The Stranger

Masalan, yaqindagina yigiti bilan urushgan qizdan-da goʻzalroq va xavfliroq jonzot yoʻq bu dunyoda)

Tarjimon boʻlish uchun yoki magistratura, doktoranturaga kirish uchun avval til oʻrganish kerak. Turk tilidan yangi guruhga qabul boshlandi. Aniqrogʻi, tugay dedi. Birinchi dars yakshanba kuni. Besh-oltita joy qolibdi. Shuni toʻldirib qoʻyish kerak. Darslar onlayn. Haftada uch-kun. Bir kuni suhbat. Natija kafolatlangan, agar topshiriqlar bajarilsa. Kurs faqat xotin qizlar uchun. Ustoz begona emas, yangalariz) Batafsil maʼlumot uchun: https://t.me/Shaxnoz_filolog Kursga yozilish uchun: @Shaxnoza_filolog

https://www.instagram.com/reel/Db5fzTeOMFz/?igsh=ZnZlN3RmZzBta3R3

https://www.instagram.com/reel/Db5fzTeOMFz/?igsh=ZnZlN3RmZzBta3R3

«Сен кимсан?» Романнинг биринчи саҳифасида София почта қутисидан шу саволни топади. Бошқа ҳеч нима йўқ — на имзо, на манзил. Эртаси куни яна битта хат келади: «Дунё қаердан пайдо бўлган?» Йостайн Гордернинг «Софиянинг дунёси» ана шундай бошланади ва ўқувчини Фалес билан Суқротдан Кант, Гегель, Сартргача олиб боради. 1991 йилда Норвегияда чиққан бу китоб 60 дан ортиқ тилга таржима қилинган, 40 миллиондан кўп нусхада сотилган, 1995 йилда эса дунёда энг кўп сотилган китоб бўлган. Мана шу китоб энди ўзбек тилида. Манимча, Илҳом Салимов таржима қилган бу китобнинг аҳамияти кўринганидан катта. Бизда фалсафа деганда одатда икки нарса тушунилади: университетдаги мажбурий фан ёки ҳеч ким охиригача ўқимайдиган қалин дарслик. Натижада Афлотун ҳам, Кант ҳам ўзбек ўқувчиси учун имтиҳон саволига айланиб қолган — уларни ўз хоҳиши билан ўқийдиган одам жуда кам. Гордернинг топгани шунда: у фалсафани роман ичига яширган. Ўн тўрт ёшли қиз ва унинг сирли устози орқали икки минг йиллик фикр тарихи ҳикояга айланади. Болага «фалсафа ўрган» демайди — «бу қизга ким хат ёзаяпти?» деб қизиқтиради, кейин йўл-йўлакай Суқротни таништиради. Asaxiy Books учун бу осон қарор эмас эди. Ҳажми катта, таржимаси оғир, нархи арзон чиқмайди. Бундай китоб уч ойда бестселлер бўлмайди — у йиллар давомида, секин сотилади. Биз енгилроқ ва тезроқ айланадиган нарса чиқаришимиз ҳам мумкин эди. Лекин нашриётнинг иши фақат бугунги сотувни эмас, беш йилдан кейин расталарда нима туришини ҳам ўйлаш. Манга бу китобда энг ёққан жойи — у жавоб бермайди, савол беришни ўргатади. Ўн тўрт ёшида бир марта жиддий «нега?» деб сўраган бола кейинчалик рекламага, ҳаётга ва оммавий фикрга ҳам шу савол билан қарайди. Бу китобни ўқиган одамда битта имконият кўпроқ бўлади: у ўзи ҳақида ўйлаб кўради. Китоб болага ҳам, унинг ота-онасига ҳам, бобо-бувисига ҳам бирдек тавсия этилади. Ўқиган ҳар бир одам ундан маъно топади. Китоб бугундан сотувда: asaxiy.uz/u/6a76fd0f9417e Муҳим хабар: Бу "Халқ банки" билан ҳамкорликда чиқарган олтмишинчи китобимиз бўлди. Банк ўзбек тилида бир эмас, икки эмас, олтмишта китобни хонадонларга кириб боришига сабабчи бўлди. Бу китоб билан амалдаги шартномамиз ҳам ўз якунига етди. Китобхонлик борасида улкан ҳиссаси учун бутун банк жамоасига ўз миннатдорчилигимни билдираман. Улар нафақат бир бизнесга, аслида муҳим бир сохага, келажакка, илмга катта тарихий ёрдам қилишди.

Tarjimam Asaxiy.uz saytida sotuvga chiqibdi, maʼlumot uchun)

​​Erkin Aʼzam – "Momaqaldiroq ostida sayr" Erkin Aʼzam goʻyoki asar yozganga emas, oʻzi bilgan, tanigan insonlar haqida gapirib berayotganga oʻxshaydi. Bu uslubmi yoki rostdan shundaymi, bilmayman. Boshida kirishib ketolmaysiz, qahramonlarga koʻnglingiz ilimaydi, begona-da nima qilsayam, muallifga esa tanish, shu bois uzoqdan olib keladi, sekin-asta taniysiz, ammo asarni tugatgandan keyin ham koʻnglingizda savollar, kemtik joylar qoladi, chunki hayotda hech kimni toʻliq bilolmaysiz, kishi aksar sirlarini oʻzi bilan goʻriga olib ketadi. Ayrim kitoblar toʻqimaligi boshidanoq seziladi. Siz uydirmani oʻqiyotganingizni sezasiz. Unday kitoblarda muallifning maqsadi, gʻoyasi aniq boʻladi. Buni tezda ilgʻaysiz. Erkin Aʼzam esa xuddi biron tanishi haqida gapirib berayotganday tuyuladi. Shu bois maqsad nima, gʻoya nima, asar falsafasi nima, anglash andak mushkul. Siz u aytgan odamlar bilan yashayotganday boʻlasiz. Yondan kuzatasiz. Hukm qilmaysiz, tushunasiz, hechyoʻq shunga harakat qilasiz. Yoʻq, asardan baribir qandaydir xulosa olaman desangiz, bunga ham imkon bor. Bu kitobdan shunday xulosa olsa boʻladi: goʻzalligiga mahliyo qizlarning oxiri ayanchli yolgʻizlikdir. Husniyu aqli oʻrtacharoq qiz oddiy hayotga tezroq koʻnadi. Ammo chiroy ziyoda boʻlsa va buni oʻzi anglasa, u qiz qanoatni unutib qoʻyadi. Oʻzini koʻprogʻiga, yaxshirogʻiga, zoʻrrogʻiga loyiq koʻradi. Natijada bir kishiga koʻnmaydi. Ammo vaqt oʻtgani sari tuban ketaveradi. Unga erkak zoti toʻgʻri koʻz bilan qaramaydi. Bittasiga boʻysunib yashashni istamagan hurliqo oʻnlab, yuzlab erkaklarning ovunchogʻiga, ermagiga aylanadi. Vaqt oʻtadi, bozori oʻladi, yangi, yosh hurliqolar chiqib keladi, u esa bir dunyo jirkanch xotira bilan yolgʻiz qoladi. Albatta, asar faqat bu haqida emas. Unda uch kishining butun boshli hayoti tasvirlangan. Biri korchalon, biri hurliqo, biri odmigina odam. Ammo oxirida mana shu oddiyi, haloli, qanoatlisi, insoflisi yutib chiqadi. Nafsiga ergashganlarning esa buguni yaxshi boʻlishi mumkin, oxiri baribir voy. @salimov_blogi

🌍 60 dan ortiq tillarga tarjima qilingan, millionlab kitobxonlar qalbidan joy olgan asar. Tez kunda... Telegram | Instagram | YouTube | Asaxiy.uz

🌍 60 dan ortiq tillarga tarjima qilingan, millionlab kitobxonlar qalbidan joy olgan asar. Tez kunda... Telegram | Instagram | YouTube | Asaxiy.uz

Kitobni ochganda ism turadi-ku, shu his juda bir boshqacha-da...