Французский легко/Шпионский французский

Le demi se boit La moitié s’épouse Да, сегодня мы будем разбираться в половинах и поговорим с вами о разнице между demi et moitié Почему мы говорим une demi-pizza, но tu veux la moitié de pizza ? Этих ♦️DEMI существует несколько😁 ♦️Есть demi, которое ставится перед существительным, и пишется с дефисом -, и это соответствует русской приставке пол-, полу- В этом случае, конечно, demi- ставится в начале слова и не согласуется с ним в роде. Например: Un demi-kilo - полкило Une demi-heure – полчаса Если используется сочетание à demi + прилагательное, то дефис не ставится. à demi inconscient - полубессознательный ♦️Во-вторых, demi может быть самостоятельной единицей, означающей половину (что-то с половиной). В этом случае demi ставится после существительного и согласуется с ним в роде. Например, Deux ans et demi – два с половиной года Une heure et demie – полтора часа Как говорят, à mal, malin et demi – на всякого мудреца довольно простоты. Безусловно, во французском есть и устойчивые выражения с demi- ♦️Faire un demi-tour – развернуться на 180 градусов ♦️Se comprendre à demi-mot – понимать друг друга с полуслова ♦️Parler à demi-voix – говорить шепотом Но, как обычно, есть и свои нюансы: Заказывая пиво, вы можете попросить un demi. И это будет существительное, означающее стакан 250 мл. (внимание! В Швейцарии это будет уже половина литра) La demie означает половину каждого часа. La demie vient de sonner ♦️MOITIÉ – это существительное, означающее половину. Если нужно сказать «половина чего-то» мы используем предлог de. Например, J’ai lu la moitié du livre Il a mangé la moitié de ma tarte Можно сделать работу à moitié - наполовину Есть и устойчивое выражение: ♦️moitié-moitié – так себе, серединка на половинку (при ответе на вопрос «как дела?», например) ♦️On fait moit'-moit' предлагают поделить счёт пополам И теперь, возвращаясь к началу поста, мы понимаем, что Demi-pizza – это «половина пиццы» (как самостоятельная единица), а Moitié de la pizza – это половина от целой пиццы. А как перевести заголовок, вы, наверное, догадались: Un demi (стакан пива) пьется Une moitié (вторая половинка) на ней женятся

Бросить все по-французски Вы когда-нибудь замечали, как по‑разному мы бросаем вещи? Нет, я не сошла с ума 😊 Просто сегодня хочу поговорить про эту разницу в восприятии во французском в нашей рубрике #двестороныслова Итак, у нас глагол "бросить" отражает любой бросок: кидаете ли вы другу ключи от машины или швыряете смятую бумажку в корзину. А вот у французов это действие назвается двумя разными словами, ведь в первом случае вам важно, чтобы предмет долетел до адресата, а во втором вы избавляетесь от ненужного. Давайте разбираться👇 Lancer как раз выражеет бросок с адресом. Вы целитесь, вы хотите, чтобы предмет долетел и был пойман. Тут можно и мяч бросить партнеру, и ракету в космос запустить и, кстати, бросить красноречивый взгляд, посмотрев на кого-то. Частенько в русском мы такой бросок можем сопроводить призывом "лови!" 🏀 lance-moi le ballon - брось мне мяч (я хочу поймать) 🏀 lancer une fusée - запустить ракету 🏀 lancer un regard - метнуть взгляд, прицельно И здесь же всё, что мы запускаем в мир, во что вкладываемся: lancer un produit (запустить товар), lancer une mode (задать моду), se lancer - решиться, ринуться, прыгнуть в новое дело с головой А вот Jeter выражает бросок от себя, чтобы выбросить, избавиться от чего-то. Например: 🚮 jeter les ordures - выбросить мусор 🚮 jeter à la poubelle - отправить в помойку 🚮 jeter un vieux truc - избавиться от старья И вот теперь сравните, что происходит со взглядом, когда меняется глагол: - jeter un coup d'œil - глянуть мельком, скользнуть глазами - lancer un regard - метнуть взгляд И дальше, конечно: - se jeter à l'eau - "броситься в воду, нырнуть", в значении решиться на страшное (то есть ты словно кидаешь, отпускаешь себя в неизвестность) - jeter l'éponge - "бросить губку", сдаться (это пришло из бокса: рефери выкидывал губку на ринг в знак капитуляции) - jeter l'argent par les fenêtres - "швырять деньги в окна", сорить деньгами Вот и получается, что сдаться, отделаться, выбросить, спустить деньги, вот это всё выражаем через jeter, глагол "прочь". А начать, запустить, задать моду через lancer, глагол "вперёд, к цели" Да, кстати, а бросить кого-то это уже quitter ou abandonner (с нюансом поражения). Abandonner можно еще и проект или какое-то дело (с привкусом "сдаться, оставить надежду")

Coucou et bon weekend à tous ✨ Et comme d'habitude, voici une sélection de la presse récente, cette fois-ci avec un nouveau numéro d’Écoute🎉

Три слова о работе от нации, которая изобрела двухчасовой обед 😁 Ох это наше русское слово "работа", оно настолько всеобъемлющее, что на уроках ученикам сложнее всего избавиться от него, когда они рассказывают о своей профессии или смене работы или новой специальности. Нам все время хочется просто ограничиться словом le travail, а у французов есть целых 3 понятия, которые надо различать, чтобы правильно передавать все нюансы. В конце расскажу об универсальном слове, который передает наш русский смысл Итак, говоря о работе нам важно понимать, что мы имеем в виду: сам процесс? Должность? Профессию? Потому что за русским "работа" у французов прячутся travail, emploi и métier, и это три разные вещи. ⚒️ le travail - это труд, то есть сам процесс, ну или результат труда То, что ты делаешь, и сколько сил в это вкладываешь (а не место работы или должность) - j'ai beaucoup de travail - у меня много работы (дел, задач) - le travail manuel - ручной труд - aller au travail - идти на работу (к месту, где трудишься) - un travail bien fait - хорошо сделанная работа Кстати, в корне этого слова прячется весьма жутковатая деталь, которая очень точно отражает сам процесс😉 Он восходит к латинскому tripalium, такое орудие пытки из трёх кольев. Вот тут прямо прослеживается мысль, что труд - это мучение 😄 ⚒️l'emploi - место, должность, занятость Это как раз про то, где мы числимся и где получаем зарплату. Русское амплуа актеров не совсем отражает эту мысль. - chercher un emploi - искать работу (вакансию, место) - perdre son emploi - потерять работу (должность) - un emploi stable - стабильное место - le marché de l'emploi - рынок труда Ну и отсюда, конечно, целое семейство найма: employé (служащий), employeur (работодатель) и т.д. ⚒️le métier - профессия, ремесло, мастерство Это то, что мы умеем и кем являемся по профессии, то есть это ремесло, набитая рука. - quel est ton métier ? - кто ты по профессии? - apprendre un métier - освоить ремесло - avoir du métier - иметь опыт, мастерство, "набитую руку" Корень кстати, тут совсем другой: métier произошло от латинского ministerium (служение), поэтому оно отражает как мы служим миру своим умением Да-да и ministre по сути тоже "служитель"🙂 Так, теперь давайте разберемся как это работает вместе, на одном человеке Возьмём, к примеру, столяра и разложим его работу на три слова: его métier - столяр (ремесло, чему учился) его emploi - место на такой-то мебельной фабрике (должность, где числится) его travail - то, что он делает сегодня (какой-нибудь шкаф) и сколько этого (завал заказов) И вот для понимания фраза, которую по-русски мы можем перевести, используя только слово "работа", но для француза она должна звучать так: Il aime son métier mais cherche un autre emploi. Получается: он любит свою работу, но ищет другую работу. То есть он любит своё ремесло, но ищет другое место работы. Ловушки для русской картины мира - Je cherche un travail Это, конечно, поймут, но точнее будет сказать un emploi - Mon travail c'est médecin это ошибка! Врач это как раз métier. Лучше сказать je suis médecin или mon métier, c'est la médecine. А travail врача это как раз лечить, дежурить, оперировать и тд - Qu'est-ce que tu fais comme travail ? спросить можно, но чаще спросят qu'est-ce que tu fais comme métier ? или просто tu fais quoi dans la vie ? А вот и обещанное универсальное слово, которое максимально отражает наше русское "работа". Да, конечно, это boulot. Но! Внимание, это слово принадлежит к разговорному регистру. И да, boulot закрывает эти понятия : - процесс/дела ( travail): j'ai beaucoup de boulot - у меня куча работы, au boulot ! -за работу!, un boulot fatigant - утомительная работа - место/должность (emploi): j'ai trouvé un boulot - я нашёл работу (место), un bon boulot - хорошая работа, un petit boulot - подработка, халтурка. Но métier оно НЕ заменяет Есть, еще и совсем сленговое le taf (совсем неформально, "работка": j'ai du taf, aller au taf) и глагол bosser (вкалывать, работать - je bosse dans une banque). Это уже совсем уличный регистр, но прямо живой, часто употребляемый

Сегодня на всей территории Франции будет возможность наблюдать солнечное затмение! Французы уже вовсю готовятся к этому, и предлагаю посмотреть это видео с объяснениями самого феномена 😎

Каких только праздников не придумают! Сегодня, например, Jour de jouer dans le sable 🏖 Emballez vos pelles (лопатки), des boîtes et des seaux (ведерки)! Aujourd'hui les adultes aussi peuvent creuser dans le sable - копаться в песке (обратите внимание на предлог!) On peut également ♦️Faire des pâtés de sable - делать «куличики» (дословно - «пирожки из песка») На пляже можно построить ♦️Un château de sable — замок из песка En France il y a des grand concours de châteaux de sable sur la plage de Sausset-les-Pins, près de Marseille И ассоциативно еще вспомнила глагол ♦️patauger - шлепать босыми ногами по воде Les enfants pataugent dans l’eau en construisant des châteaux de sable - дети шлепают по воде, строя замки из песка Если вдруг вы не на берегу моря, то можно покопаться в песочнице ♦️le bac à sable Кстати, вот это выражение используется еще и в переносном значении, как и в русском, когда мы хотим подчеркнуть инфантилизм кого-то Il rêve d’être chef, mais c’est un macho de bac à sable- Он мечтает быть начальником, но он просто инфантильный мачо Всем, кто сегодня сможет отметить этот праздник на берегу моря - мой пламенный привет 🌊🏖

Сегодня journée du farniente Или день сладкого безделья. И да, французы это слово позаимствовали. Ведь кто, как не итальянцы могут правильно и с толком fare niente (ничего не делать)? Ну то есть представьте, во французском не нашлось слова, которое так вкусно передавало бы блаженное, ничем не омрачённое ничегонеделание, такая лень как искусство. А раз день официальный, пусть и понедельник, то это значит, что сегодня всем разрешается всё нижеперечисленное😄 ☀️lézarder au soleil - это так блаженно греться на солнце как это делает ящерица. ☀️flâner - бродить без цели, идти никуда, ради самого движения. Отсюда, кстати, le flâneur - фланёр, праздный созерцатель бульваров, воспетый еще Бодлером. ☀️buller - тюленить (от la bulle, пузырь). То есть буквально "пускать пузыри". J'ai bullé tout le week-end. ☀️se prélasser - нежиться, вальяжно разваливаться. Например, se prélasser dans un transat - развалиться в шезлонге. ☀️avoir la flemme и главное разрешение дня. La flemme - это лень-нежелание, когда все в лом, неохота. J'ai la flemme de cuisiner - мне лень готовить, впадлу. Самое живое, повседневное выражение: французы достаточно часто говорят j'ai la flemme или просто la flemme. Родители обычно возмущаются, слыша такое от детей-подростков. Кстати, слово-то благородное: flemme восходит к flegme - флегма, та самая невозмутимость (если не идти дальше в медицину). А ещё сегодня вам прощаются: ☀️ avoir un poil dans la main- быть отъявленным лентяем. Человек так давно ничего не делал руками, что на ладони выросли волосы ☀️ se tourner les pouces - сидеть сложа руки, то есть вертя большими пальцами один вокруг другого ☀️ ne rien faire de ses dix doigts - палец о палец не ударить ☀️ tirer au flanc - отлынивать, сачковать (выражение армейское по происхождению, поэтому такого лентяя зовут un tire-au-flanc). Так что сегодня, если кто-то упрекнёт вас в безделье, отвечайте с достоинством, что вы не ленитесь, вы практикуете le doux farniente, древнее итальянское искусство😎

А что вы читаете? Спросите француза, что он читает на выходных, и он вряд ли ответит je lis un livre. Скорее что-то типа: je lis un bon bouquin, или je vais bouquiner un peu, или j'ai feuilleté ce truc hier. Un livre, конечно, вы выучили правильно. Это хорошее слово для библиотеки, лекции, серьезного обсуждения. А вот живая, тёплая, повседневная книга (такая книга-ощущение) прячется совсем в других словах. Предлагаю разобрать сегодня эти слова, за каждым из которых стоит своя маленькая история. Начать предлагаю с 📚le bouquin Это такая немецкая книга внутри французского Именно это слово чаще используется в повседневной речи, дружеском общении. Вроде даже странно, ведь livre имеет латинские корни (от liber), зачем что-то еще выдумывать? А вот слово bouquin пришло не из латыни, а из средненидерландского boeckin, "книжечка" (оттуда же и английское book). И это слово как раз и передает такой "ламповый" оттенок. Это не "книга", а, скорее, "книженция", которую читаешь под пледом. Un bon bouquin хочется взять в руки и bouquiner Вот мы и подошли к очень интересному глаголу 📚bouquiner. Перевести его одним словом на русский сложновато, так как это означает целое действие: фактически, блаженствовать среди книг Это не нейтральный процесс "читать" (это lire), а нечто куда более уютное: читать в своё удовольствие, пролистывать, возвращаться и перечитывать, и даже рыться в книгах, копаться на развалах. Bouquiner передает такое неспешное занятие, почти чувственное: перебирать пыльные тома, вдыхать запах старой бумаги, находить забытое сокровище за три евро. 📚 j'ai passé l'après-midi à bouquiner - я провёл весь день за книгами (листал, читал в удовольствие) И тот же корень дал Франции le bouquiniste - букиниста, торговца старыми книгами. Помните те самые зелёные ящики вдоль Сены, приколоченные к парапету в центре Парижа? Букинисты торгуют там с XVI века, а их короба стали таким символом города, что попали под охрану ЮНЕСКО. Говорят, Париж - единственный город, чья река течёт меж двух рядов книг🙂 Теперь поговорим о 📚feuilleter - листать, перелистывать, пролистывать. Feuilleter означает пробегать книгу глазами, переворачивая страницы, не читая все полностью. 📚 feuilleter un magazine - пролистывать журнал И вот куда уходит этот feuille -листок. От feuille родился le feuilleton, который сначала был литературным подвалом в газете (нижняя часть полосы), потом стал романом с продолжением, который печатали из номера в номер (так выходили Дюма и Бальзак!), а в наши дни… это уже сериал: un feuilleton télé - телесериал, "мыльная опера". Кстати, а вы знали, что у французской книги есть тело? Французы описывают книгу как живое существо. Смотрите, у нее есть 📚le dos - корешок (буквально "спина") 📚 la tête и le pied — верхнее и нижнее поле страницы ("голова" и "нога") 📚 le corps - основной массив текста ("тело") или так еще называют размер шрифта, кегль 📚 la tranche - обрез книги ("ломоть, срез") 📚 la coiffe - капитель, валик наверху корешка (буквально "причёска, чепец") А загнутый уголок страницы, тот самый, что некоторые люди загибают вместо закладки, называется une corne - "рог". Замять уголок - corner une page. Поэтому книга с растрёпанными углами называется un livre tout corné. Вот такая "одушевленная" книга получается у французов🙂

​Сегодня у нас международный день кошек, чем не повод поговорить об этом. Для французов коты всегда являлись очень важным животным (это же отражено в языке). Ну вот сравните: по-русски мы скажем “ни души”, а француз отметит: 🐾 il n’y a pas un chat или просто pas un chat ! Коты сидят у французов в горле, забирают у них языки и заставляют их писать неразборчиво. Нет, я не сошла с ума😁 🐾 J’ai des chats dans la gorge - может сказать заболевший француз с охрипшим голосом Не можете отгадать загадку? 🐾 Je donne ma langue au chat - сдаюсь! воскликнет француз 🐾 Il écrit comme un chat - так скажет француз о почерке медика А если у француза есть дела поважнее, чем разбираться с вашими проблемами, то он так и скажет: 🐾 J’ai d’autres chats à fouetter И вообще француз считает, что нужно называть кошку кошкой. А как вы думали? 🐾 Appeler un chat un chat - называть вещи своими именами А уж сколько скабрезных шуточек связано со словом chatte или minou. Ну это уже взрослые разговоры😉 Кстати, как позвать кошку на французском? Как сказать кис-кис? 🐾 minou-minou А чтобы сказать “брысь” мы произносим 🐾Pssscht или oust! Вообще Minou и Minette - это самые распространенные клички кошек (как у нас Васька и Мурка). Но тут, внимание, в определенном контексте эти слова могут быть весьма интимными (можно, например, полюбопытствовать в словаре, что такое faire minette) Ну а спонсором этого поста явились две моих Minettes, которых некоторые из моих учеников видели воочию за процессом преподавания языка. Ведь “кот ученый” - это уже русское изобретение😅 И я пока пошла remplir leurs gamelles (миски для еды и воды), nettoyer leurs bacs à litière (туалетные лотки) et leur couchage (лежанка) aussi bien que changer le griffoir (когтеточка) Faites-moi un petit miaou dans les commentaires 🐾