TFR 2026

🧳Наш следующий докладчик – переводчик-синхронист, выпускник Высшей школы перевода (Санкт-Петербург) и Кембриджского курса синхронного перевода (CCIC). С 2015 по 2022 годы Кирилл Казаков являлся членом президентского пула переводчиков, переводчиком МИД РФ. С 2023 года ведёт авторский курс дипломатического перевода Talk diplomatic to me и занятия в Praxis – группе для практики синхронного перевода (русский-английский)🎓 Также Кирилл – настоящая кино-звезда, ведь он снимался в фильме о синхронном переводе «Родом из Вавилона». В свободное время ведёт телеграм-канал «Вешалка» — заметки о переводе и жизни🎬🚕 📌Тема доклада Кирилла – «Презентация книги “В одно ухо влетело”».

💜Loc Rocks — это регулярные встречи для всех, кто интересуется темой переводов и локализации. История началась больше двух лет назад, а встречи уже регулярно проходят в Москве, Санкт-Петербурге, Вологде и Архангельске. 🔹Это пространство, где не надо объяснять, чем вы занимаетесь — все понимают и готовы обсудить любые профессиональные вопросы, а заодно узнать друг друга со многих других ракурсов. Встречи приносят не только контакты с новыми коллегами, но и верных друзей, интересные проекты и идеи. Познакомиться с атмосферой сообщества, его основательницами, амбассадорами и участниками, можно будет на общем обеде конференции в субботу 22 августа. Ищите столик с табличкой Loc Rocks💙

TFR 2026 pinned a photo

TFR 2026 pinned a photo

Дорогие друзья! Приглашаем вас окунуться в атмосферу праздничного гала-вечера💃 Это время, когда, после двух дней насыщенной деловой программы, можно дать себе возможность немного отдохнуть, расслабиться, потанцевать, или просто послушать музыку и пообщаться с коллегами в непринужденной обстановке🕺 Вас ждет приятный вечер с фуршетом, напитками и музыкальной программой. Весь вечер с нами Татьяна Смирнягина и ее команда. 📌Начало: 20:00 ч. 📌Место: зал приемов Синара Центра Стоимость – 7500 рублей. Оплатить участие можно будет у организаторов на стойке регистрации или в личном кабинете на сайте: tconference.ru Будем рады разделить этот вечер с вами!🌟

Дорогие друзья! 22 августа (сб) секция «Мастерство перевода» будет доступна для подключения в онлайн-формате🌐 В течение этого дня будут выступления докладчиков, а также несколько круглых столов, в частности по профессиональным стандартам переводческой деятельности. Подробнее ознакомиться с программой можно по ссылке. Задать вопросы можно будет в чате онлайн-конференции к участникам секции. ❗️Стоимость доступа – 1000 рублей. Приобрести доступ возможно через регистрацию и оплату на сайте до 21 августа 20:00 по МСК. Важно: при входе в конференцию необходимо указать Фамилию Имя, иначе модератор не примет ваш запрос. Камера и микрофон должны быть отключены. ⏰Обращаем внимание, что время выступления в программе указано по Екатеринбургу.

Наши следующие докладчики, Ирина Рыбникова и Филипп Вэйн, представляют платформу ИИ-оркестрации КОМЕТА для перевода и обработки корпоративных документов📋 📌Ирина — член программного комитета TFR, директор продукта КОМЕТА. У нее — 25-летний опыт развития крепких и самостоятельных команд, которые создают и переводят на разные языки интерфейсные тексты, документацию и другой контент компаний. Также она — соавтор проекта «Буквально», карьерный ментор и коуч. В 2022 году вошла в список 52 женщин, влияющих на индустрию локализации в мире — журнал Multilingual. Тема доклада Ирины: «Тренды агентной локализации и ИИ-оркестрации: почему CAT перестаёт быть центром индустрии»🌍 📌Филипп — предприниматель в сфере языковых технологий. Сооснователь КОМЕТА, Custom.MT, LocalTrans и MACHINETRANSLATION.RU, а также сообщества GenAI in Localisation. Более 8 лет помогает компаниям внедрять ИИ в процессы локализации и автоматизировать перевод корпоративного контента. Главная область его экспертизы — создание систем, которым можно доверить перевод критически важного корпоративного контента. Тема доклада: «Почему ИИ-переводу нельзя доверять. Пока.»❓

Компания firstCAT традиционно приглашает участников Translation Forum Russia 2026 окунуться в увлекательное приключение! 💫 🌆«Бегущий Город» — уличный квест, захватывающее путешествие по улицам столицы Урала. Это не просто прогулка, а настоящее погружение в атмосферу города, знакомство с коллегами и море позитивных эмоций! 📌Что вас ждет? Познавательная командная прогулка по историческим и интересным местам города, загадки и поиск локаций. 📌Когда? Четверг, 20 августа, старт в 16:00, продолжительность — 3-4 часа. 📌Что еще? Участие в квесте абсолютно БЕСПЛАТНО! В качестве памятных сувениров и подарков организаторы подготовили для участников особенные приятности. Не упустите шанс сделать этот день незабываемым! Погрузитесь в атмосферу Екатеринбурга, выполняйте задания и откройте город с новой стороны⛰️🦎 ❗️Чтобы присоединиться, обязательно зарегистрируйтесь по ссылке. За несколько дней до мероприятия будут отправлены все детали о месте старта и организационная информация.  Ждем вас!

Наш следующий докладчик – переводчик русского жестового языка. За свой многолетний опыт Валентина Камнева стала настоящим профессионалом сурдоперевода: на сегодняшний день она является председателем Союза переводчиков русского жестового языка, членом экспертной группы учебно-методического совета по направлению «Социальная работа» федерального учебно-методического объединения высшего образования по укрупненной группе специальностей и направлений подготовки «Социология и социальная работа», модератором программы «Люди IN» 📚 👩‍🏫Валентина Петровна – педагог. Она преподает такие дисциплины, как «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации неслышащих (переводчик жестового языка)», «Основы сурдоперевода», «Система, технологии ранней помощи детям и их семьям: организационно-правовые аспекты» и т.д. За свой труд Валентина Камнева была награждена серебряной медалью «имени императрицы Марии Федоровны За социальное служение» (РГСУ), медалью МВД РФ «За содействие», медалью «Почетный член Всероссийского общества глухих» и другими почетными грамотами и благодарностями🏅 📌Тема доклада: «Русский жестовый язык. Текущая ситуация - проблемы и возможности».

🇨🇳🇷🇺Отношения между Китаем и Россией занимают важное место в современном мире, и Екатерина Гончарова знает об этом как никто другой. Она 5 лет жила в Китае, училась в Чунцинском университете на программе бакалавриата и в Пекине в магистратуре по международному бизнесу. Сегодня Екатерина работает в компании Альянс устным и письменным переводчиком и имеет более 2 лет опыта технического перевода в станкостроении 🏭 📌На TFR выступит с докладом «Технический переводчик и инженер со знанием языка: как конкурировать и нужно ли получать техническое образование?». Екатерина расскажет о плюсах и минусах работы в сфере технического перевода, о мифах, а также необходимо ли получить техническое образование для того, чтобы быть хорошим переводчиком.

Наталья Кольчугина – письменный и устный переводчик, PhD in Linguistics (Cum Laude), кандидат филологических наук, специалист по межкультурному общению, координатор крупных международных мероприятий, автор Телеграм-канала yestambién 👩‍💻 В прошлом Наталья была штатным переводчиком женской команды ФК «Локомотив», сейчас она занимает должность научного сотрудника в научно-учебной лаборатории лингвистической конфликтологии и современных коммуникативных практик НИУ ВШЭ, г. Москва. В научные интересы Натальи входит изучение коммуникативных стратегий и приемов невежливости, а также основ подготовки переводчиков в области спорта и развлекательных мероприятий⚽️🤸‍♀️ 📌Тема выступления: "Подготовка спортивных переводчиков: возможности и ограничения использования ИИ".

🇮🇹В этом году в рамках Translation Forum Russia будет проведена Итальянская секция, которая бы не состоялась без активной поддержки агентства переводов «Транслит» и комитета общества Данте Алигьери в Екатеринбурге. Гостей ждут лекции ведущих экспертов, авторская экскурсия «Екатеринбург с итальянским акцентом», кинопоказ итальянской драмы «Последняя неделя лета» и неформальное общение за ужином в итальянском ресторане в самом центре Екатеринбурга.  Среди спикеров Итальянской секции — почетный консул Италии в Екатеринбурге Роберто Д’Агостино, директор юридической компании «Право и Слово» Анастасия Инце (Москва), историк моды Ирина Святская, гид-переводчик Татьяна Ярошенко и другие. 🍕Полная программа Итальянской секции и варианты регистрации доступны по ссылке: https://tconference.ru/italyanskaya-sektsiya-2026/   🏛Для участников TFR вход на итальянскую секцию свободный (кроме экскурсии). 🍕Стоимость участия в Итальянской секции 23 августа с 10:00 до 16:00 отдельно от TFR – 4900 р. В стоимость входят два кофе-брейка. ☕️   🏛Экскурсия Татьяны Ярошенко «Екатеринбург с итальянским акцентом» 21 августа (пт) в 19:00 – 700 р. До встречи!

Наши следующие докладчики, Ирина Рыбникова и Филипп Вейн, представляют платформу ИИ-оркестрации КОМЕТА для перевода и обработки корпоративных документов📋 📌Ирина — член программного комитета TFR, директор продукта КОМЕТА. У нее — 25-летний опыт развития крепких и самостоятельных команд, которые создают и переводят на разные языки интерфейсные тексты, документацию и другой контент компаний. Также она — соавтор проекта «Буквально», карьерный ментор и коуч. В 2022 году вошла в список 52 женщин, влияющих на индустрию локализации в мире — журнал Multilingual. Тема доклада Ирины: «Тренды агентной локализации и ИИ-оркестрации: почему CAT перестаёт быть центром индустрии»🌍 📌Филипп — предприниматель в сфере языковых технологий. Сооснователь КОМЕТА, Custom.MT, LocalTrans и MACHINETRANSLATION.RU, а также сообщества GenAI in Localisation. Более 8 лет помогает компаниям внедрять ИИ в процессы локализации и автоматизировать перевод корпоративного контента. Главная область его экспертизы — создание систем, которым можно доверить перевод критически важного корпоративного контента. Тема доклада: «Почему ИИ-переводу нельзя доверять. Пока.»❓

Наш следующий докладчик – Никита Звонилкин, специалист по сопровождению клиентов компании Амберит📊 За 10 лет в локализации он успел примерить на себя роли лингвиста, менеджера проектов и специалиста по внедрению ИИ-инструментов. Сейчас Никита помогает партнерам и пользователям внедрять CAT-систему Катминт, автоматизировать рабочие процессы и эффективнее использовать возможности ИИ в переводческих проектах. Он работал с десятками тематик, но его главная профессиональная страсть — это настольные игры🎲 Перевод правил комплексных настолок — это всегда вызов: большой объем текста, жесткая терминология, необходимость глубокого тестирования. В своем докладе Никита покажет, как можно справиться с этой задачей в сжатые сроки в почти одиночку, и как в этом помогает Катминт🤔 🎯Тема доклада: «Кит, CAT и ИИ: интеграция LLM в рабочий процесс лингвиста на примере настольной игры Bretwalda». На примере локализации игры "Bretwalda" разберем реальный рабочий процесс и инструменты для контроля качества: от подготовки исходников и глоссария до грамотного составления промптов для LLM. Также будет представлена концепция встроенного в систему «цифрового лингвиста» и покажем, как передача рутинных задач автономному ИИ-агенту кратно ускоряет процесс перевода🦾

Must see: ведущие спикеры TFR 2026 🔥 Translation Forum Russia — это в первую очередь люди: те, кто уже знает, куда движется переводческая отрасль, и те, кто вместе с нами ищет ответы на этот вопрос.  В этом году на TFR выступят эксперты из самых разных областей — вот лишь несколько спикеров форума, доклады которых однозначно заслуживают внимания: Ирина Алексеева, создатель и директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода, профессор РГПУ им. А.И. Герцена, автор 17 книг по теории перевода и действующий переводчик Ирина Сергеевна проведет мастер-класс «Найти и не сдаться: каким должен быть сегодня переводчик художественной литературы и нон-фикшн». На встрече мы поговорим не о том, каким переводчик должен быть в теории, а о том, что ему необходимо на практике — вместе с человеком, который десятилетиями переводит самостоятельно и готовит других специалистов высшего уровня. Валентина Камнева, руководитель лаборатории жестового языка Российского государственного социального университета Доклад «Русский жестовый язык. Текущая ситуация — проблемы и возможности» откроет тему, которая впервые зазвучит на площадке TFR. Для большинства участников форума это будет первый серьезный разговор о жестовом языке и повод взглянуть на переводческую профессию шире. Евгения Горн, переводчик и преподаватель с 20-летним стажем, доцент Университета науки и технологий МИСиС, руководитель «Лаборатории перевода» Евгения Александровна представит проект «ГлоссКонверт» — инструмент для создания переводческих глоссариев с помощью больших языковых моделей. Это живой практический кейс о том, как университетские исследования решают реальные задачи переводчиков. Роберто Д'Агостино, почетный консул Итальянской Республики в Екатеринбурге В докладе «Роль дипломатии в эпоху трансформации» Роберто поможет гостям форума взглянуть на нашу профессию через призму культурного диалога и понять, почему переводчик — не просто технический специалист, а участник глобальных геополитических процессов. Михаил Гилин, специалист в интеграции лингвистических технологий и управлении машинным переводом, руководитель программ «Цифровая лингвистика и локализация» и «Обработка естественного языка» НИТУ МИСИС Михаил Игоревич выступит с докладом «Ярмарка проектов: как бизнесу и академии развивать отрасль сообща» — наш гость из личного опыта расскажет о том, как наладить реально работающий диалог между университетами и переводческими компаниями.  Полная программа форума доступна на нашем сайте — более 30 спикеров ждут вас на TFR 2026 уже 21–23 августа! 👉 https://tconference.ru/programma-tfr-2026/

Какие изменения происходят на российском рынке переводческих услуг? Что показывает статистика, а что остается «за кадром»? 📌22 августа на TFR Николай Куликов (АКМ-Вест) и Шамиль Юсупов (AG.translate) представят презентацию «Исследования российского переводческого рынка – состояние, пути развития, актуальные данные». Для подготовки будут использованы несколько источников информации: анализ открытых данных, предварительные результаты рейтинга Ассоциации переводческих компаний и первые итоги опроса представителей отрасли. 📌В настоящее время проводится сбор данных для этого опроса. Его цель – дополнить статистические показатели взглядом самих участников рынка и получить картину происходящих в отрасли процессов. Приглашаем всех представителей отрасли принять участие в опросе АПК. Все предоставленные данные останутся строго конфиденциальными и будут использоваться только в обобщенном виде. Ваши ответы помогут сделать исследование более точным и содержательным. 💌Пройти опрос: https://forms.gle/8g19XMvtzPoYwPJd9

Новые направления TFR-2026 Каждый год программа Translation Forum Russia отражает изменения, которые происходят в переводческой отрасли. TFR 2026 не станет исключением: в этом году участников ждут новые темы и форматы, а также обсуждение вопросов, которые уже сегодня определяют развитие профессии. 🤖 Новый взгляд на искусственный интеллект в переводе В последние годы искусственный интеллект стал одной из самых обсуждаемых тем в переводческой отрасли. На TFR 2026 мы предлагаем уйти от привычной дискуссии «заменит или не заменит» и сосредоточиться на главном — как новые технологии уже меняют повседневную работу переводчика. В программе форума — практические кейсы применения ИИ, разговор о востребованных навыках лингвиста, использовании больших языковых моделей, агентной локализации и роли искусственного интеллекта в устном переводе. 🧏‍♂️ Новые направления Впервые в программе Translation Forum Russia отдельное внимание будет уделено русскому жестовому языку. Кроме того, в программу вошли новые доклады, посвященные локализации, языковым технологиям и современным требованиям рынка переводческих услуг. 💻 Знакомство с отечественным программным обеспечением Доклады секции «Технологии» будут посвящены развитию современных российских CAT-систем, применению LLM в продуктах отечественных компаний и новым технологическим решениям на российском рынке переводческого ПО – всему, что становится особо актуальным в сложный период, переживаемый отечественной переводческой отраслью. 🤝 Обсуждение профессиональных стандартов В этом году в программу форума включено обсуждение проектов профессиональных стандартов в сфере перевода. Участники смогут познакомиться с предлагаемыми изменениями и принять участие в профессиональной дискуссии, организованной Союзом переводчиков России. Ждем вас на Translation Forum Russia 2026! 🛎️ Регистрация открыта по ссылке: https://tconference.ru/account/#tab-register

🎞Жизнь нашего следующего докладчика похожа сценарий для фильма: Игорь Вахницкий начал свою работу в отделе переводов на Челябинском кузнечно-прессовом заводе, затем пять лет прожил и проработал начальником отдела переводов в Атомстройэкспорте (АСЭ) на проекте по сооружению АЭС «Руппур» в Бангладеш. Сейчас он работает координатором группы переводов на проекте по капитальному ремонту газоочистного завода в Туркменистане, ездит на вахты в пустыню Каракум🏜 🔶Игорь выступит с двумя докладами. Тема первого: «Особенности трёхъязычного перевода на нефтегазовом проекте в Туркменистане: английский, русский, туркменский». Мы поговорим, насколько общедоступные БЯМ пригодны для задач сбора и извлечения терминологии, насколько велики их возможности и критичны ограничения. 🔷Второй доклад: «Ошибки в оригинале: риски использования ИИ на опасных производственных объекта». В докладе представлено сравнение шести ИИ при переводе текстов из нефтегазового проекта, содержащих ошибки, буквальный перевод которых может привести к поломке оборудования и даже летальному исходу. Делается вывод, что на сегодняшний день ни один ИИ не показывает стабильно хороших результатов в распознавании таких ошибок.