На своей латыни | Алина Звонарева

С 1 августа канал «На своей латыни» уходит чинить и проветривать бочки, то есть на летние каникулы. Вернусь к вам с новыми публикациями в начале сентября. 🌾 Запись на мой курс истории итальянского языка тем временем продолжается. Обо мне | Я VK | Мои вебинары

⚡️ Друзья, только сегодня и завтра (31 июля и 1 августа) действуют особые условия при записи на курс истории итальянского языка: 🎁 скидка 2500 ₽ по промокоду ALLODETTA + любой из моих вебинаров об итальянском языке и культуре в подарок Акция распространяется на все тарифы, включая рассрочку и оплату иностранной картой. Напомню, что ALLODETTA на староитальянском означает "жаворонок". И это не просто ранняя пташка, а отсылка к Данте, к которому в свою очередь этот жаворонок прилетел от трубадура Бернарта де Вентадорна (разверните): Quale allodetta che ’n aere si spazia prima cantando, e poi tace contenta de l’ultima dolcezza che la sazia... Как жаворонок, в воздух вознесенный, Песнь пропоет и замолчит опять, Последнею отрадой утоленный... (перевод Михаила Лозинского) 🐦 Лучше жаворонок курс итальянского языка в руках, чем журавль в небе! А при чем здесь журавли, мы поговорим на курсе. 😉 Комикс – еще одна иллюстрация к новелле о Чичибио из французской рукописи второй четверти XV века. 🦩🦩🦩🦩🦩🦩🦩🦩🦩🦩🦩🦩 ☝ После оплаты напишите, пожалуйста, личное сообщение в канал, чтобы получить подарок и попасть в чат курса. По любым вопросам, связанным с оплатами или самим курсом, также пишите л/c.

У нашего курса истории итальянского языка есть волшебный помощник. Это повар Чичибио – комический персонаж новеллы из «Декамерона» Боккаччо, который сопровождает нас всю первую половину курса. Читая о его приключениях, мы соединяем теорию с практикой и разбираем чуть ли не каждое слово через призму исторической лингвистики. Которая, кстати, всегда неразрывно связана с культурным контекстом. 🤔 Возьмем имя нашего персонажа. По-итальянски оно пишется как Chichibio... Но почему Chichibio = "ЧичибИо", а не "КикибИо" или "КикИбио"? 1️⃣ Во-первых, персонаж новеллы – венецианец, и в его речевом портрете присутствуют венецианские слова и формы. Известно, что Боккаччо интересовался нетосканскими наречиями Италии и неплохо умел им подражать. Например, он сочинил целую шуточную эпистолу по-неаполитански (которую мы, кстати, тоже изучаем на курсе!). Сюда же вписывается и имя нашего повара: Боккаччо записывает его согласно старовенецианской графической традиции, в которой буквосочетание ch использовалось для [ʧ]. Например, город Кьоджа по-венециански писался Chioza и читался [ˈʧo:ʣa]. 2️⃣ Во-вторых, форма "Кикибио" не вызывает абсолютно никаких ассоциаций, кроме, может быть, некоторой неуклюжести. "Чичибио" же – звукоподражательное слово, в котором слышится птичий щебет. Подобные формы присутствуют в североитальянских наречиях как названия птиц или птичьего "языка". Что немаловажно, сюжет новеллы вертится вокруг журавля – в этом случае второй "птичий" образ выглядит как осмысленный остроумный прием. 🦩 3️⃣ Ну а третий аргумент лежит в плоскости текстологии. Если оперировать ее терминами, то "Чичибио" – это lectio difficilior, а "Кикибио" – lectio facilior. Перевожу с текстологического на русский. Единственный аргумент в пользу "Кикибио": такое прочтение лежит на поверхности и не требует дополнительных знаний и изысканий. Именно поэтому абсолютное большинство итальянцев, включая школьных учителей, произносит [k], а не [ʧ]. Но зачем нам обманчивая простота? А еще, судя по всему, "чичисбей" (cicisbeo, в старой венецианской орфографии chichisbeo) – это то же самое слово. Так что это было снова о птичках. 🐦 Картинка – иллюстрация к новелле о Чичибио из французской рукописи второй четверти XV века (в хорошем разрешении рассматривайте здесь). ⚡️ Напомню, что новый поток курса истории языка стартует в сентябре, а при бронировании места до 1 августа по "птичьим промокодам" ALLODETTA и CHICHIBIO действуют акции для "ранних пташек".🐦 Обо мне | Я VK | Мои вебинары

Друзья, я к вам с отличными новостями: теперь можно оплатить мой курс истории итальянского языка зарубежной картой (не РФ). Тарифы (разверните): 🔸61 900 ₽ 75 500 ₽ одним платежом 🔸72 400 ₽ 75 500 ₽ рассрочка* на 5 месяцев (14 480 ₽ / месяц) 🔸73 800 ₽ 75 500 ₽ рассрочка* на 8 месяцев (9225 ₽ / месяц) 🔸75 500 ₽ рассрочка* на 10 месяцев (7550 ₽ / месяц) *Внутренняя рассрочка платформы Zenclass. Не является банковской, не влияет на кредитную историю и просто разбивает платеж на указанный срок. Небольшая разница в тарифах по сравнению с оплатой картами РФ обусловлена дополнительными комиссиями и налогами при приеме международных платежей. Зато при оплате иностранными картами до 17 августа действует дополнительная акция для "ранних пташек": 🎁 скидка 1500 ₽ по промокоду СHICHIBIO + любой из моих вебинаров об итальянском языке и культуре в подарок 🔖 Забронировать место и, если актуально, оформить рассрочку можно на платформе. Количество мест ограничено. Платежи не в рублях напрямую по реквизитам возможны только при оплате курса целиком; чек выдается в любом случае. Чтобы узнать подробности, напишите л/с в канал. ☝ После оплаты напишите, пожалуйста, личное сообщение в канал, чтобы получить подарок и попасть в чат курса. По любым вопросам, связанным с курсом, также пишите в л/c канала.

Еще один свежий отзыв на мой курс истории языка, от коллеги-преподавателя. Ольга рада, что вам (тем, кто придет на курс) еще только предстоят все те приятные открытия, о которых она пишет... а я радуюсь за тех, кто занимается или будет заниматься итальянским с таким чудесным специалистом и человеком! Еще и с литературным талантом, как вы можете сами убедиться: Il piacere della scoperta Впервые решила озаглавить свой отзыв. Мне показалось это уместным, так как он полностью передает мои впечатления от курса.  Историческая грамматика итальянского языка, мне так всегда казалось, - весьма специфический предмет, область знаний для узких специалистов. Оказалось, что это не так. Алина, подобно Вергилию, ведет своих учеников с головокружительной виртуозностью через все круги ада фонетики, фонологии, морфологии и синтаксиса. Вам станут родными и понятными такие лингвистические термины, как «палатализация» или «фоносинтаксическое удвоение». И как только вы раньше без них обходились? Станет понятно, «откуда есть пошел» итальянский артикль. Его генезис больше не будет для вас загадкой, артикль перестанет казаться варварским изобретением. С каждой новой лекцией становится только страшнее, интереснее! Отдельное спасибо Алине за практические занятия. Было необыкновенно интересно читать Данте, Петрарку, Боккаччо, Ариосто в подлиннике, уже немного понимая, что там к чему. Вергилий, мы все это знаем, был вынужден оставить Данте у врат Чистилища. Алина будет с вами на протяжении всего курса, не важно занимаетесь вы онлайн или оффлайн /то есть самостоятельно, без посещения занятий в зуме – А.З./. Любой ваш вопрос не останется без внимания и исчерпывающего ответа. Жаль, что мой курс вот-вот закончится. Но я очень рада, что ваш только начнется. Ольга Самарина @italianofacilefacile ⚡️ Хотите так же радоваться, совершая впечатляющие открытия? Русскоязычный поток курса истории итальянского стартует в сентябре, а при бронировании места до конца июля вас ждут приятные скидки и подарки. #ensonlati_отзывы #история_итальянского

Я преподаю уже больше 20 лет. А в последние годы еще и много учусь онлайн. И благодаря многолетнему опыту погружения в учебные процессы "по обе стороны баррикад" я особенно хорошо понимаю, что важно не только что (сами знания, которыми ты делишься), но и как (в какой форме ты их преподносишь). Как организован курс, какие материалы от тебя получают ученики, в каком объеме и в какие сроки. Я каждый раз задаю себе вопрос: "если бы я училась на этом курсе, то какие материалы и форматы работы сделали бы мой процесс обучения легче и приятнее?" И всегда собираю обратную связь от студентов, потому что все мы разные. 🥩 В таких фундаментальных курсах, как "История итальянского языка", я очень много времени посвящаю подготовке презентаций к лекциям. Моя цель – сделать так, чтобы они стали "несущим каркасом", облегчающим восприятие и запоминание материала. Иногда я трачу несколько дней на создание одной презентации, потому что для меня это настоящий творческий процесс. 🎨 Также я делаю все возможное, чтобы студенты получили материалы и задания сразу же после занятия (в 99% случаев это происходит на следующий день). Кстати, что касается заданий, то в этом году я сделала большое акцент именно на самостоятельную (с кураторской обратной связью) и групповую отработку материала. А в следующем потоке, на который сейчас идет набор, практическим заданиям будет уделено еще больше внимания. 18 практик – такого не было еще никогда! О домашних заданиях я, наверное, еще напишу отдельно. А пока опубликую отзыв Екатерины, которая учится у меня с 2020 года (разверните): Несколько слов о методическом аспекте. Занятия с Алиной - это не формат "давайте поговорим о чем-нибудь типа... ну, скажем...". У нее на каждое занятие приготовлены заранее очень четкие и запоминающиеся материалы. Когда потом вспоминаешь какое-то правило, перед глазами встает слайд. После занятия видеоуроки, презентации, задания и другие материалы присылаются сразу. Домашние задания не рандомные, это специально разработанная система упражнений. Есть возможность пообщаться с другими участниками или получить обратную связь от Алины между встречами. Вся терминология неоднократно прорабатывается на занятиях, белых пятен не остается. А в конце курса у тебя остаются материалы, к которым легко вернуться, если надо что-то повторить. Екатерина Скульская, преподаватель итальянского и латинского языков Катя проходила этот курс несколько лет назад, а с тех пор он переехал на профессиональную учебную платформу с продуманным удобным функционалом. Так что – приглашаю ваc в наш уютный виртуальный домик, где все заботливо разложено по полочкам. ⚡️ Напомню, что новый поток курса истории языка стартует в сентябре, а при бронировании места до конца июля действуют приятные скидки. #ensonlati_отзывы #история_итальянского

Рим начала XV века в версии сиенского художника Таддео ди Бартоло (1362-1422). Фреска во Дворце городского самоуправления (Palazzo Pubblico, сейчас это Городской музей Сиены). На этой карте нет ни улиц, ни площадей, ни жилых домов, но есть Тибр и мосты через него, а также множество римских достопримечательностей – Колизей, Пантеон, мост и замок Святого Ангела, колонна Траяна, конная статуя Марка Аврелия... Некоторые узнаются с первого взгляда, другие за шесть веков значительно изменились. 📖 А завтра на предпоследнем занятии моего онлайн-курса истории итальянского языка. мы будем говорить, в частности, о том, что собой представлял римский диалект во времена Данте (когда он еще и диалектом-то не был!) и как о нем отзывался этот самый Данте (спойлер: крайне нелестно!). И вы тоже можете совершить увлекательное путешествие во времени и пространстве! Основной маршрут пролегает по Тоскане, но в самом конце мы ненадолго заглянем в Северную и Южную Италию. Начало обучения в сентябре, а при бронировании места до конца июля действуют приятные скидки. Обо мне | Я VK | Мои вебинары

Так в XIV веке выглядели флорентийский кафедральный собор и баптистерий. Кстати, это старейшее из известных изображений Флоренции. Мастерская Бернардо Дадди, "Мадонна Милосердия" (La Madonna della Misericordia), 1342, музей Бигалло. На этой фреске Дева Мария укрывает своим плащом город Флоренцию, что символизирует заступничество и материнскую защиту. В более высоком разрешении рассматривайте тут (Флоренция) и тут (целиком). Интересно, что в том же самом 1342 году Франческо Петрарка начинает собирать свои "разрозненные стихи" ("rime sparse") в сборник, подчиненный единому авторскому замыслу, – тот самый, что сейчас известен как «Канцоньере» (название, как известно, не авторское). О Петрарке и его роли в истории итальянского языка и литературы мы тоже будем подробно говорить на моем онлайн-курсе истории языка. Начало обучения в сентябре, а до конца июля действуют скидки для ранних пташек! Обо мне | Я VK | Мои вебинары

ПОЧЕМУ ГОВОРИТЬ "ЭПИЗОД ПАОЛО И ФРАНЧЕСКИ" НЕ СОВСЕМ ВЕРНО? Эпизод встречи Данте с прекрасной Франческой в V песни «Ада» – один из самых знаменитых в «Божественной комедии», а сама героиня стала одним из вечных образов европейской культуры (вспомним Родена, Блока, Рахманинова, Китса, Д’Аннунцио…). Как и большинство персонажей дантовской поэмы, Франческа да Римини – реальный исторический персонаж, знатная дама родом из Равенны (родовое имя – Франческа да Полента). Реальными историческими личностями были и остальные элементы любовного треугольника – муж Франчески Джанчотто Малатеста и его брат Паоло Малатеста. Что же не так со словосочетанием «Паоло и Франческа»? ✍ Оно настолько привычно, что мы даже не подозреваем, что оно может искажать дантовский замысел. Но если внимательно прочесть текст V песни «Ада» (неважно, в оригинале или в переводе), намеренно забыв обо всех последующих интерпретациях этого сюжета в мировой культуре, то обнаружится, что лишь один из двух персонажей назван по имени и что только этот один персонаж участвует в разговоре с Данте, в то время как второй молча льет слезы. 📖 Персонаж, которому автор дал имя и предоставил слово, – Франческа. Что же касается ее возлюбленного, то он обрел имя (исторически верное, как мы отметили выше) лишь в комментариях XIV века. Самые знаменитые из них принадлежат Джованни Боккаччо (Esposizioni sopra la Comedia), и именно его прозаическое переложение дантовской поэмы определило дальнейшую судьбу Франчески (и Паоло) в мировой культуре. Но исследователи видят гениальность Данте именно в наведении фокуса на женский персонаж, оставив в тени второго участника событий (смелый и новаторский ход, по тем временам). Картинка – Данте глазами конца XVIII столетия: Паоло целует Франческу и Купидон "в кустах". И, разумеется, книга – роман о Ланселоте, вдохновивший наших героев на роковой поцелуй. Художника зовут Джузеппе Кадес, и он очень любил изображать эпизоды из итальянской литературной классики. Этот эпизод из «Комедии» Данте мы будем читать в оригинале и подробно разбирать на моем онлайн-курсе истории итальянского языка. Начало обучения в сентябре, а до конца июля действуют скидки для ранних пташек! Обо мне | Я VK | Мои вебинары

"И я упал, как падает мертвец". Так в переводе Михаила Лозинского звучит последняя строчка V песни "Ада". Лозинский – прекрасный переводчик, но передать тот эффект, который эта строка производит в оригинале, на другом языке вряд ли возможно. По-итальянски мы слышим и, можно сказать, физически ощущаем этот оглушительный звук, которым сопровождается падение в обморок тяжелого тела (Данте-персонажа): E caddi come corpo morto cade. [Э 'ККАДДИ 'КОМЕ 'ККОРПО 'МОРТО 'КАДЕ] Вот такой фоносимволизм. Этот эпизод из "Комедии" Данте мы недавно читали и анализировали на моем онлайн-курсе истории итальянского языка. Новый поток стартует в сентябре, присоединяйтесь! 🧐 А миниатюру из итальянского манускрипта середины XIV века, на которой изображен этот эпизод, можно в деталях рассмотреть здесь. Обо мне | Я VK | Мои вебинары

ПРО ЗЕЛЕНОГО КАРДИНАЛА (окончание) Большинство «плясок Смерти» построены по одному и тому же принципу. Смерть приглашает на танец разных хороших людей, и первыми с ней всегда пляшут сильные мира сего, потому что так гораздо назидательнее! Понтифики и императоры получают VIP-приглашение, от которого нельзя отказаться... в клуб, где вдруг выясняется, что никакого премиума им не положено. 👯‍♀️ В парижской «Пляске» сразу же после Папы римского и Императора Смерть утаскивает Кардинала. Который в ответ на безжалостные насмешки Смерти начинает вздыхать о привилегиях, с которыми ему отныне придется распрощаться. И есть в его реплике такая строчка: Plus ne vestiray vert ne gris «Я больше не буду носить зеленые и серые одежды». ❓ Скажите, много ли вы видели католических кардиналов в зеленом? Или все-таки его облачение должно быть красным – цвета, символизирующего готовность пролить свою кровь за веру? Так вот, при ближайшем рассмотрении там нет ни дальтонизма, ни какой-то еще притянутой за уши маргинальной символики зеленого как цвета юности или еще чего-то такого. Кстати, там дальше будут плясать и Любовник, и даже Ребенок, так что раскрывать в «пляске Смерти» тему юности через Кардинала несколько абсурдно. 📖 Строчка "plus ne vestiray vert ne gris" перекочевала в большинство современных источников из первого печатного издания /черно-белая картинка/, потому что такова магия печатного слова. Вот только оно вышло через 60 лет после создания знаменитой парижской фрески, к которой так или иначе восходят все последующие французские версии «Пляски» (фреска – 1424-1425, книга – 1485). А большинство из них НЕ были списаны с этого пресловутого печатного издания! 🔍 Сравнив между собой все списки и «срисовки» и применив некоторые текстологические методы, я обнаружила, что чтение vert – не что иное, как ошибка переписчика, которая затем была растиражирована книгопечатниками. А изначально там было совсем другое слово – vair, то есть ‘зимний беличий мех’. В среднефранцузском формы vair и vert произносились уже одинаково, а в написании еще не было жесткой нормы. Это привело к тому, что сначала кто-то при копировании записал vair как ver (вариативность ai/e была в порядке вещей во французских текстах XV века), а потом уже кто-то другой отвлекся и интерпретировал форму вне контекста, прочитав ver как vert – и тем самым переодел кардинала в зеленое. 🐿 Изначально же словосочетание vair ne gris целиком относилось к серебристо-серому беличьему меху: накидка из беличьих шкурок была предметом роскоши и маркером принадлежности к высшей знати. Кстати, вариант vert встречается исключительно в рукописях и печатных книгах, в то время как абсолютно все тексты, сопровождающие росписи на стенах церквей, содержат vair / vayr. А что касается роскошно иллюминированной рукописи рубежа XV-XVI веков (не забывайте делать тыц!), где кардинал в красном произносит фразу про зеленые одежды, то тут все просто: переписчик скопировал vert из печатного издания, а художник ориентировался не на эти конкретные буковки, а на здравый смысл. И, скорее всего, и на саму фреску на кладбище Невинных, учитывая, что и этот манускрипт тоже был создан в Париже. И, как известно, есть мнение, что это самое vair спрятано в «хрустальной туфельке» Золушки (vair > verre). Обо мне | Я VK | Курс истории итальянского языка

ПРО ЗЕЛЕНОГО КАРДИНАЛА (вступление)   💬 Был такой позднесредневековый комикс – Парижская пляска Смерти (Danse Macabré de Paris). На самом деле этих «плясок» было много по всей Европе; жанр зародился в конце XIV века, стал хитом в XV веке и продолжал удерживать позиции в XVI (чему немало поспособствовало книгопечатание). Согласно замыслу их создателей, пляски Смерти должны были напоминать о бренности человеческого бытия и тщетности всех земных почестей, но интересны они прежде всего тем, что рисуют – часто с большой долей юмора – подробную и очень колоритную картину европейского общества той эпохи. 👯‍♀️ Собственно, «сюжет» очень простой: персонифицированная Смерть танцует с каждым, кому пришло время покинуть земной мир, от папы и императора до крестьянина, отшельника и менестреля (да, музыканты уже не «жонглеры», но по-прежнему низы общества!).   Также жанр «плясок Смерти» интересен тем, что охватывает сразу несколько видов искусства и перетекает из одного в другой: это и литература, и визуальные искусства (настенная живопись, скульптура, миниатюры в рукописях и гравюры в первых печатных книгах), и ритуальный танец, и театральное представление. Часто словесный и визуальный элементы оказывались слиты воедино, в результате чего рождались самые настоящие комиксы. 🇫🇷 Один из самых знаменитых таких комиксов был нарисован на стене парижского кладбища Невинных в 1424-1425 годах. Фреска была уничтожена в XVII веке вместе с самим кладбищем, но сохранилось немало рукописей, печатных книг и росписей на стенах церквей, сохранивших для нас текст и иконографию той самой парижской «Пляски»…. разумеется, с большим количеством разночтений! О которых я знаю не понаслышке, потому что у меня несколько лет назад был целый научный проект по исследованию списков и «срисовок» Danse Macabré de Paris. 🔜 Продолжение следует. Картинки (тыц! 👆🏻): 1️⃣ вид на кладбище Невинных, ок. 1550 (гравюра конца XIX века) 2️⃣ Адвокат и Менестрель из первого печатного издания парижской «Пляски» (1485). Обо мне | Я VK | Курс истории итальянского языка

Готовясь к лекции, наткнулась на... настолку по трактату Данте "О народном красноречии!" Тому самому, где он рассуждает на латыни (и не на какой-нибудь "своей", а на самой настоящей латыни 😁), каким должен быть идеальный итальянский язык (хоть он его и не называет итальянским, ведь этот термин только в XVI веке начнут потихоньку употреблять). 🤓 Там тебе и манускрипты, и переписчики, и купцы, и Святой Франциск с его Cantico delle Creature, и "веронская загадка", и Сицилийская школа, и Арнаут Даниэль, и чего только нет! Привезите мне кто-нибудь из Италии, а? Будет повод устраивать оффлайн-встречи выпускников курса истории языка и играть с ними "в Данте"! Обо мне | Я VK | Курс истории итальянского языка