Язык приготовила

Перед просмотром нолановской «Одиссеи» решила перечитать оригинал. И если ту же «Илиаду» я помню хорошо, то в «Одиссее» много забытых приколов. Дома завалялось 3 варианта: сборник Гомера в переводе Гнедича (считающегося эталоном) и Жуковского, отдельно «Одиссея» тоже в переводе Жуковского, но с крутыми иллюстрациями (на 2 фото), и новая, в дизайнерской обложке – в переводе Стариковского. И последняя на голову выше. Григорий Стариковский решил отказаться от архаизмов и осовременил перевод, но без огульного использования новых словечек – для каждого выбора у него есть обоснование, приведённое в комментариях в конце книги. Зацените, например, начало: Муза, скажи мне об изворотливом муже /Он долго скитался, разграбив священную Трою А теперь у Жуковского: Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который /Странствуя долго со дня, как святой Илион им разрушен Очевидно, перевод Стариковского более динамичный и менее душный. Говорят, ещё есть перевод Вересаева, который что-то между Жуковским и Стариковским, но я до него пока не добралась. Заодно, вдохновившись, пересмотрела «Трою» и удивилась, насколько симпатии режиссёра на стороне троянцев, а в юности, когда в первый раз читала про Троянскую войну, я была на стороне греков. Фильм хорош, Брэд Питт тоже хорош. Пора бы уже прекратить готовиться и сходить на «Одиссею», но я ещё не изучила все тонкости отношений между Ахиллом и Патроклом и что там у жены Одиссея с женихами. А как вам «Одиссея»? Уже успели посмотреть? #отзыв #некнижное #бесценноемнение

Красивое vs уродливое В процессе обсессии на всяком странном купила 2 подарочных альбома, один из которых – странный Энди Уорхол, который по большей части рисовал котиков (даже не головы Мэрилин Монро или Мао Цзэдуна). И второй – «Pretty ugly» с уродливыми людьми, часть из которых – с членами на лице. От обоих глаз не оторвать. «Подписные» и «Дом книги» в Зингере регулярно завозят дичь в отделы подарочных книг и тем самым спонсируют мои странненькие интересы, конечно. #покупки

Товарищи петербуржцы и гости города! Лето стремительно заканчивается, как интересные НЕзапрещённые книги или алкоголь в театральном буфете, а осень в Петербурге ожидается холодная, со штормами и грозами – идеально, чтобы впасть в депрессию. Но мы, админы культурных каналов из Санкт-Петербурга, не унываем, а потому объединились, чтобы и дальше обозревать спектакли, события, лекции, книги, бары и рестораны в любимом городе. Подписывайтесь на нашу папку и будем читать книги, пробовать нишевую кухню, ходить в театры, устраивать кутежи и фестивалить вместе! Внимание, товарищи! Только 🌟 ниша! 🌟 Только авторские обзоры! Только субъективное мнение! #подборка #некнижное

Пока все ходят на нолановскую «Одиссею», сходила на её сиквел в Мариинский театр. Там по сюжету оперы «Идоменей, царь Критский» правитель Крита, возвращаясь с Троянской войны, попал в шторм и ради спасения пообещал Посейдону принести в жертву первого, кого встретит на берегу родного острова. Как обычно бывает в мифах, первый встречный оказался его сыном, который тоже не терял времени зря, а спасал корабль с троянскими царевнами и влюблялся в дочь троянского царя Приама. Невероятно красиво, мультимедийно и без дичи, которую я так люблю в спектаклях и операх. А посему предлагаю посмотреть не на спектакли и оперы, но на другие предложения постоянной рубрики #анонс (обещаю, сегодня без дичи!): 1️⃣Во-первых, посмотрите на пост, посвящённый издательству Ивана Лимбаха, где книжные эксперты и писатели рассказывали о лучших книгах издательства. Для этого поста я выбрала роман Лутца Бассмана (ака Антуан Володин) «Блэк Виллидж» про апокалипсис после советской войны, темноту, сказни без финала и птиц-киллеров (мой отзыв на книгу был здесь). 2⃣Товарищи «Ползком по Питеру», коим принадлежит моё сердце как лучшим литературным экскурсоводам по местам Довлатова и богемных петербургских тусовок ХХ века (вроде легендарного кафе «Сайгон»), организуют экскурсию по Хармсу «Ха-ха-Хармс». И это офигеть как круто, потому что ОБЭРИУ, Петербург, вся эта абсурдистская неформальщина – именно то, на что стоит потратить время. Экскурсии по Хармсу ребята устраивают редко, так как хедлайнер у них всё же Довлатов с его коммуналками и алкашами, поэтому советую попасть 15 августа. Мои горячие рекомендации, эти экскурсии классные и не душные. Подробная инфа здесь 3️⃣Неоднократно упоминаемый иммерсивный спектакль по Платону в кабаре «ШУМ» 12 августа пройдёт сразу в 2 эпизодах: «Любовь» и «Государство». Я больше люблю «Государство», но рекомендую потестить под вино все диалоги между Платоном и Сократом. Мой отзыв про «Диалоги» – здесь, а дополнительная информация – здесь. 4️⃣Время подумать о душе! И котиках. И поучаствовать в книжной благотворительной инициативе: с 10 по 23 августа библиотека «Музей книги блокадного города» дарит всем, кто принесёт корм для котов и пёсиков, новые книги. Корм будет передан приютам для животных. В эти дни библиотека проводит много благотворительных мероприятий – подробная инфа в их группе ВК и в комментариях к этому посту. Товарищи, давайте в таком участвовать, котики – это святое. #отзыв #некнижное

В России 3 скрепы: самодержавие, православие и Лев Толстой. Иначе я не могу объяснить, почему все так возненавидели «Проект «Борода» Татьяны Дыбовской, раскрутившей забавную конспирологическую теорию, что Лев Толстой в 1880-е был заменён двойником в Ясной Поляне, а сам жил и писал в Париже под именем Золя. Дыбовская умело подгоняет реальные факты о революционерах, охранном отделении и биографии Толстого и Золя под очевидно бредовую теорию, и делает это, смеясь. В романе прекрасно всё: китчевая уютность современной линии, биографические сведения, рассуждения о социализме и демократические ляжки Тургенева. На презентацию в Москве пришло много недовольных, которые прямо спрашивали, зачем автор ЭТО написала, а для меня книга – классный стёб при сохранении уважительного отношения к Толстому, который, будем честны, в последние десятилетия жизни действительно сильно поменялся и написал хреновую «Крейцерову сонату» с ещё более хреновым послесловием. Хороший роман, особенно в озвучке от Вимбо и в сочетании с книгами Басинского и сборником «Страшная вещь эта соната», где жена и сын Толстого полемизируют с ним своими художественными текстами – настолько глава семейства их довёл. Ещё тема революционеров отлично мэтчится со спектаклем, идущем в катакомбах Патрикирхе – «Жизнь за царя», но там эта тема с несчастной интеллигенцией, режимом и отсылками к повесточке настолько на серьёзных щах, что уже набило оскомину, а нам, товарищи, иногда не помешает от души поржать. Насколько Лев Николаевич представлял себе жизнь эмигрантов-социалистов, оказавшись за границей, они первым делом начинали издавать всяческие никому не нужные газеты. #отзыв

Вы только не пугайтесь, товарищи, я сменила фото канала. Но это всё ещё я. Иногда полезно знать врага автора в лицо. Все фото, случайные и не очень, делала друг Инна с потрясающим книжным вкусом (потрясающим, потому что похож на мой).

Channel photo updated

Получила в подарок от издательства «Альпина» воспоминания о школьной жизни. И книгу, на которую не видела ни одного отрицательного отзыва – лишь ностальгию по школе начала 2000-х. А у меня в начале 2000-х в Кемерово была такая школа, которую лучше бы не вспоминать: окраина города, дети алкашей, шприцы в школьном дворе, все бывшие одноклассники родили в 16, спились, либо сели. Лишь в старших классах я перешла в городской лицей с огромным конкурсом на поступление – и вот там уже умные дети в галстуках обсуждали политику и научные достижения. Но роман «Небесное тело» Юлии Купор почему-то возвращает именно в ту общеобразовательную школу на окраине, и мне это нравится. По сюжету взрослые одноклассники организуют вечер памяти погибшей школьной королевы, и начинают выползать школьные тайны. Обожаю! По слухам, в книге есть магический реализм с допущением, что одна из героинь умеет летать. Не знаю, как вам, но для меня это ещё круче, чем ностальгическая история про школьные тайны, которая тащит уже сама по себе. Ничего хорошего не было в этих школьных 2000-х, но, боже, как же хорош этот химозно-ностальгический привкус подростковых конфет, как же хорош. #покупки #бесценноемнение