Francomagie

Есть только два правильных выражения: par conséquent / en conséquence. Все остальные комбинации – от лукавого. Их действительно часто путают, как мы видим по результатам на скриншоте, поэтому я решила вам напомнить. В принципе, они обозначают примерно одно и то же. Larousse, например, просто их указывает как синонимы. 📎Par conséquent – следовательно (более частотное, менее формальное выражение). Vous l’avez promis et, par conséquent, vous y êtes obligé. Вы пообещали, следовательно, это ваше обязательство. 📎En conséquence – учитывая ситуацию, соответственно, в итоге. J’ai reçu votre message et j’agirai en conséquence. Я получил(а) ваше сообщение и буду действовать соответственно. В общем, заменить одно на другое в большинстве случаев можно, главное, запомнить как две части друг с другом сочетаются.

🇫🇷 Друзья, мы с коллегами собрали папку каналов про Францию, французский язык и жизнь в стране. Здесь не только изучение языка, но и культура, личный опыт, повседневность и полезные материалы. Разные форматы и подходы — можно найти то, что откликается ↘️ 📎 Папка с каналами: https://t.me/addlist/RekkIN7FPxNkNWNi 📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к следующим подборкам.

Встретила у Гранже в автобиогрфическом романе Je suis né du diable выражение personnages franchouillards и решила, что срочно надо рассказывать про этот суффикс -ard. 🖊Этот суффикс -ard (женский род -arde) пришёл во французский из германских языков, вместе с франками. Исходный германский элемент *-hard / *-hart означал «сильный, твёрдый, храбрый». В старофранцузском он поначалу мог нести и вполне одобрительный оттенок: мол, крепкий, удалой. Но потом «съехал» в сторону негатива. Он добавляет словам оттенок неодобрения, иронии или даже насмешки. У Гранже, который рассказывает о своих персонажах, явно ироничный подтекст. Я додумываю так: типичный француз со всеми своими недостатками, чрезмерно патриотичный и ограниченный. 🖊Что делает суффикс на практике? Он берёт глагол, существительное или прилагательное и лепит из него «человека, у которого ЭТОГО слишком много» — причём «это» обычно то, чего лучше бы было поменьше. 📎Вот классика жанра: bavard ← baver («пускать слюни», перен. «болтать без умолку») → болтун, трещотка; vantard ← se vanter («хвастать») → хвастун; grognard ← grogner («ворчать») → ворчун ; pleurnichard ← pleurnicher («хныкать») → нытик; flemmard ← flemme («лень») → лентяй; traînard ← traîner («волочиться, плестись») → копуша, который вечно плетется в хвосте; trouillard / froussard ← trouille / frousse (разг. «страх») → трусишка; fêtard ← fête («праздник, вечеринка») → тусовщик, гуляка. ✅А есть ли исключения? Есть, и это важно. Не каждый -ard — ругательство: montagnard — горец, житель гор; campagnard — деревенский житель, сельчанин; vieillard — старик. Здесь суффикс скорее указывает на принадлежность или состояние, без ядовитого привкуса. А gaillard исторически и вовсе означал «крепкий, бодрый, удалой» — то есть ближе к старому германскому «сильный». Но в современном употреблении и gaillard может звучать чуть иронично, в духе «ну и здоровяк». Un vieillard encore très gaillard – А старичок-то всё ещё крепыш! Кстати, если вы хотите почитать вместе со мной отрывок из романа Гранже, можно присоединиться к нашему литературному клубу «Не Прустом единым!», у нас летом есть местечки. Участвовать можно одноразово.

Сегодня у нас животрепещущий сюжет: cause/conséquence. Казалось бы, трудно перепутать причину со следствием. Однако, в теме французской грамматики именно так и происходит.

Второй раз за неделю встречаю одно и то же слово не в самом привычном значении. Поэтому решила, что вам тоже точно это нужно! Итак, мы чаще всего встречаем слово grève как забастовку. Куда же без этого! Можно сказать, что это французский национальный спорт. А вот в значении берег grève встречается реже, хотя в словарях стоит на первом месте. Вот теперь вы тоже это знаете!

Как насчёт того, чтобы развлечься загадками? Сегодня в программе рубрика Devinez le mot. Напоминаю, что мы ищем одно пропущенное слово, которое подходило бы ко всем контекстам во фразах. Ответы пишите в комментариях скрытым шрифтом! Вот таким! Je suis arrivé au ____ exact où tu m'avais donné rendez-vous, mais tu n'étais pas là. Dans ce jeu de basket, chaque panier rapporte deux ____, mais le tir derrière la ligne en vaut trois. En composant sa lettre, elle a réalisé que l'absence d'un simple _____ changeait radicalement le ton de sa déclaration.

Сегодня день наших традиционных тестов. И вспоминаем мы expressions de temps.

О чём же я тут писала в июле? О выставке Анри Руссо в Париже О текстах в музеях для детей О парижской моде Напоминание о моих клубах Что такое binocle Немного нефранцузской поэзии на французском Об антиутопиях Оттенки глагола penser Классное выражение piquer une tête Выставка Sous la pluie Ищем студента/студентку в пару! Тесты: La voix passive Посвящение Национальному празднику Предлоги после глагола Ещё немного предлогов Рубрика Devinez le mot