О ЯПОНИИ СО ВКУСОМ

🎧Каждый раз перед эфиром сотрудники Радио Sputnik присылают мне темы для беседы. Спасибо им большое. Одна из главных сложностей в переводческой работе, коллеги не дадут соврать, это выбить из заказчика хоть какие-то материалы. Я слышала гениальные отговорки типа "Вы же знаете японский язык? Зачем тогда вам готовиться к переводу?", "Это будет устный перевод, а не письменный, зачем вам текст доклада?" и моё любимое: "Вам же тогда неинтересно будет слушать". 🎻Так вот, одной из предлагаемых тем была "Русская скрипка в Хиросиме". Не успели обсудить в эфире. Но зря я, что ли, готовилась?.. Расскажу вам эту удивительную историю. После революции нашу страну покинуло огромное количество подставителей аристократии и интеллигенции. Большинство, конечно, отправилось в Европу, но были и те, кого чудом занесло в Японию. Среди них был скрипач Сергей Пальчиков, который с 1923 г. обосновался в Хиросиме и преподавал в местном университете музыку и русский язык. К 1945 г. местная русская диаспора составляла 14 человек – и была самой многочисленной. Кроме них, было ещё 3 немца и 1 американец. А сам город тогда был втрое меньше нынешнего: всего 350.000 жителей (как наши Архангельск или Сочи). В проклятый день бомбардировки 6 августа 1945, по счастливой случайности, Сергей с семьёй был в 2 км от города. А вот их дом находился недалеко от эпицентра и был полностью разрушен. Семья уехала в Токио, затем эмигрировала в Калифорнию. 🎼Спустя долгое время среди обломков их дома была найдена скрипка. Её удалось отреставрировать. И голос русского инструмента под смычком японской скрипачки Морита Мэгуми прозвучал в годовщину хиросимской трагедии. 🔤 То, что японским школьникам на уроках истории рассказывают, что обе бомбы сбросили русские, – ложь. То, что госпожа премьер-министр Японии в речи на траурной церемонии в этом году ни разу не упомянула США, – правда.

⭐️Какое у Вас любимое непереводимое японское слово?

🎧А вот и запись эфира подоспела! https://t.me/radiosputnik_spb/5644 Как приятно, когда в деле профессионалы и всё быстро, четко и доброжелательно. В это время другой интервьюер монтирует большой подкаст со мной уже 9 месяцев! Да, можно было бы не то что видео, а ребенка родить.. Говорили о приехавших из Японии студентах, помощи с чемоданами в метро, мороженом в пригородных электричках.. Кто заметит, как я, перечисляя "братьев-славян", а имея в виду на самом деле тех, кто родился в Советском Союзе, упомянула узбеков, 😂 – тому отдельный приз за внимательность 🔤 Осенью будет новый эфир на Радио "Спутник" – договорились обсудить культурный феномен аниме. 🎻А инфоповодом станет концерт саундтреков, который я организую с лучшим в городе струнным квартетом 17 октября!

🕓Однажды я пришла прибежала к психологу, села, выдохнула и спросила: "А почему я всё время бегаю? Единственный час в неделю, когда я сижу спокойно, это вот в этом кресле у Вас. Это же неправильно?.." Психолог улыбнулась и, как мантру, повторила: "Оставьте себя в покое". Есть те, у кого в списке дел 1-2 пункта. И это ок. А есть такие, как я, кто в конце дня не вычеркивает дела, а дописывает новые. Кто идет вверх по эскалаторам. Кому вечно не хватает места в ежедневнике. "Вы так живете. Отстаньте от себя, пожалуйста. Не пытайтесь переделать. Вы в порядке". 💙🤍💙 Я очень люблю всё, чем занимаюсь. Мне нравится везде успевать. Конечно, иногда я люто устаю. Но это лечится на раз-два объятиями, травяным чаем и "Родная, вот ужин, вот плед, вот кино". 🪶Сегодня у меня обычный по загрузке день (ну, не считая подъёма в 5 утра у друзей на даче, чтобы успеть на единственную Ласточку из Приозерска). ⚪️Интервью на радио "Спутник" ⚪️Бегом в офис "СамСебеТура" ⚪️Домой на уборку и два урока ⚪️Заселение новых жильцов (летом сдаю свою квартиру посуточно, чтобы окупить аренду дачи) ⚪️Бегом на вокзал ⚪️Вечерние уроки в Комарово ⚪️Сборы в бадминтонный кэмп (будем зажигать два дня на кортах в Новгороде!) ⚪️Вёрстка программ осенних туров в Японию Ах да, ещё поесть и поспать. Чуть не забыла. И в планочке постоять – это святое. ⭐Поэтому если у вас одно дело в день в спокойном ритме – это ок. Если 10 дел, встреч, планов и капучино набегу – это тоже ок. И улитка молодец, а стрекоза тоже. И красивые обе. Главное, вовремя от себя отстать.

🍵Решаем проблемы по-японски В одной сетевой булочной на кассе наклеена бумажка: "Здесь работают люди. А люди иногда ошибаются". Мы все иногда лажаем так, что краснеем от одного воспоминания об этом. И ещё чаще готовы рвать и метать от того, как лажают другие. Лично меня выводит из себя не сама ошибка, а действия (чаще – бездействие) после неё. Однажды японского менеджера крупного завода в России спросили, в чем главное различие между японскими и русскими сотрудниками. Он сразу ответил: "Русские не умеют извиняться. Они бесконечно оправдываются, объясняют, валят вину на других, вместо того чтобы просто извиниться и решать проблему". Я с ним совершенно согласна и считаю, алгоритм должен быть таким: ⭐️Искренне извиниться. Клиенту пофигу, это твой косяк или субподрядчика, или иноплатяне похитили водителя, или ослик с тюком документов провалился в ущелье, или голубя с письмом перехватили вражины лютые. Извиняться должен ты. ⭐️ Предложить план Б, В и Г. Не оставлять и так расстроенного клиента ещё и с головной болью. Это не он должен искать пути выхода из ж..пы, а ты. Варианты должны быть или сопоставимы с тем, что планировалось изначально, или лучше. Однажды я забыла внести двух гостей в список на мероприятие и их физически было уже не посадить. После искренних извинений я предложила провести ту же лекцию индивидуально в удобное им время. Гости были счастливы. ⭐️ "Вишенка на торте". Вы в любом случае расстроили гостей. Нужно преподнести им что-то приятное, чтобы у них осталось воспоминания не о том, как все перенеслось/отменилось, а о том, как классно было в итоге. ⭐️Вот и все. Ни в одном пункте нет подробных объяснений и бесконечных оправданий. Это только по запросу. ⭐️Поделитесь, мои дорогие, своими историями – с обеих сторон. Как вы решали проблему или как оказались на месте клиента.

После замечательной, но изматывающей командировки в Алма-Ату мне, по-хорошему, нужно было отдохнуть, но такой опции мой график не предусматривал. Предстояло, например, такое: 🎧Двухдневная запись онлайн-курса японского для начинашек плюс уроки с соскучившимися (надеюсь) по мне учениками. Мероприятие в гончарной студии, которое вообще пошло не по плану... 🛟И вот когда я уже не просто стояла, а балансировала на одной ножке на краю пропасти с выгоранием, обмороками и прочими радостями, меня пригласили на пару дней на дачу в поместье под Всеволожском. Хозяева – мои бывшие туристы (март, Япония с "Театральной вешалкой"). Как же было душевно, весело, вкусно – не передать словами! 💙🤍💙 Мне кажется, не может быть лучшего подтверждения того, что поездка удалась, чем постоянное общение участников по возвращении домой. Мы вспоминали не столько города и храмы, сколько чудесную атмосферу внутри группы. И мои вечерние лекции, и походы по японским барам. ⭐И главный мем поездки: спустя несколько дней одна участница спросила: "А почему на нашем автобусе табличка REVA? Что это значит?" ⭐️ И я снова услышала то, что мне 17 лет говорили японские туристы: "Вы вкладываете в работу не только знания и опыт, но и огромную любовь и заботу". 🌐Я верю, что все 4 путешествия этой осенью в Японию (сентябрь с "Театральной вешалкой", октябрь и ноябрь с "СамСебеТуром" и ещё ноябрь с частной группой), а также наш волшебный "Японский калейдоскоп" в марте станут такими же незабываемыми, теплыми, веселыми. И знакомство участников перерастет в крепкую дружбу. 🚩Рассказать подробнее про СамСебеТур? А может, ссылочками поделиться?