признаться, я сама узнала о нём совсем недавно (не знаю, что это говорит о моей эрудиции 😄), спасибо студентам за интересные вопросы! Это не буквальный перевод нашего фразеологизма, но очень близкая по смыслу идея: Tudo que pode dar errado, dará errado. Так что если вдруг по-португальски мы хотим сослаться на это, но можем сказать 👉 Pela lei de Murphy… И раз уж мы всё ещё живём в околофутбольном месяце, вот пример употребления: António Raminhos, humorista: “O Benfica é gerido pela Lei de Murphy. Tudo o que pode correr mal, correrá mal.” Встречали уже такое выражение?💬

А знаете, что у португальского нет совести? 😳 Точнее, нет отдельного слова, которое соответствовало бы напрямую привычному для нас понятию "совесть". В ❤️ её чаще всего переводят словом consciência. А оно, в свою очередь, гораздо шире по значению. Это и сознание, и осознанность, и способность разума понимать и оценивать собственные поступки. В зависимости от контекста, концепт совести, а точнее её отсутствия, может выражаться вместо consciência через vergonha. Поэтому условное "Совести нет?" в жизни больше похоже на "Não tens vergonha?"😉 К чему я вообще вдруг об этом? А к тому, ленты всех моих redes sociais заполнила драма вчерашнего матча между нашими и не нашими. А с ней и цитата Криштиану о том, что он уходит со спокойной совестью: "Saio de consciência tranquila".👆 Что, по факту, "ухожу со спокойным сознанием, спокойно всё осознавая". А вы смотрели вчера матч? Что по совести? 🙂

Пришла пора результатов недавнего опроса😊 Мнения разделились, и estar com um grão na asa действительно очень убедительно звучит для значения "быть занозой в заднице". Но это не оно! 🍷 Estar com um grão na asa (или ter um grão...) значит быть слегка под хмельком, навеселе. Откуда вообще такое выражение? Есть версия, что оно связано с охотой на птиц. Grão здесь не привычное "зерно", а свинцовая дробинка (grão de chumbo). Если птицу задевает дробью по крылу, она не может лететь прямо: шатается, сбивается с курса... Почти как человек, который перебрал 🍸 И раз уж заговорили о нетрезвых состояниях… Португальский 🇵🇹 вообще богат образными выражениями на тему. Помимо estar com um grão na asa, можно услышать, например: 🍺 encher a cara — "наполнить лицо". Напоминает знакомое "залить глаза", не находите? 🍺 entornar o caneco / o barril — "опрокинуть кружку / бочку". 🍺 Есть ещё бразильское estar com dois dedos de gramática, дословно "быть с двумя пальцами грамматики". Не знаю, что такое пьют бразильцы с грамматикой, выражение встречала только в словаре, но от души повеселилась. 😃 Вообще, способов описать разную степень опьянения в 🇵🇹 десятки. Встречали уже какие-то?

Выборы болельщика так сложны! ⚽ Португальцы выбирают por quem torcer, за кого болеть, если сборная 🇵🇹 в этот день не играет. И дело не в удаче. A história já escolheu por ti, история уже всё решила за тебя (смотрите в видео!⬆️). Вот какие тут правила: 🇪🇸 Espanha? Jamais! Никогда! Não é birra, são séculos! И это не каприз, а вековая история 😜 Как известно(а дальше одна из самых популярных 🇵🇹 фраз про соседей): De Espanha nem bom vento, nem bom casamento Из Испании ни хорошего ветра, ни удачного брака. 🇫🇷 França? Também não! Какое там, тут тоже история порешала: Наполеон, вторжение в Португалию и побег королевского двора в Бразилию. Хотя реванш всё-таки случился — в финале Евро-2016. 😏 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿Inglaterra? É complicado. Казалось бы, самый старый союзник — o aliado mais antigo do mundo. Но и тут есть нюанс, há um senão: политические разногласия и ультиматумы англичан португальцам в в Африке в XIX веке… Так за кого же болеть? Так, ну, за Бразилию, конечно! 🇧🇷 Но особенно — за Кабу Верде! 🇨🇻 А вы за кого болеете? И вообще, следите за ходом Мундиаля?🌍

(какой день, такие и опросы)🫠

Чисто моя практика (и альтернативные посвящения) на дни народных святых, Santos Populares 👆 Santo António у нас тут празднуется в отдельных деревеньках, São João в городе проходит без особого размаха (Graças a Deus, но мы "реабилитируемся" потом праздниками на пол-августа), да и São Pedro по региону тоже очень локален — его восхваляют только там, где он покровитель, padroeiro. А вы как предпочитаете праздновать (или не праздновать) festas populares? A dançar no arraial, танцевать на местном празднике, ou a recarregar energias fora disto tudo, восстанавливать силы подальше от этого всего? 🕺

Feliz Dia de Portugal ❤️, с днём Португалии, Камоэнша и португальских сообществ, который как раз сегодня! Подробнее о дате я рассказывала вот здесь. Празднуете? 🍷 Вообще я зашла спросить про другое) Сегодня утром попалась на глаза интересная цитата из фильма одного португальского режиссёра: aliás, não se nasce português, fica-se português, португальцем не рождаются, португальцем становятся. В связи с этим и вопрос: вы чувствуете, что Португалия стала или становится вам ближе? В какой момент? 🍂Для меня она ощущается домом практически с переезда — с 2015-го🧁. Но многие вещи становятся понятнее лишь со временем. А некоторые продолжают оставаться загадкой, чего уж. Какой у вас опыт? 💬

Ура, на выходных состоялась наша прогулка с практикой португальского по новому маршруту! 🇵🇹💃 На этот раз мы гуляли по berço de Portugal, колыбели Португалии, — Гимарайншу. Признаться, я очень рада, что новый маршрут наконец-то встретился с первой группой 😊 Такие прогулки в Браге мы проводим ещё с 2024 года (махните в комментах, кто уже был!). И я очень ценю этот формат погружения в жизнь и традиции города. В этот раз у нас было всё самое любимое: 🍂 много общения друг с другом и с местными, 🍂 исторические и языковые загадки, 🍂 и даже немного детективной работы: мы разбирались, где в легендах Гимарайнша (а то и всей ❤️) правда, а где красивый миф. В общем, ради этого мы всё и задумывали: чтобы проживать язык через общение, истории и людей, а не только через учебники. Судя по довольным лицам участников, у нас получилось!🍂 (Хотя тот факт, что после фото мы планируем идти есть, конечно, тоже повлиял на количество улыбок, будем честны 😄) Скоро снова планируем гулять по Гимарайншу. Кто с нами?🍂

Рубрика "Город говорит"🧐 🍂 Quem semeia ilusões, colhe desilusões Кто сеет иллюзии, пожинает разочарования Semear = сеять, засеивать, распространять Colher = собирать, пожинать, брать, срывать Народная мудрость и альтернативная (или просто moderna?) версия популярной 🇵🇹 пословицы. Это примерный аналог знакомой нам "что посеешь, то и пожнёшь". Помните португальский оригинал? Делитесь в комментариях!💬