Латынь по-пацански

Мы уже с вами неоднократно обсуждали слова, где смешиваются латинские и греческие корни. И тут у уважаемых и любимых коллег увидел прикалдесную идею, где все латинские корни в сложных околосовременных словах заменяются на аналогичные греческие, и наоборот 👈 👉 Мне понравилось как получилось, нарисовал вам для наглядности. Красным выделена латынь, белым — греча 💀 #буднипереводчика

Редкое, но приятное событие: подписчик (пожелал назваться И.И.) прислал в подарок крутые книги💌 смарите какая красота

Если вас однажды занимал этот вопрос - в Древнем Риме скороговорок в нашем понимании как отдельного признанного поэтического или литературного жанра не существовало. Оговоримся, что в античной педагогике существовало, конечно, понятие "халиной" (греч. χαλινοί "уздечки", лат. linguae torquendae); Квинтилиан в «Обучении оратора» прямо упоминает, что детям для тренировки дикции давали специально усложненные слова и фразы, чтобы языку было трудно их произносить. В основном скороговорки заменяли в античности некоторые стилистические и прочие приемы - взглянем же на них. Существовала, конечно, аллитерация, например, в строке Энния: O Tite, tute, Tati, tibi tanta, tyranne, tulisti! "о Тит Татий, тиран, ты сам навлек на себя такие беды!" Автор специально перегрузил строчку звуком "t" для создания ритмического и драматического эффекта. Уже Цицерон и Квинтилиан критиковали эту строчку за чрезмерность и считали ее дурным тоном в поэзии. Далее - ономатопея: Quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere temptant "Хотя они и под водой, под водой они пытаются браниться". Строчка из "Метаморфоз" Овидия про превращение людей в лягушек. Быстрое повторение sub aqua, sub aqua имитирует лягушачье кваканье. Каламбуры и омографы: Malo malo malo quam fidere carbasa palo "Я лучше предпочту быть на плохом дереве, чем доверить паруса мачте". Средневековое или новолатинское фонетическое упражнение. Эта грамматическая загадка, построенная на разнице долготы гласных (mālo / mălo / mālus). Её задача — проверить знания студентом долготы слогов и склонений, а не заставить его споткнуться при быстром проговаривании. Нечто похожее: Cane decane, cane! Sed ne cane, cane decane, de cane; de canis, cane decane, cane! "Пой, седой декан, пой! Но не пой, седой декан, о собаке; о сединах, седой декан, пой!" Построена на обыгрывании похожих по звучанию слов canus (седой), canis (собака), canere (петь) и decanus (декан). Это учебные фразы средневековых школяров (так называемая "кухонная" или школьная латынь) для риторических тренировок и запоминания слов. Кто-то вспомнил что-нибудь еще? @scatebrana scripsit #insidiae_latinae

Вчера внезапно подумал, что можем периодически вот такой актив устраивать и искать латинские слова)) для начала наверное давайте сами, а чуть позже буду скидывать список слов который там спрятан. Обычные существительные в именительном падеже, без приколов…

Вчера внезапно подумал, что можем периодически вот такой актив устраивать и искать латинские слова)) для начала наверное давайте сами, а чуть позже буду скидывать список слов который там спрятан. Обычные существительные в именительном падеже, без приколов С первым я вам помог, дальше сами)) Ну и реакции если шо ставьте, если такой движ нравится то буду вам раз в неделю такое делать

Но ничего не заставило меня так улыбнуться, как абсолютно случайный прохожий в моем мерче с Сократом сегодня на улице. Который впрочем и сам выглядел, будто Сократ из моих историй, крайне модный и брутальный. Надеюсь, простит за скрытую съемку Кстати, надо бы написать новую, наверно 🤔

Прошу прощения что редко посты выходят в последнее время, переживаю крайне тяжелые времена и особо нет настроения делать что-либо в целом

«Будь проклят этот кот, что помочился на мою книгу!» В 1420 г. на манускрипт, над которым работал переписчик, помочился кот. Представляю, как он вонял! Пришлось оставить пустое место на странице, рядом с которым писец нарисовал руки, указывающие на пятно, добавив тут же короткий текст: «Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum istum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem ubi cattie venire possunt». «Здесь ничего не пропало, но в одну ночь тут помочился кот. Будь проклят тот кот, что помочился на эту книгу ночью в Девентере, а с ним и другие [кошки] из-за него. И будьте осторожны, не оставляйте открытые книги на ночь, куда могут прийти кошки». Исторический архив города Кёльн, Германия Загадки истории с Лысым Камрадом #средневековье

Сегодня рассказывал гимназистам небольшую лекцию по римскому счету на пальцах, ну и конечно римские цифры затронули и как их считать. Главный слайд, конечно, сработал как ожидалось)) 🤷‍♂️

Сегодня др у императора Клавдия

Polt C.B. Catullus and Roman Comedy: Theatricality and Personal Drama in the Late Republic. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. Книга Кристофера Б. Полта исследует взаимодействие поэзии Катулла и римской комедии (fabula palliata) в контексте поздней Республики. Основной тезис: комедия дала поэту и аудитории общий культурный словарь публичной сцены для исследования любви, дружбы, конфликтов и идентичности. Полт доказывает, что комедия у Катулла функционировала не как развлечение, а как живой культурный код интерпретации жизни. Поэт заимствовал у неё характеры, драматургию, приёмы и систему ценностей, противопоставленную mos maiorum. Личная поэзия Катулла становится «персональной драмой», где реальные события и чувства переосмысливаются через публичный драматический дискурс.

Император Веспасиан в I в.н.э. такой типа:

Медицинская, зоологическая и другие схожие области использования латыни это, конечно, всегда прикол, и сегодня в очередной раз ребята не разочаровали Тема известная и избитая, про латинские "имена" животных. До этого я жил с фактом, что существуют 🐺canis…

Медицинская, зоологическая и другие схожие области использования латыни это, конечно, всегда прикол, и сегодня в очередной раз ребята не разочаровали Тема известная и избитая, про латинские "имена" животных. До этого я жил с фактом, что существуют 🐺canis lupus lupus (собака волк волк) и 🐻‍❄️ursus arctos arctos (медведь медведь медведь, второе слово кстати греческое из которого получилась "Арктика") Но теперь у меня новый фаворит, и это gorilla gorilla gorilla 🦍 Кстати, познавательное для вас: такое повторяющееся по смыслу название (даже если языки разные) называется тавтоним. Но самый прикол, что они разрешены для животных, но запрещены для растений, т.к. ребята пользуются разными международными кодексами номенклатуры 👕 В комментах можете отписать свои любимые наименования тоже, если таковые имеются 🪶 #буднипереводчика

Понятное дело, все по-разному читают вслух по-латыни, но с американского всегда улетаю. Увидел на днях кусок сериала, там два разных человека сказали Sic semper tyrannis, и я бы так и не понял че за фраза, если бы не последующий диалог персонажей про латынь и убийство Линкольна или норм слышится и это я погнал просто? 🤡 Попробуйте сначала послушать прежде чем скрытый текст смотреть тоже, интересно #буднипереводчика