Отдел литературы

💫 Наконец-то на горизонте и один из самых уникальных проектов в моей творческой биографии: сборник эссе 1940-х годов "Писано по воде" китайской писательницы Чжан Айлин! Это мой первый опыт рекомендации автора в издательство. Подробнее об издании расскажу на выходных! 💫

Ура! Мы дождались! Кирилл, поздравляю от всей души! Прекрасная Чжан Айлин

Дорогие друзья! Китайский культурный центр объявляет набор на полный курс каллиграфии с нуля. Курс представляет собой комплексное и последовательное овладение основами китайской каллиграфии, поэтапное обучение базовым стилям: -Чжуаньшу 篆书, -Лишу 隶书, -Кашу 楷书, -Сяокай 小楷, -Синшу 行书, -Цаошу 草书. Значительное внимание уделяется не только техническим аспектам, но и вопросам эстетики, истории каллиграфии, философии, формированию особого "виденья", необходимого для серьезного обучения каллиграфии. После прохожения курса учащийся получает возможность создавать каллиграфические произведения в большинстве каллиграфических стилях, эффективно продолжать самостоятельное обучение, выработать свой собственный стиль. Кроме того, владение техникой каллиграфии и понимание ее эстетических принципов является важнейшим условием для занятий другими видами искусств Китая, в том числе китайской живописью, чайной культурой и пр. Планируемое время прохождения курса занимает около двух лет, в процессе нужно будет изучить и прописать более тридцати каллиграфических произведений. Структура курса представляет собой серию блоков из 4-6 занятий. Для успешного обучения необходимо освоение всех учебных блоков. Более подробная информация и запись на курс по ссылке: https://moscowccc.ru/page193264709.html

Сегодня вторник, а по вторникам вы можете задавать вопросы востоковедам через анонимную форму, размещенную внизу. Ответы мы публикуем в воскресенье. ✅️ Задать вопрос #спросите_востоковеда

Ждём всех любителей китайской литературы на Московской международной книжной ярмарке (2-6 сентября)! Делимся с вами расписанием мероприятий с китайскими писателями, поэтами, литературоведами и переводчиками, которые пройдут в рамках культурной программы ММКЯ при поддержке Института Перевода. 3 сентября 11:00-13:00 — Китайско-российская встреча по детской литературе Участники: Цао Вэньсюань — детский писатель, лауреат премии Х. К. Андерсена; Сюэ Тао — писатель и исследователь детской литературы; Тан Тан — известная сказочница и профессор Чжэцзянского педагогического университета; Чжао Лихун — крупный поэт и романист; а также российские детские писатели Юрий Нечипоренко, Елена Усачева, Екатерина Соболь и др. 📍Место проведения: ММКЯ 13:00-15:00 — Круглый стол по переводу и презентация межгосударственного Российско-китайского переводческого проекта «Окно в Россию» Участники: Лю Вэньфэй — иностранный член РАН, директор Центра изучения иностранной поэзии Столичного педагогического университета, переводчик русской классической и современной литературы; Бай Сыхун — крупный специалист по русской литературе, переводчик произведений Н. Гоголя, Ф. Достоевского; А. Вампилова и др.; Лю Хунбо — доктор филологических наук, профессор Института русской филологии Пекинского университета, переводчица произведений Е. Водолазкина, А. Битова и др.; а также известные российские переводчики и китаеведы Мария Семенюк, Роман Шапиро и Анастасия Коробова 📍Место проведения: ММКЯ 17:00-18:00 — презентация русскоязычного издания книги Чжао Лихуна «Боль» Участники: поэты Чжао Лихун и Максим Амелин 📍Место проведения: ММКЯ 4 сентября 12:30-13:30 — встреча с Тяньжуй Шофу Участники: писатель-фантаст Тяньжуй Шофу, переводчик современной китайской прозы Кирилл Батыгин и российские писатели-фантасты 📍Место проведения: ММКЯ До встречи на ярмарке!

Дорогие друзья, 2 сентября 2026 года в 19:00 мы проводим книжный клуб по книге НоВайолет Булавайо "Нам нужны новые имена". НоВайолет Булавайо – зимбабвийская писательница, живущая в США. Ее дебютный роман "Нам нужны новые имена" (We Need New Names) в 2013 году вошел в короткий список Букеровской премии. Дарлинг ничем не отличается от ее сверстников: вместе они воруют гуавы, мечтают о богатой жизни, постоянно ждут белых благодетелей, приносящих им подарки и еду, играют в "страны" и "найди бен Ладена", ходят в церковь с родителями. С невероятным спокойствием она рассказывает о вещах, которые другим покажутся отвратительным кошмаром. Однажды Дарлинг удается почти невозможное – она уезжает в США. На русский язык роман перевел Дмитрий Шепелев. Книжный клуб проведет Анастасия Грибова, филолог, переводчик, исследователь африканской литературы, автор телеграм-канала Drinkcoffee.Readbooks 🗓 2 сентября 2026 г. ⏰️ 19:00 - 20:30 🏠 Институт востоковедения РАН 🗣 Смешанный формат ✅️ Регистрация Ждем вас на встрече книжного клуба!

Редко сейчас читаю что-то от начала до конца. Обычно по диагонали - сюжет и персонажи. Персонажи особенно интересуют, особенно женские. Но эту книгу прочитала от начала до конца. Это японский Чарльз Буковски в юбке. Если читали, что думаете? За перевод моей коллеги по Институту востоковедения, япониста Екатерины Тарасовой я бы 10 из 10 не поставила, но там такой сложный и современный текст, что просто промолчу и поблагодарю ее. #читаем_книги

🎇 Мероприятия по предварительной регистрации 12:00 | конференц-зал Кураторская экскурсия по выставке «В поисках (ORIENT)ира» 🔸 подробности и регистрация 12:00 | китайский зал Мастер-класс «Иероглиф как медитация: искусство одной линии» Елизавета Красикова 🔸 подробности и регистрация 13:00 | японский зал Хоровой мастер-класс Кира Полякова 🔸 подробности и регистрация 14:00 | конференц-зал Лекторий «Драгоман». Хор нестройных африканских голосов: что мы слышим и что хотим услышать Полина Василенко 🔸 подробности и регистрация 14:00 | индийский зал Мастер-класс по каллиграфии деванагари + Выступление Оксаны Собака Ольга Литвиненко х Оксана Собака 🔸 подробности и регистрация 15:00 | китайский зал Встреча с арабистом и блогером Екатериной Агаджанян 🔸 подробности и регистрация 16:00 | японский зал Мастер-класс по рисованию в стиле «чиби» (в рамках презентации книги «Манга, моэ, исекай. Большой гид по аниме») Альпина нон-фикшн х Кинопоиск х Яндекс Книги 🔸 подробности и регистрация 17:00 | китайский зал Мастер-класс «Точка сборки азиатского кино: определяем ориентиры в хаосе кадра» Екатерина Малышева х Азиатский клуб 🔸 подробности и регистрация 17:30 | конференц-зал Концерт «Музыкальные легенды советского Востока» Кира Полякова 🔸 подробности и регистрация 19:30 | двор Лекция «Формула японского сада: 1000 лет истории» Дарья Баландина 🔸 подробности и регистрация 20:00 | конференц-зал Показ оперы на грампластинках «Пробитое драконовое платье» Федор Софронов 🔸 подробности и регистрация 20:30 | китайский зал Лекция «Корейская хтонь: души-скитальцы, добрые духи и коварные призраки» Наталья Чеснокова x МИФ 🔸 подробности и регистрация 20:30 | индийский зал Лекция и мастер-класс «Кыргызский узор» Елизавета Борисенко х Анна Канфер 🔸 подробности и регистрация 🔹ЦВЛ-фест’26🔹

С возможностями для изучения языка дела так же обстоят не столь радужно: помимо 3-4 вузов, в которых раз в несколько лет набирают бирманскую группу, единственной опцией для энтузиастов остаются онлайн-уроки. Однако, с учётом того, что бирманский относится к числу тех языков, что представляют очень значительную трудность для овладения на высоком уровне, а общедоступных ресурсов и инструментов для изучения его откровенно мало, нужно понимать, что быстрой отдачи от таких занятий, скорее всего, не будет. Впрочем, есть шанс, что бирманский "орех" получится раскрыть с помощью искусственного интеллекта. В частности, последние модели Anthropic (в отличие, скажем, от Google) демонстрируют очень высокий уровень понимания и комментирования прозаических текстов на бирманском языке практически в любом жанре и любого времени, включая эпиграфику. Для поэзии и ритмизированной прозы результаты пока не столь впечатляющи, но, полагаю, рано или поздно падёт и этот "бастион". Правда, для успехов цифровой бирманистики существует ещё одно препятствие: достаточного корпуса что литературных, что исторических текстов на языках Мьянмы в электронном виде пока нет, а сама Мьянма и ее диаспоры за рубежом не очень стремятся его создавать и не слишком хорошо подготовлены для этого. Так и выходит, что "лучшие дни" для открытия Мьянмы все ещё впереди ... #спросите_востоковеда

Сегодня на вопрос востоковеду отвечает Алексей Кириченко, бирманист, кандидат исторических наук, доцент Кафедры истории стран Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии Института стран Азии и Африки МГУ. Добрый день! Давно увлекаюсь культурой Мьянмы, хотела бы изучать язык и узнать больше про эту страну. Посоветуйте, что можно почитать, есть ли переводная художественная литература с бирманского, есть ли курсы бирманского языка. Заранее спасибо за ответ. Добрый день и спасибо за Ваш вопрос! Мьянма, одновременно располагающаяся на стыке нескольких культурных зон Азии и формирующая собственное культурное пространство, -- богатый и интересный объект для изучения. Однако довольно турбулентная история последних 100-150 лет и, в особенности, системный провал госстроительства, в котором ведущая роль отводилась вооруженным силы Мьянмы, создали условия, когда история, культуры, языки и литературы данной страны изучаются поверхностно, бессистемно, без серьезной материальной и концептуальной базы. В связи с этим что на русском, что на английском, что на бирманском языках не так много хороших обзорных работ, помогающих составить объемное представление о том, как устроена и живёт эта страна. На русском, думаю, имеет смысл обратиться к публикациям дипломата и увлеченного исследователя Н.А. Листопадова, две последние книги которого ("Восемь бирманцев" и "С бирманского на русский") вышли совсем недавно. Другая, более прагматичная оптика наблюдения представлена в книге П. Козьмы "Наш человек в Мьянме", хотя определенная часть этих заметок уже утратила свою актуальность. С более свежими оценками автора можно ознакомиться в его телеграм-канале. На английском "точкой входа" для многих желающих узнать об истории Мьянмы являются книги Тан Мьин У, внука генсека ООН в 60-х - 70-х го ХХ в. У Тана, например, The River of Lost Footsteps или The Hidden History of Burma. Большой архив подкастов создан за последние пару лет на платформе Insight Myanmar, хотя выбор их тем может быть не всегда понятен для аудитории из России. На бирманском, который отчасти становится доступнее благодаря развитию машинного перевода, можно рекомендовать только Фейсбук-сообщества, так как ФБ в Мьянме из-за преобладания мобильного интернета представлен шире обычных web-ресурсов. Например, популярную в Мьянме нишу открыточного прошлого довольно успешно эксплуатирует ФБ- и ютьюб-канал Nostalgia Magazine. Переводов бирманской литературы на европейские языки ничтожно мало: доступны буквально единичные произведения и единичные авторы. Нет даже адекватных материалу вводных обзоров, хотя на русском языке можно вспомнить "Бирманскую прозу ХХ в." Е.А. Западовой. В советское время переводы с бирманского произведений современных авторов публиковались относительно регулярно, но получившийся в результате этого миникорпус сложно считать репрезентативным, скажем, вьетнамской или индонезийской литературам "повезло" несравнимо больше. Впрочем, на английском ситуация мало чем лучше... Пожалуй, можно упомянуть значительный круг публицистических и художественных публикаций, созданных семейным издательством Ludu Press из Мандалая, в частности их патриархами У Хла и До Эма. Часть из этого корпуса доступна в переводах и аннотациях на английском. #спросите_востоковеда

Сегодня мы публикуем ответ на вопрос востоковеду. По традиции, вопросы для востоковедов мы собираем по вторникам, ответы публикуем в воскресенье #спросите_востоковеда

Детский Букер! Вычитала на сайте Букера, что в этом году они запускают премию Children’s Booker Prize, которая наградит лучшие книги для детей 8-12 лет, вышедшие на английском языке. Призовые приравнены к взрослому Букеру и даже лучше: 30 000 экземпляров книг короткого списка будут распространяться среди детей. Кроме взрослого жюри книги будут оценивать дети. Детей в жюри искали по всей Великобритании, как актеров для Гарри Поттера: длинный список кандидатов из 50 человек отбирали по заявкам, оценивая интерес к работе жюри, любовь к чтению, умение говорить о персонажах и сюжете, воображение и любознательность, эти 50 человек записывают короткие видео, с десятью финалистами проведут видео-собеседования, и в ноябре объявят трех победителей. Букер, вообще, за последние годы радикально обновил свой подход к коммуникациям. Романы из короткого списка все также, по большей части, трудночитаемые, но проект засиял. Рассказывать о себе научились здорово, сайт похож на книжное медиа. Вот жюри, например, представляют книги длинного списка – красиво. На результаты детского Букера посмотреть тоже интересно. Книги для детей 8-12 лет – самая моя нелюбимая ниша. Есть много прекрасных книг для малышей и бездна великолепных просто для всех людей, а вот специально для этого возраста, как мне кажется, очень мало. Проще всего выбирать ребенку нормальные общечеловеческие книги без неприемлемых для нежного отроческого сердца деталей.

На лекции Сергея Дмитриева в музее "Гараж". Красивый остров: история Тайваня XX века

У нас есть победитель! Это Ольга @Jolgapopova Поздравляю и пишу Вам

🎉 Результаты розыгрыша: 🏆 Победитель: 1. Ольга (@Jolgapopova) ✔️Проверить результаты

Было ли у вас такое, чтобы книги меняли вашу жизнь? Вдохновляли поменять работу или друзей? Найти себя нового. Часто слышу о себе, что у меня работа мечты. Читаю книги, встречаюсь с умными людьми, говорю с ними об интересных вещах, да еще и получаю за это деньги. А если платят мало или совсем не платят? "Разве это важно, если работа такая интересная!"- говорят мне. Никакой скуки и напряжения. Сплошная чистая радость. Всегда говорю: у вас тоже есть шанс жить так же интересно. Выберите из книг самую любимую - и начинайте ее читать. Даже если уже читали, прочтите ее еще раз медленно. Вы поймете, почему она вам нравится и какую жизнь вы хотите. Есть ли у вас такие книги? #говорим_о_книгах

Отдел литературы pinned a photo

Сегодня в пятничном розыгрыше книга японской писательницы Фумио Ямамото. Планария. Рассказы. Перевод с японского Екатерины Тарасовой. М.: Издательство АСТ: CORPUS, 2026. Издание для читателей 18+ Результаты мы объявим завтра в 15:00