Лингвоед

📷 Интересная статья вышла в Nature. Исследователи изучали нейронную активность пациентов с эпилепсией и обнаружили, что еще до начала высказывания по активности отдельных нейронов можно плюс-минус понять, о чем именно человек собирается сказать. 🔥 В исследовании использовали языковые модели, с помощью которых а) по активности нейронов ученые сумели выявлять близкие по значению фразы; б) выяснили, что одни нейроны связаны скорее с лексико-семантической информацией, а другие — с более сложными синтаксическими структурами. Причем, мозг не просто ищет подходящее слово, а параллельно подбирает слова и синтаксическую структуру будущего высказывания. 😳 Ну что, готовимся к появлению мыслемессенджеров? #библиотека #заметка

😀 Как я представляю себе обычный рабочий день на портале "Грамота".

🚀 Продолжая тему фантастики, не могу не поделиться с вами фрагментом романа китайского фантаста Баошу «Возрождение времени», от которого я буквально подпрыгнул дельфинчиком. 🤗 Для тех, кто не в лоре: это вселенная «Задачи трёх тел» Лю Цысиня, по которой Баошу написал фанфик, а тот внезапно был тепло принят самим маэстро. Мне вообще кажется, что в китайской культуре подражание куда чаще воспринимается как знак уважения и признания статуса, поэтому даже немного странно, что производители техники так не любят, когда их копируют. 😎Кстати, о вежливости. 🍄В этой вселенной происходит столкновение землян с внеземной расой трисолярцев, у которых была не только технически развитая цивилизация, но и два существенных недостатка: а) им было очень далеко лететь до Земли, чтобы мгновенно нас уничтожить; б) они совершенно не умели лгать. Чтобы наладить хоть какой-то диалог, земляне решили отправить им навстречу человека. Ну как человека: поскольку целиком он тяжеловат, было решено вынуть мозг и отправить только его. Тут главное – не перепутать, что именно отправлять. 🤫В книге Баошу трисолярцы изучили этот мозг и на его основе создали облачные модели, которые научились обманывать, даже других трисолярцев. Далее слово автору: Например, традиционная беседа во время трисолярианского брачного периода могла пойти вот так: — Моя дорогая особь-первого-пола, эта смиренная особь-второго-пола желает, чтобы наши тела соединились. — Трисолярианин, обращающийся с просьбой, делал щупальцами жест, выражающий желание. (Трисоляриане тоже делились на два пола, хотя и совершенно иные, чем у людей.) — Пошел вон, уродина! Один твой вид вызывает у меня желание извергнуть фекальные массы! — Второй трисолярианин посылал мысле-волну, выражающую крайнее отвращение. Такая откровенность со стороны второго трисолярианина часто приводила к ситуации, не желательной ни для одной из сторон, а именно к бешеной драке. Изобретение «облачного компьютинга» позволяло незаинтересованной секс-особи отвечать в более деликатной манере: — Благодарю! По-моему, ты чудесная особь. Но, думаю, я для тебя недостаточно хороша. После такого ответа проситель уходил гордый и довольный, — возможно, даже еще более счастливый, чем если бы спаривание произошло. 😀 Научившись лгать, эти замечательные существа первым делом изобрели… Вежливость! #заметка

😉 Ну что же, всех фанатов Рэя Бредбери с 4 августа 2026 года. Именно в этот день в рассказе «Будет ласковый дождь» просыпается умный дом и начинает свой обычный распорядок — готовить завтрак, убирать комнаты, собирать плейлист дня. Все как обычно, кроме одной небольшой детали. 🚀 Но обойдусь без спойлеров, вдруг кто-то еще не читал. Кстати, В 1984 году режиссёр Назим Туляходжаев снял по рассказу десятиминутный мультфильм. Смотрится мрачновато, в том числе из-за того, что и сами технологии какие-то злобные, 31 декабря всех гонят на работу зачем-то. #заметка

😑 Недавно задумался, откуда взялось слово кенгурятник. На всякий случай, так называют металлическую решётку на бампере машины. Сначала кажется, что слово придумано по аналогии с «курятником», то есть это место, где живут какие-то животные. Получается, кенгурятник – это вроде бы дом для кенгуру. 😬 Но реальность оказалась полна скримеров: кенгуру там не живут. Название появилось потому, что такие защитные конструкции получили распространение в Австралии, где на дороги нередко выбегают кенгуру. По-английски их называют bull bar или roo bar – «защита от быков» или «защита от кенгуру». 😶‍🌫️ Думайте. #заметка

🤯В продолжение к предыдущему посту вспомнил, как в фанатских сообществах зачастую искажают фамилии спортсменов или изобретают альтернативные прозвища. Природа у таких номинаций разная: какие-то похожи на фамилию, какие-то возникают из репутации спортсмена. На примере Формулы-1: 🔜 Баррикелло называют Вторикелло — он часто пропускал Шумахера, поэтому получил имидж вечного второго пилота; 🔜 Ферстаппена называют Тапок — потому что в фамилии есть «Тап» + фраза «Вдавить тапку в пол»; 🔜 Феттель — Фитиль; 🔜 Квят — Торпеда (из-за ряда аварий на старте). 😑 Не знаю, как к этому относиться. С одной стороны, это игра с языком и внутренний код, который формируется в фанатских сообществах. Вроде бы странно стремиться унифицировать общение в таких закрытых группах. В конце концов, есть и совсем позитивные прозвища – например, Волшебник для Айртона Сенны. 🫥 С другой стороны, Вторикелло звучит действительно уничижительно, и не очень понятно, почему сообществам, чтобы как-то объединяться, нужно обзывать незнакомого, в общем-то, человека. 😀 А может быть, околоспортивный дискурс и не может быть другим: соревнование как медиа — это ведь возможность приобщиться к своим против чужих. #заметка

😶‍🌫️ В последнее время в околотехнических каналах часто встречаю сочетание рисовые гении по отношению к китайцам. Несмотря на то что примеры в основном комплиментарные – кроме, пожалуй, случаев с инверсией вроде: «Гении рисовые. У них три модуля, могли бы такой же экран сделать, как в Pro…» всё равно чувствуется в этом некоторая негативность или, точнее, снисходительность. 😬Будто это всегда отсылает к миске риса, которая тоже долго блуждала по интернету в качестве метафорической минимальной награды. И в целом намекает, что что бы там китайцы ни изобрели, всё это будет и делаться, и продаваться за копейки. Хотя, если посмотреть на стоимость подписок на китайские нейросети, то это далеко не так. 🙄Вообще, кажется, трудно найти положительные этнические номинаци, в состав которых включается название еды. Или я ошибаюсь? #заметка

🤖 Исследователи из Ланкастерского университета провели интересный эксперимент с БЯМью, заменив в записи спора о парковке человека на GPT-4. В центре конфликта модель: 🔥Сначала старалась придерживаться встроенной в нее вежливости, поэтому быстро перешла на сарказм. Мол, буду вежливой по форме, если по содержанию уже не вариант. 🔥 По мере развития конфликта стала использовать нецензурные выражения и угрозы, причём в некоторых случаях ее поведение было грубее, чем у человека. 👀 Это наводит на мысль, что грубость настолько важна для в человеческого общения, что даже этические фильтры не могут ее полностью исключить. 🤨А я недавно размышлял в колонке на «Грамоте» об этичности предоставления языковым моделям возможности использовать привычные нам знаки вежливости. В частности, задавался вопросом, насколько оправдан речевой акт извинения. Он подразумевает, что говорящий не только признаёт нанесенный ущерб, но и искренне переживает из-за этого. Если же модель наносит существенный ущерб человеку, не является ли извинение просто способом компаний снять с себя ответственность, переложив ее на инструмент? 😀 Новая коммуникативная реальность порождает много интересных вопросов! #заметка

😎 Поискал гендерно-гастрономические обзывательства в русском языке, но на ум приходят разве что нашумевшие тарелочницы. А вот в корейском языке негативные ярлыки для женщин гораздо чаще ассоциируются с едой. ❤️ Например, там активно используется номинация кимчи-нё (девушка-кимчи). Это стереотип о якобы меркантильной и зацикленной на статусе кореянке. Полагаю, вкусовые качества блюда здесь вторичны – кимчи выступает просто как маркер «национального». Если бы нам пришлось адаптировать эту номинацию для русскоязычной ругани, получилось бы что-то вроде девушка-борщ, а может быть даже крошка-окрошка. 😳 Ещё один пример – твенджан-нё. Буквально: «девушка-соевая паста». Идея в том, что на публике такая девушка носит брендовые вещи, пьёт кофе в модных кофейнях, а дома питается самой дешёвой похлёбкой из соевой пасты. Последний хрен без соли доедает, получается. 😐 Про мужчин ничего гастрономического найти не удалось, разве что han-nam-chung – буквально «корейский мужчина-насекомое/паразит». Но это, пожалуй, другое. #заметка

😶‍🌫️ Несколько лет подряд 1 апреля я публиковал в Дзене весёлую чушь. Некоторые статьи даже разбирали локальные новостные издания. Вот мои любимые: 😳 Срочно: правительство вводит 34-ю букву алфавита! (Речь о букве ё с одной точкой – чтобы никто больше не ошибался в выборе е/ё) 🦠 "О чём говорят вирусы": филологи и нейробиологи создали прибор для общения с опасными молекулами (по сюжету вирусы страшно матерились) 🚀 Срочная новость: на Марсе нашли письмена… И они на кириллице! 😐 Срочная новость: порядок букв в русском алфавите будет изменён (там была какая-то сложная мысль, что начинать алфавит надо с буквы "я", потом "л" (люблю), а затем "р" (русский) и "я-малое" (язык)) 😝Поделитесь в комментариях своими шутливыми заголовками в духе первоапрельских новостей. Автору самого смешного придумаю подарок!

🧐 А вы говорите маякни в значении «сообщи, когда будешь готов к встрече», или это региональное дальневосточное?

😳Только-только я принял как данность ларьки, пышки, поребрики и гречу, как дальневосточную чифаньку петербуржцы переизобрели в виде чуфальни. Ааааааа! #заметка

🔥 Ну что же, благодаря усилиям моей подруги-китаистки Ариши Черновой, «Рассказ о бестолковом Хэцзю» вновь зазвучал, спустя почти сто лет после письменной фиксации. На мой взгляд, получилось вполне достойно, хотя некоторые звуки (например [р]) вряд ли звучали так уверенно. Подписывайтесь, кстати, на канал Ариши – там много волшебных историй! 👀 И отдельное спасибо @uuqjtranq за вдохновение!

😎 Один из моих любимых текстов – пример русско‑китайского пиджина: «Рассказ о бестолковом Хэцзю», записанный от торговца во Владивостоке в 1929 году. Хэцзю фамилии чиво-чиво купила, курица яйца купила, бутыка апусыкайла. Эта мамыка серыдица, иво курица яйца эти ламай. Гавари: «Нанада бутыка пусыкай яйцы, пыравина пусыкай чачыка». Хэцзю лиса купила, лиса купила чачыка пусыкайла, лиса пулобала. Мамыка гавари: «Тибе худа хуерыка, лиса буравина мишока пусыкай». Хэцзю капуса купила, салата. Мука исе купила, пусыкай мишока. Мишока галязына. Мамыка гавари: «Нибуравина тибе, нихарыша, эта капуса пыравина пусыкай вода, мой чисытый». Хэцзю либа купила, эта либа помилай нету, эта либа купила. Эта вода пусыкайла, эта либа убижала. Мамыка гавари: «Тибе сасему худа, сибыка бу хао. Исе сасему тибе нинада купи. Дыругой раза тибе нинада купи. ❤️ Когда я преподавал в Дальневосточном федеральном университете, мы со студентами разбирали этот текст как иллюстрацию специфических признаков пиджина: притяжательные местоимения вместо личных, неразличение р и л (когда лиса и рис сливаются в одно слово), смешение глухих и звонких согласных (буравина/пыравина как варианты слова правильно), а еще – вкрапления китайских слов вроде сибыка бу хао. В группе тогда училась студентка, у которой родители – китайцы, а сама она выросла во Владивостоке и была идеальным билингвом. Однажды она прочитала этот текст вслух так, что остальные просто зааплодировали. 😀 Заглядывайте на «Грамоту», написал для них новый монолог – на этот раз о том, как смешиваются русский и китайский языки. #заметка

❤️‍🔥 В продолжение темы корпоративного речевого этикета — пример от подписчицы и моего большого друга.

🧐С постепенным переходом спортивных состязаний из физического мира в виртуальный можно наблюдать и трансформацию речевого этикета, сопровождающего такие соревнования. Например, в шахматах традиционно игра начинается с рукопожатия, однако в онлайн-партиях эта возможность отсутствует. Здесь уважение к сопернику всё чаще выражается вербально – и, что интересно, уже после завершения игры. 🌝 Фраза GG («Good Game») вероятно пришла из других киберспортивных соревнований и иногда используется в расширенной версии — GG WP (Good Game, Well Played). В своём основном значении она подчеркивает восхищение мастерством оппонента. Однако в потустроннем пространстве всё быстро приобретает дополнительные смыслы. 😶‍🌫️ Например, GG всё чаще используется с сарказмом. После одностороннего матча, где одна команда полностью доминировала, победитель может произнести GG с насмешкой. Самой токсичной формой является GG EZ («Хорошая игра, было легко»), предназначенная для унижения проигравшей стороны. Игровая компания Blizzard даже ввела автоматическую замену фразы gg ez на забавные и самоуничижительные сообщения, такие как Я очень польщен, спасибо всем или Мама говорит, что мне пора ложиться спать. 😎Ещё я заметил, что в речи стримеров GG зачастую становится признанием собственного провала и своеобразным извинением перед аудиторией. Фраза вроде Ну всё, тут гэгэ — это уже не просто общение с противником, а признание неминуемого поражения. 😀Пользуясь многозначностью знака, поздравляю подписчиц канала с 8 марта. Гэгэ, дорогие лингводевушки! #заметка

😶 Нейронные сети надвигаются на нас как цунами, которое рано или поздно перемешает всё в привычном нам мире. Но пока волна только надвигается, самое время собирать ракушки и камушки на берегу и, например, пробовать учить иностранные языки с помощью новых инструментов. 🤨 Уже завтра, 3 марта, в 19:30 (мск) Яна Хлюстова, автор книги «Поймать вавилонскую рыбку», расскажет о том, как самостоятельно подступиться к языкам и могут ли в этом помочь GPT и приложения. Очень надеюсь, что могут, хотя пока они меня только подводили: Сова долгое время была мной довольна, а вот навыки общения вряд ли улучшились. Теперь она мне просто угрожает. 🔥 Я дважды выступал научным редактором книг Яны, и это самая интересная и сложная работа в мире: она каждый факт подтверждает ссылкой на источник – не подловишь. В общем, завтра я буду в первом онлайн-ряду, и вы приходите! Лекция бесплатна, но нужно пройти регистрацию.

Лингвоед pinned «😶‍🌫️ Долгое время казалось, что после смелого лингвистического эксперимента «Теремка» с их сударями и сударынями на рынке публичного корпоративного этикета наступило затишье. Но сейчас есть ощущение, что набирает силу новая волна попыток встроить речевой этикет…»

😶‍🌫️ Долгое время казалось, что после смелого лингвистического эксперимента «Теремка» с их сударями и сударынями на рынке публичного корпоративного этикета наступило затишье. Но сейчас есть ощущение, что набирает силу новая волна попыток встроить речевой этикет в айдентику бренда. 😎 Вчера студенты на паре привели в пример кафе «Здрасте», где гостей встречают именно этим словом. С точки зрения прагматики тут всё сошлось. В русском языке между привет и здравствуйте действительно миллион всяческих ситуэшншип, так что нет-нет да и переключаешься на «здрасьте» в общении с друлегами. 🧐 Менее очевидная история успеха — вопрос О чем вы мечтаете? вместо столь долгожданного Что для вас? в кафе «Мечтатели». Во-первых, сам вопрос вводит в ступор, когда слышишь его в первый раз. Хочется сразу и на ипотеку пожаловаться, и на отпуск намекнуть, но вдруг понимаешь, что очередь смотрит на твои метания как-то хмуро. Во-вторых, в интонации чувствуется, что и бариста в отпуске не бывал_а уже давно, и уж твои мечты тут точно не ложка к обеду. 🌝 Вообще, идея, что единый речевой этикет постепенно расползается на маленькие речевые этикетики, мне нравится, но интересно, насколько велик у этого процесса потенциал. Сталкивались ли вы с таким при посещении кафе? #заметка

🔥На «Постнауке» вышло моё интервью, посвящённое теории вежливости в контексте общения с большими языковыми моделями. Об этом чрезвычайно интересно рассуждать; спасибо Лизе Оганесян за то, что направила мысли в нужное русло. 🧐Кстати, если хотите размышлять о коммуникации в современных контекстах вместе, приходите постдоком в нашу Лабораторию лингвистической конфликтологии и современных коммуникативных практик Вышки. Условия те же, проект новый! #заметка