Türkçe öğreniyorum (Я учу турецкий)

Merhaba arkadaşlar Попался такой интересный оборот Nasıl olur da ... - Как такое возможно, что ...; Как так получилось, что ...; Nasıl olur da sıradan bir köyde doğmuş bir çocuk çağının en büyük mimarı olur? Как мог ребёнок, родившийся в обычной деревне, стать величайшим архитектором своего времени? Minik bir tohum nasıl olur da bitkiye dönüşür? Как такое возможно, что крошечное семечко превращается в растение?

Ради интереса - турок рассказывает про сегодняшнюю Москву. Moskova’ya İlk Kez Geldim: Beklediğim Rusya Bu Değildi Aug 9, 2026 https://youtu.be/JBAZFflOd7w?si=joXLgEhpmwlotRry Moskova’da Kayboldum! Bu Metro İstasyonu Resmen Saray Aug 12, 2026 https://youtu.be/TPfkd2bDthw?si=jke7kcVqYBLeskj3

Гугл в ряде случаев упорно отказывается видеть разницу между "ü" и "u"; между "ç" и "c". Для него "düş" - это "душ"; а "cam" - это "сосна" 😭 * На самом деле düş - 1) сон, сновидение; 2) воображение, фантазия; грёзы; "душ" - это "duş" cam - всем известное "стекло" "сосна" - это "çam"

Попалось такое выражение - "Bir yere ayrılma!" (говорит человек своему шофёру). По смыслу - аналог нашего "Никуда не уходи. (жди здесь)" Bir yere ayrılma! Hemen gideceğiz. Жди здесь! Мы скоро поедем. ayrılmak - (Исх.) оставлять, покидать; расставаться

Начала читать. Первое впечатление - грамматика и лексика достаточно простые. Можно попробовать. Нашла на ютубе аудио (12+ часов). К сожалению, человек, записавший аудио, перепутал некоторые части . 😭 Когда разберусь, выложу в нужном порядке. Когда-нибудь 😉 https://youtu.be/XuyK5Mh7bwQ?si=OCFvZ8U4xjsO1mre https://youtu.be/TAopWlsC8Ag?si=V5dEFNvUh4T47hkW

Тут на одном канале в ТГ порекомендовали книжку Ahmet Ümit - Patasana Впервые роман был опубликован в 2000 году. Он занимает особое место в истории турецкой литературы как первый археологический детектив, написанный в Турции. https://t.me/turkish_kitabevi/1023

Запоминаем Misafirliğe eli boş gidilmez. В гости с пустыми руками не ходят 😀

Какое интересное слово сегодня узнала, в разговорах про книги olay örgüsü - сюжет olay - происшествие, событие örgü - плетение, вязание; плетёное или вязаное изделие olay örgüsü - переплетение событий

Есть знакомый всем глагол "durmak" - стоять; останавливаться, прекращать движение; бездействовать; Есть "durdurmak" - останавливать; прерывать (напр. чью-л. речь); А ещё есть duraklamak - останавливаться на короткое время; приостанавливаться (при ходьбе и т. п.); делать остановку; 2) запинаться, прерывать свою речь, делать паузу Odadan çıkmadan önce bir an durakladı. Перед тем как выйти из комнаты, он на мгновенье остановился Kafamı çevirdiğimde durmuş, düşünceli düşünceli bana bakmakta olduğunu fark ettim. Когда я повернул голову, то заметил, что он стоит там и задумчиво смотрит на меня.

Aynı nehirde iki kez yıkanılmaz. Нельзя дважды войти в одну и ту же реку.

eşit - равный, одинаковый Tohumların yanına eşit miktarda gübre ekleniyor. К семенам добавляют равное количество удобрений. Eşit büyüklüklerde kesilmiş olan sebzeler... Овощи, нарезанные равными кусками (равной величины) #словодня

Глагол "bürünmek" в значении "окрашиваться" Kış aylarında karla kaplanan dağlar ve beyaza bürünen Anadolu manzaralar. В зимние месяцы покрытые снегом горы и окрасившиеся в белый цвет пейзажи Анатолии Tuz Gölü, yaz sıcaklığının etkisiyle pembeye büründü. Озеро Туз окрасилось в розовый цвет из-за летней жары. (под влиянием жары) bürünmek – (Д) завёртываться; покрываться; окутываться, обволакиваться

Ещё два аудио тренинга. Снова - перевод с русского на турецкий словосочетаний. Темы -an и -dık👇 #аудио_тренинг

Сегодня мне попалась такая форма - "-mak bilmez" Bunu doymak bilmez bir merakla izliyordi. Он наблюдал за этим с ненасытным любопытством. doymak bilmez - невозможно насытиться durmak bilmez zihin беспокойный ум (который думает и не может остановиться) O susmak bilmez konuşuyor. Он говорит без умолку. (не может замолчать)

Как сказать - "любитель чего-то", "увлекающийся чем-то". 1. "предмет увлечения" (в дательном падеже) meraklı edebiyata meraklı - интересующийся (увлекающийся) литературой; müziğe meraklı - любитель музыки, меломан sinemaya çok meraklı - большой любитель кино yemeğe meraklı - любитель поесть; 2. Используем одноаффиксный изафет "предмет увлечения" meraklısı çiçek meraklıları - любители цветов futbol meraklısı - любитель футбола at meraklısı - любитель лошадей;

nesil - поколение bizden önceki nesil - предшествующее нам поколение gelecek nesiller - будущие поколения Ege'liler, (onların) sahip oldukları toprak ve suyu gelecek nesillere en temiz şekilde bırakabilmenin yollarını arıyor. Жители Эгейского региона ищут способы сохранить принадлежащие им землю и воду в максимально чистом состоянии для будущих поколений. #словодня