🇧🇷🇦🇴Жизнь переводчика португальского

🇧🇷 УПОТРЕБЛЕНИЕ ЯГУАРА В БРАЗИЛЬСКОЙ РЕЧИ 🐆 В Бразилии onça — это не только ягуар, которого теоретически можно легко встретить где-нибудь в Пантанале. Он ещё и регулярно появляется в разговорной речи, создавая фразеологические выражения: 🐆 Amigo da onça — «друг ягуара». Так называют сомнительного друга, который вместо помощи способен подставить или поставить вас в неловкое положение. Примерно наш «с таким другом и врагов не надо». Или «человек, который оказал медвежью услугу». 💧 É aí que a onça bebe água — «вот тут-то ягуар и пьёт воду». Так говорят, когда дело доходит до самого сложного или решающего момента. Falar é fácil. Fazer é que são elas — é aí que a onça bebe água. «Говорить легко. А вот сделать — тут-то всё и начинается». 🪵 Cutucar a onça com vara curta — «тыкать ягуара короткой палкой». То есть сознательно провоцировать опасность, нарываться на неприятности. Логика безупречна: если уж решил тыкать ягуара палкой, длинная явно предпочтительнее. 😡 Estar uma onça — «быть ягуаром». Значит быть очень злым, раздражённым, не в духе. O chefe hoje está uma onça. — «Начальник сегодня зверь». Так что в Бразилии ягуар — животное многофункциональное: он пьёт воду в решающий момент, помогает определить ненадёжных друзей, олицетворяет плохое настроение и категорически не рекомендуется для экспериментов с короткими палками. 🇧🇷🐆 Quando ninguém reage aos posts, o admin fica uma onça! 🐆😠

Я слегка пропала, но у меня были на то некоторые причины. Ну, во-первых, как я рассказывала вам ранее, я отдыхала в Минске с младшей дочкой. Вернулась я 2 августа днем, а вечером того же дня уже начала работу на Транспортном саммите.  Транспортный саммит - масштабное ежегодное событие, на котором традиционно собираются гости из различных стран мира, чтобы поделиться лучшими практиками в области транспорта, обменяться мнениями, создавать новые совместные проекты, подписать соглашения и просто приятно провести время. На этом мероприятии я работаю уже второй год подряд (до этого почему-то меня оно обходило стороной, или просто не было моего языка). Могу сказать, что в этом году Саммит прошел действительно масштабно, присутствовали представители более 40 стран мира.  Первая половина дня была посвящена деловой программе: лекциям, презентациям, выступлениям и круглым столам, а вторая - техническим визитам: гости ознакомились с ЦОДД, узнали о беспилотном транспорте в Москве, посмотрели наше метро и узнали чуть больше о работе речного электротранспорта. В общем, было интересно и информативно. Перевод же был организован очень необычным образом: поставили несколько кабин с основными языками (английский, испанский, китайский), остальные же языки, в том числе и португальский, работали в режиме шушутажа. И все бы ничего, только вот наших бразильцев было более 20 человек 😱 И поскольку нашептывать двадцати персонам на ухо просто не представлялось возможным, было принято решение переводчикам предоставить радиогиды. Ну в целом, рабочая схема, конечно. Только вот иногда гости хотели послушать доклады в других залах, где изначально ни синхрона, ни шушутажа запланировано не было, и приходилось импровизировать.  Отдельный вид искусства - шушутаж с реле 🤣😱 В одной руке у тебя микрофон и передатчик, в другой - наушник от стандартного оборудования для синхронного перевода, чтобы слушать перевод из кабин. Причем повесить его на ухо не представляется возможным, потому что звук из зала зачастую заглушал перевод в наушнике, поэтому его постоянно приходилось как-то регулировать, чтобы можно было и услышать перевод, и одновременно не оглохнуть (что тоже важно, согласитесь 🙈).  Можно сказать, что тренировка по эквилибристике и развитию мелкой моторики, успешно пройдена 💪🏾👍🏿 Кстати, В одном из следующих постов я планирую написать о том, почему шушутаж - это такой же синхрон, и почему не стоит соглашаться работать соло (без напарника), ведь некоторые (почти все) БП пытаются выдать шушутаж за последовательный перевод. Интересно?

Всем привет 👋🏾 Не теряйте меня, я в отпуске в Беларуси с младшей дочкой 👶🏾 , кайфую на природе и чилю. Скоро вернусь с новыми постами и интересными кейсами. А пока немного фоток с отпуска 🔥🔥😀😀😀

За 20+ лет работы периодически наблюдали ситуации, когда бюро переводов перестает выплачивать гонорары за выполненную работу многим переводчикам, и просто находит следующих, которые не знают о том, что предыдущим переводчикам не заплатили. https://association-of-medical-translators.ru/uinfo/ Это сразу отражается на финансовых показателях этого бюро. Цифры годовой отчётности есть в открытом доступе в интернете. В таком случае у бюро оборот за год не увеличивается, а прибыль вдруг значительно возрастает. Что делать? Когда мы только начали помогать людям получить их заработанные деньги в 2020 году, подать документы в суд стоило дёшево - гос пошлина была всего 2 тысяч рублей. А сейчас она стоит уже 10 тысяч. И несмотря на то, что стоимость пошлины переводчику потом возместит должник-бюро, не многие переводчики, которых бюро обмануло на небольшие суммы, подают в суд. Но если подать коллективный иск, то надо заплатить только одну пошлину на всех. И оформлением и подачей иска занимается только один человек. Например, есть 5 переводчиков,  которым не заплатило одно и то же бюро в течение последних трёх лет (это срок исковой давности). Один из этих переводчиков подаёт иск от лица всех пятерых.  Шаблон иска и список документов есть. Нужно оплатить пошлину, и отправить одно письмо на всех с этим иском внутри  в Арбитражный суд, не тратя время на досудебное урегулирование. Ходить никуда никому не надо, на сайте Суда нужно смотреть информацию о принятом решении.  Чаще всего бюро, узнав об иске, сразу же выплачивает задолженность всем подавшим иск. Если нет - через 2 месяца делает это по решению суда. Каждый из этих пяти переводчиков оплачивает  только пятую часть пошлины. После того, как все пять переводчиков получают свои заработанные деньги, это уже на их усмотрение - отблагодарить того одного из них, кто составлял и отправлял иск. Перешлите, пожалуйста, это сообщение в другие соцсети и группы. Пусть наши коллеги, обманутые любым бюро переводов, напишут в директ нашего канала. Ассоциация всегда помогает бесплатно.

Давно хотела написать свою печальную историю о том, как меня кинул заказчик. И было это относительно недавно. Об этом я обязательно расскажу, но потом. И раз уж сегодня пошла такая тема, то тоже сделаю полезный репост 👇🏽👇🏽👇🏽 Ассоциация мед переводчиков уже помогла многим переводчикам. И если с вами произошла неприятная ситуация, теперь вы знаете, что делать 💪🏾💪🏾💪🏾 👇🏽👇🏽👇🏽