Vamos lá ver. Нескучный португальский

Июнь – месяц рождения Фернанду Пессоа. И Книжный клуб в этот раз пройдёт в особенном формате: минимум биографических фактов, максимум поэзии и совместной работы с текстом. Вместо изучения хроники жизни поэта мы попробуем прожить два полярных состояния, между которыми Пессоа находился постоянно. Будем учиться различать поэзию Пессоа и нащупывать грань, где мучительная рефлексия уступает место чистому проживанию реальности. Встречу, как всегда, проведёт филолог, переводчица и преподавательница португальского языка Елена Тейтельбаум, защитившая по Фернанду Пессоа кандидатскую, сейчас работающая над его «Книгой непокоя». ПОДРОБНОСТИ И БИЛЕТЫ 16 июня (вторник) 19:00 Liberty Santos #LibertyLiterature

Кто в Лиссабоне, приходите ❤️

Можно выучить тысячи слов, но так и не понять, о чём молчат португальцы на берегу океана. Чтобы «взломать» этот код, нужно идти к первоисточнику. Мы открываем цикл встреч Ler Portugal с самого дерзкого персонажа в истории страны – Луиша де Камоэнса. Будем читать фрагменты «Лузиад» и сонеты, знакомиться с Адамастором и Стариком из Рештелу, разбирать язык XV–XVI веков и бурную биографию поэта. Встречи подойдут тем, кто уже знает «пару слов» по-португальски и хочет почувствовать глубину языка, не дожидаясь уровня C1. Читать будем на португальском – бережно и внимательно, а обсуждать и разбирать на русском – обстоятельно, но с юмором. Всего запланировано четыре встречи по 90 минут. Ведущая клуба - филолог, переводчица и преподавательница португальского языка Елена Тейтельбаум. В 2017 году Елена защитила кандидатскую по Фернанду Пессоа и перевела уже несколько произведений португальской литературы. ПОДРОБНОСТИ И БИЛЕТЫ 11 февраля (среда) 19:00 Liberty Santos #LibertyLiterature

Друзья, кто в Лиссабоне или поблизости! Приходите! Это будет целый цикл встреч, посвященных португальской литературе от Камоэнса до наших дней ❤️. Расскажу много интересного, будем вместе читать и разбирать тексты на португальском, обсуждать на русском (чтобы всем было доступно, независимо от уровня языка ❤️)

Что тут особенно полезно для вашего португальского, если у вас примерно А2: 🎄ia + инфинитив: ia estudar, ia cozinhar, ia dormir bem — я собирался (учиться, готовить, нормально спать.. ) 🎄 что сделали мы рассказываем, используя Pretérito Perfeito Simples: só fiz a metade — я сделал только половину. Например: eu ia dormir 8 horas todos os dias, mas não consegui. — Я собиралась спать 8 часов каждый день, но у меня не получилось. 🎅 Жду ваши примеры в комментариях. С вашими resoluções do Ano Novo ( новогодними обещаниями) и balanço do ano (итоги года). Давайте уже запомним этим конструкции 🤪 Ну и полезные фразы из песни - тоже выписывайте в комментарии. Они так лучше запоминаются, чесслово 😉 А вообще иногда реально не по себе от того, на что способна inteligência artificial. А если к ней еще и талантливых друзей добавить, которые потенциируют твои творческие способности, то получается вот такое 😁 Кстати, у меня есть ещё одна версия этого фаду, но с женским голосом, другой музыкой и парой дополнительных куплетов. Выложить? 😉

Тренируем аудирование с актёром Miguel Guilherme ❤️ словарик: ✏️ser timido - стесняться, быть стеснительным, робким ✏️olhar para - смотреть на (не забывайте про предлог 😉) ✏️ tentar — пытаться (тут предлога нет, тоже не забывайте об этом 😉) ✏️ fazer um esforço — делать усилие, стараться ✏️ estou-me nas tintas para o que as pessoas pensam — мне наплевать, что подумают люди ✏️ na mesma — все равно ✏️ eles pensam na mesma — они все равно думают ✏️ agradar — угодить, сделать приятно ✏️ isso não vai resultar — из этого ничего не выйдет ✏️ quanto menos tentas isso, mais aceite tu és — чем меньше ты пытаешься, тем лучше тебя принимают Согласны? Concordam? 😉 #португальский #преподавательпортугальского #estudarportuguês #португальскийязык #aprenderportuguês португальский аудирование

Возвращаюсь (спустя полгода, в которые я успела переехать из Испании в Португалию ❤️) с интересным выражением. Надеюсь, новый пост будет раньше, чем рак свистеть начнёт и у куриц зубы вырастут 😅

Я к вам сегодня с книжной рекомендацией 💙 Оочень крутая и очень несложная (от В1) книжка на 🇵🇹 Автор - известная певица Luisa Sobral. Это её первая книга. И она настолько крутая, что за два месяца было уже 6 переизданий 🔥 Луиза рассказывает (а я вчера была на встрече с ней 😍), что обычно из услышанных или прочитанных историй у нее рождаются песни. И эта история - не исключение. По ней была написана песня, которая звучит в этом рилсе. Но история была такая, ТАКАЯ, что в песню не помещалась. Ее хотелось рассказать ещё и иначе. И поэтому родилась книга ❤️ Основанная на реальных событиях. История немецкой пары, которая жила на севере Португалии. Их называли Maria Feliz и João Feliz. Feliz - счастливый. И в один день Счастливые решили уйти из жизни вместе. С этого книга начинается. А что было до этого? В общем, ооочень рекомендую. Несложный и очень красивый язык. Хотите, соберём клуб снова и почитаем вместе? 🙂

Полезные фразы из заголовка и моих вопросов: 📌 roubar - украсть 📌 bilhete de lotaria premiado - выигрышный лотерейный билет 📌 dividir - поделить 📌 erro bancário - банковская ошибка 📌 esquema fraudulento - мошенническая схема 📌 ganhar dinheiro fácil - заработать легкие деньги 📌 o valor do prémio ganho - размер выигрыша 📌 exigir - требовать 📌 doar dinheiro para a caridade - жертвовать деньги на благотворительность 📌 processar alguém - подать на кого-то в суд

Qual foi o valor do prémio ganho com o bilhete de lotaria?

O que a vítima pretende fazer em relação ao dinheiro ganho?

O que foi comprado com o cartão de crédito roubado?

Qual é o tema principal do texto?

Давайте-ка почитаем вместе новости. Нестрашные, обещаю ☺️ А то вдруг у вас экзамен CAPLE скоро, а вам негде потренироваться 😁

Olá ❤️ Разберем сегодня еще несколько изменений, которые в португальском происходят. Язык у нас - сущность живая, постоянно меняется, что делать 🙂 Сегодняшние mudanças вызваны тесным контактом с бразильским португальским 🇧🇷. Вообще, 🇵🇹 и 🇧🇷 существовали более-менее независимо друг от друга до 70-х годов прошлого века. Настолько независимо, что большинство португальцев бразильский и не понимали. А что потом случилось? А потому случились novelas brasileiras - сериалы бразильские. И португальцы не просто научились потихоньку понимать бразильский, но и заимствовали из него какие-то слова. Например, dica - подсказка, рекомендация. Раньше в Португалии говорили исключительно sugestão. Но dica оказалась короче и удобнее, и сейчас никто уже не помнит, откуда это слово пришло. Сейчас благодаря (или по вине, кому как 🙂) соцсетей и youtube, снова многие бразильские слова входят в европейский португальский, особенно в молодежной среде. Оно и понятно: бразильцев больше, контента они производят больше 🤷‍♀️. Итак, что начали часто заменять: вместо 🇵🇹 relva говорят 🇧🇷 grama - трава (на газоне, например) вместо 🇵🇹 autocarro - 🇧🇷 ônibus - автобус вместо 🇵🇹 frigorífico - 🇧🇷 geladeira - холодильник вместо 🇵🇹 pessoa - 🇧🇷 cara - человек, тип вместо 🇵🇹 risca - 🇧🇷 listra - полоска Так что вот, привыкаем 🙂 Вы, кстати, замечали что-нибудь такое? Может, еще какие-то замены встречали? PS: источник: BBC, не только моя наблюдательность ☺️

Ну раз мы сегодня с вами заговорили про молоко, ловите новый список ☺️: 🥛Leite de vaca – коровье молоко 🥛Leite de cabra – козье молоко 🥛Leite de ovelha – овечье молоко 🥛Leite magro – обезжиренное молоко 🥛Leite meio-gordo – молоко средней жирности 🥛Leite gordo inteiro – жирное молоко ☺️ 🥛Leite fresco – свежее молоко 🥛Leite UHT – ультрапастеризованное молоко 🥛Leite pasteurizado – пастеризованное молоко 🥛Leite condensado – сгущённое молоко 🥛Leite em pó – сухое молоко 🥛Leite achocolatado – шоколадное молоко 🥛Leite aromatizado – ароматизированное молоко 🥛Leite fermentado – кисломолочный напиток LATICÍNIOS (молочные продукты) 🐄Leite – молоко 🐄Leite azedo (coalhado) – прокисшее молоко / простокваша 🐄Laticínios – молочные продукты 🐄Queijo – сыр 🐄Iogurte – йогурт 🐄Manteiga – сливочное масло 🐄Natas – сливки 🐄Natas azedas (creme azedo) – сметана 🐄Requeijão – творог 🐄Coalhada – простокваша 🐄Soro de leite – сыворотка 🐄Leitelho (buttermilk) – пахта

причём если оно средней жирности - meio-gordo, ну типа полужирное, полутолстое, то ок, оставляем как было. А вот когда не meio, то кошмар конечно, очень обидно 😂

Oláaaa a todos! У нас тут с вами новое переименование подоспело. Leite gordo ➡️ Leite inteiro ✅ С чего это вдруг? Ну, вот есть версия, что inteiro (целый, цельный) вроде как политкорректнее, чем gordo (жирный, толстый). Непонятно только, кого этот gordo оскорбляет: o leite (молоко) или a pessoa que o bebe (того, кто его пьёт)? Интересно, обезжиренное оставят как было (magro - худой), потому что "худому" молоку и тем, кто его пьёт, не обидно, или тоже поменяют на какое-нибудь desnatado, как в испанском? 🍼☺️

VENCIMENTO 🟡Processamento de vencimentos – Начисление зарплат (административный термин) 🟣Vencimento base – Базовый оклад 🔴Tabela de vencimentos – Таблица окладов 🟣Corte de vencimentos – Сокращение жалования / снижение зарплаты